Tracy Letts: "August: Osage County ist immer nur einseitig beendet"

Tracy Letts hat seinem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Stück für die Leinwand adaptiert. Der Schauspieler und Schriftsteller spricht über kämpfen, um es mit dem Original treu bleiben

Tracy Letts den Tony für das beste Spiel im Jahr 2008 angenommen, beendete er seine Rede mit einem bitteren Kicker. "" sie haben eine erstaunliche Sache,"sagte er, in Anlehnung an die Hintermänner des August: Osage County. "sie entschieden, eine amerikanische Theaterstück am Broadway, mit Schauspieler zu produzieren."

Die Theater-Schauspieler, die Letts Mammut eine Sensation in Chicago am Broadway, dann in London spielen gemacht wurden jetzt für Filmstars in der Verfilmung vertauscht. Der Hersteller dieses Mal, darunter George Clooney und Harvey Weinstein, auch eine erstaunliche Sache getan haben: erzeugt einen unflätigen und dunklen Film für Erwachsene, Aufrechterhaltung den Großteil Lettss Saus lustig aber brutale drei Stunden spielen. Der Film hat unterschiedlichem Oscar Buzz hatte, seit der erste Trailer debütierte – Pferderennen Chatter, die Letts reizt.

"sie nehmen alle die gute, ernsthafte Filme für Erwachsene," er sagt, "und am Ende des Jahres zu stopfen und sehen, wer von ihnen wird es in das Kentucky Derby zu machen." Aber wenn August: Osage County läuft gut, es wird nicht sein Letts und seinen Witzen unter der Bühne diesmal. "Es ist kein Stück von Tracy Letts, es ist ein Film von John Wells," sagte er. Im Gespräch mit mir in Manhattan im November, der Schriftsteller und Schauspieler, in der letzten Saison Heimat als machthungrigen Senator Andrew Lockhart, misst seine Worte vorsichtig: "Es ist die Film-Biz. Es beinhaltet eine Menge von Zusammenarbeit. "Und es ist ein Medium, in dem ich nicht der Chef bin."

Absichtlich oder nicht, Letts ist in Anlehnung an die titanic letzte Zeile des zweiten Akt der Pulitzer-Preis ausgezeichneten spielen, in die älteste Tochter Barbara (im Film gespielt von Julia Roberts) ihre Mutter Violet (Meryl Streep) auf den Boden ringt, zieht eine Flasche Pillen aus ihren Händen und Faltenbalg: "Ich bin laufen die Dinge jetzt!"

Es ist nur eine der vielen emotionalen Höhepunkte in dem Stück, das vereint ein Oklahoma-Familie, die Westons, in den weitläufigen Haus violett und ihr Ehemann, Beverly, ein Dichter-Professor, der plötzlich verschwunden ist. Violet leidet an Mundkrebs und ständig Selbstmedikation und Barbara ist mit Blick auf das Ende ihrer Ehe – doch sie möglicherweise die wenigsten leiden Mitglieder des Clans Weston. Es ist Inzest, versuchte Vergewaltigung, familiären Missbrauch und schrecklich Hausmannskost zu bewältigen, ganz zu schweigen von der allgemeinen Verzweiflung leben in den USA im Jahr 2007. Die Bush-Ära Resonanz des Stücks ist verschwunden – Letts besteht darauf, dass es nicht so wichtig von Anfang an – und die Laufzeit wurde auf eine überschaubare zwei Stunden reduziert. Aber August: Osage County bleibt narbenlosen auf dem Bildschirm.

Dies ist nicht das erste Mal Letts hat eines seiner eigenen Stücke für das Kino adaptiert – Regisseur William Friedkin Bug und Killer Joe in Low-Budget, aber wenig gesehen Indies gefeierten verwandelt. Letts war am Set für jede Produktion aber wurde beschrieben als eine "kontinuierliche Zusammenarbeit" mit "weniger Köche in der Küche" als auf so etwas wie August, die durch inszeniert wurde arbeiten mit Friedkin den die Weinsteins im Jahr 2008 zurück.

Letts erfüllt mit mehreren potenziellen Regisseuren, bevor das Studio am ehemaligen ER ausführender Produzent Brunnen abgewickelt. "Ich weiß wirklich nicht was das war da sie aufgewickelt Einstellung John ohne mich mit diesem Treffen", sagt er. "Ich weiß nicht, welchen Prozess sie würden durch diese Entscheidung treffen." Die Besetzung wurde zusammengebaut – es enthält Juliette Lewis, Chris Cooper und Benedict Cumberbatch u.a. – haben die Köche in der Küche mehr rechthaberisch; Letts beschreibt sie als "Leute, die viel Wissen über die Herstellung von Filmen, und sie alle viele Meinungen über die Art, wie, die es getan werden sollte haben". Er schrieb jeden Entwurf des Drehbuchs und bestimmte Änderungen bis zum Ende gekämpft, sondern freut sich, seinen Rücksitz Rolle anerkennen: "Ich weiß, dass ich nicht werde der Boss sein. "Ich werde nicht um die endgültige Entscheidungen zu treffen." Gibt es etwas Entlastung in dieser Kontrolle aufgeben? "Sicher. Im sitzen und gehen: "Hey, wenn du dies ficken, es ist auf Sie, nicht auf mich." "

