Überprüfen Sie die Odyssee: Fehlt vermutlich tot-Simon Armitage plündert Homer für Polit-drama

Everyman, Liverpool
Diese frühzeitige Anpassung hat einen europafeindlich Premierminister, Odysseus als Politiker wandte sich Migranten – und ein Schwein Kopf Witz

Letztes Jahr hat Simon Armitage kühn uns eine Version von Ilias in den letzten Tagen von Troja. Nun, er wendet seine Aufmerksamkeit auf die Odyssee und die parallelen sind faszinierend. Wie sein Vorgänger dieses neue Spiel kombiniert einen modernen Rahmen mit homerischen Mythos, kapselt wichtige Ereignisse aus dem Original und hat sogar die gleiche Schauspieler Colin Tierney, Odysseus zu spielen. Der große Unterschied ist, dass dieses Mal die zeitgenössische Nachricht viel schärfer scheint.

Die treffend benannte Polly Frame erscheint zunächst als eine behelmte Athena rezitieren des homerischen Prologs und verwandelt sich dann in Anthea, senior Berater und Tochter des britischen Premierministers. Aber die Geschichte wird wirklich in Gang, wenn ein leitender Minister, Smith, in die Türkei Regierung unterstützen die englischen Fußball-Nationalmannschaft in ein Schlüsselspiel versandt wird. Der Minister mit verfeindeten Fans in einem Barraum Schlägerei verwickelt ist, wird zum Mittelpunkt eines internationalen Zwischenfalls und entkommt dem Seeweg, mit drei Begleitern, die lange Heimreise beginnen.

Es ist ein etwas gekünstelt Gerät, aber es hat mehrere Vorteile. Wie der Minister 18-Jahr-alten Sohn widerwillig die Odyssee, seine fehlenden Vater Zusammenführungen in Homers Helden liest und wird der Protagonist des gefeierten Begegnungen mit den Lotus-eaters, Cyclops, Circe und die verführerischen Sirenen. Armitage geht durch raffiniert Verflechtung Vergangenheit und Gegenwart. Frau Minister, Penelope, sitzt zu Hause und leidet nicht durch homerischen Freiern, sondern von lärmenden Journalisten die sie vorschnell in ihr Haus eingeladen. Sie dreht auch ein Garn, anstatt ein Netz, indem Sie behaupten sie schließlich bieten ihnen die wahre Geschichte ihrer Ehe. Sogar die Versöhnung mit ihrem zurückkehrenden Ehemann hat etwas von der Gereiztheit finden Sie bei Homer – obwohl ich den Hund verpasst, der in der ursprünglichen, instinktiv seinen Herrn anerkennt.

Noch mehr als in den letzten Tagen von Troja verwendet Armitage einen Klassiker zu einem modernen Punkt machen. Seine fremdenfeindliche Premierminister, neben der Bereitstellung eines aktuellen Witz über Schweinen Oral-Sex, ist eine enge kleine Englander, Europa als "einen großen Safaripark brodelt mit Bestien und Monster sieht" und den Ärmelkanal-Tunnel als die letzte Verteidigungslinie gegen die eindringenden Horden. Im Gegensatz dazu wird die doppelte Zahl von Smith/Odysseus der ultimative Migrant "ging und kroch und sprach und verschrottet und gestohlen und durch Orte geschwommen ich wusste gar nicht existierte", die sein Ziel erreichen. Letztlich, das Spiel ist ein leidenschaftliches Plädoyer für alle entwurzelte Wanderer träumen von am Ende der Reise.

Nick Bagnall Produktion für English Touring Theatre und der jedermann ist stellenweise etwas holprig: wörtlich so, wenn eine wogende Vorbühne ungeschickt in Odysseus Boot verwandelt. Aber Colin Tierney verleiht der Held ein vocal Prägnanz, die wie ein Rasiermesser durch Stoppeln, Susie Trayling Hinweise an der Wut und Verzweiflung hinter der scheinbar Patienten schneidet Penelope und es gibt feste Unterstützung von Simon Dutton als sowohl europafeindlich Premierminister und den einäugigen Zyklopen, Lee Armstrong als der hitzköpfige Magnus und Danusia Samal als eine Circe, die plausibel Männer in Tiere verwandelt. Weit davon entfernt, einfach mit uns ein Stück des eingemachten Homer, hat Armitage seine Quelle erstellen ein rechtzeitige moderne Polit-Drama geplündert.

• Im Everyman Theatre, Liverpool, bis zum 17. Oktober. Anschließend tourt bis Ende November. Abendkasse: 0151-709 4776.