Nach der Premiere des Films auf dem Toronto Filmfestival im September gab Letts und Brunnen in einem Interview mit der Los Angeles Times, dass sie immer noch überlegen waren, ändern das Ende des Films, welche Reißzwecken auf eine extra-Szene etwas sonniger als das Spiel pechschwarz zu beenden. Letts räumt ein, dass er, um die Änderungen in Toronto kämpfte – "Material, das ich fühlte hatte einen Platz in der Arbeit, einige Dinge, die ich fühlte waren verrückt über die Endung"-betont aber, dass die Diskussion über einen möglichen neuen Schluss übertrieben war. "August: Osage County ist immer nur einseitig beendet. Jedoch, wenn Sie einen Film zu Ende sind, gibt es viele Zifferblätter, die Ihnen das Hantieren mit sind. Wie lange geht der letzte Schuss für weiter? Ist das der letzte Schuss? Wann fangen die Credits? Wann fängt die Musik an? Das ist die Musik? Dies sind die Dinge, die wir versuchten herauszufinden, und den Ton am Ende des Films hat uns nicht gefallen und wir nicht bekommen es richtig. Niemand war jemals streiten uns eine Smiley Ende geben. Es wäre verheerend, wenn sie taten."

Die größten Veränderungen in Augusts Übersetzung aus Seite zum Bildschirm kommen aus Osage County, als gebleichte Kornfelder und endlosen Horizonte, unterbrochen von schwarzen Autobahnen dargestellt. Fahren neben ihr noch-Ehemann früh im Film, fragt sich Barbara laut Wer hat entschieden, sich in dieses "flach, heiße nichts". Später im Film ist Barbara mit ihrer Mutter eine ähnlich düster Autobahn fahren, wenn violett plötzlich ablaufen in einem Hayfield mit Barbara auf den Fersen entweicht. Letts identifiziert diese Szene als einer seiner Favoriten. "Es wurde in der etwas thematisch, dass ich dachte immer wichtig war. Für jemanden, der dort in Oklahoma aufgewachsen ist, fühlte ich mich – und John vereinbart, ist er auch aus den Ebenen außerhalb von Denver – das gab es eine Art Platzangst innewohnt, aufgewachsen in diesem Teil des Landes. Es ist eine seltsame Art von Klaustrophobie, insofern Sie 50 Meilen bis zum Horizont sehen können."

Letts benannt die Zeichen in der Mitte seines Stückes Westons, setzen das verlockende amerikanische Versprechen – "Go West, junger Mann" – mitten in ihrem Namen, dann fangen sie in einem verfallenen Haus und beobachtete sie gegenseitig in Stücke reißen. Der Film macht im Westen in der Geschichte sichtbar, sondern nur eine größere Falle – am Ende der Szene in der Hayfield Barbara erzählt Violet: "Es gibt nirgendwo zu gehen." Letts, erklärt: "Ich dachte, es war wichtig thematisch, August: Osage County, dass sie repräsentativ nicht nur von Oklahoma und den Ebenen, aber auch das größere Bild als das waren. Representativeof des Landes auf einer bestimmten Ebene seien. " Er macht eine Pause. "Ja, die Westons. Ich habe gerne immer was das Wort hervorgerufen." Obwohl Letts aus den Vorschlag schüttelt, dass seine eigenen Wurzeln Oklahoma weiterhin ihn faszinieren, kehrt er in den Westen mit seinem nächsten Bildschirm-Projekt, eine Adaption von Steinbecks Früchte des Zorns. Es gibt bereits ein berühmter Verfilmung davon ab 1940, starring Henry Fonda und unter der Regie von John Ford, aber Letts ist unbeeindruckt. "Gibt es ein Heck viel in diesem Buch, das sie in diesem Film nicht konnte, konnte nicht sie tun zu nähern." Glauben Sie mir, das Buch und der Film sind sehr wichtig für mich und die Menschen, wo ich herkomme. Aber es verdient Reedition."

Letts gewann einen zweiten Tony im Juni, den Preis des besten Schauspieler für seine Rolle als George in der Broadway-Revival von Afraid of Virginia Woolf whos? Seine Dankesrede von jener Nacht ist einen enormen Kontrast zu der ironischen Osage County eine – er scheint wirklich überwältigt und emotional. "Es war eine schöne Bestätigung eines anstrengenden Paares jahrelanger Arbeit." Bedeutet das Schreiben August: Osage County ist nicht mehr das härteste, was er getan hat, wie er vor suggeriert wird? "Es gibt verschiedene Arten von hart. Es gibt Graben Pfostenlöcher – das ist hart. Es ist nicht so schwer. Virginia Woolf war sicherlich eines der schwierigsten Dinge, die ich je gemacht habe, aber in einer anderen Weise."

Letts war mitten in Virginia Woolf Proben der Osage County Film ging in Produktion, die ihn völlig aus der Gruppe gehalten. Aber er sagt, dass auch nach Jahren der Anpassung der Film und die Jahre davor das Spiel zu schreiben und die Produktion Montage, er mit der Geschichte getan war nicht, bis er, dass der Film geschnitten sah, eine Woche bevor wir sprach endgültig ist. "Ich fühlte, schließlich habe ich nicht für etwas zu kämpfen."

Also ist er jetzt mit ihr getan?

"Oh, bin ich also mit ihr geschehen."

August: Osage County geht auf allgemeine Freigabe im Vereinigten Königreich am 24 Jan