Umschichtung von Phil Klay Review – "Brandbomben Geschichten des Krieges"

Ex-Marine Phil Klay lebt mehr als ein Dutzend verschiedene Stimmen in diesen zwingenden Kurzgeschichten des Konflikts im Irak und in Afghanistan

Eines der vielen Dinge lernte ich bei der Lektüre dieses Buches war, dass während des Irak-Krieges die Minen oft in "Daisy Chains" gelegt wurden. Mine Resistant Ambush Protected Fahrzeuge (MRAPs) würde ausrollen auf Patrouille in Falludscha sagen, und wenn sie eine Bombe – "32 000 lb Stahl heben und Beulen in die Luft" – Treffen der unmittelbaren der Überlebenden befürchtete, dass dies durch eine Serie von Explosionen von Minen gelegt, um maximale Wirkung auf jemand nähert oder das erste Gemetzel zu entkommen haben verfolgt werden würde. Das Bild in meinem Kopf stecken, denn das ist diese Sammlung von Kurzgeschichten: eine Reihenschaltung von Brandbomben fiktive Konten frontline militärische Erfahrung in den Kriegen im Irak und in Afghanistan, sorgfältig im Auge des Lesers nacheinander detonieren bereitgestellt.

Phil Klay ist ein Ex-Marine, die im Irak gedient. Aber in diesem Zusammenhang, das ist nicht das, was ihn auszeichnet: worauf es ankommt ist, dass er auch ein gewissenhafter und geschickter Schriftsteller. Und Umschichtung ist das einzig wahre – eine lebendige und vitale Batterie Kriegsgeschichten, die nicht ausschließlich auf ihren Gegenstand für Auswirkungen angewiesen ist (obgleich, keinen Fehler zu machen, das Thema hat sicherlich Auswirkungen).

Ich muss zugeben, obwohl ich mit dem ersten paar Seiten zu kämpfen. Ich kann nicht den Clear-als-ein-Berg-Creek Regular‑guy Stil so geliebten der faux-männlich hart aber anfällige Erzählung stehen. Und für eine Seite oder zwei Umschichtung lesen mir, als ob es von einem Schurken Jack Daniels Texter geschrieben wurde: "Es war gut. Wir haben wieder auf der Ebene und den Fick ohnmächtig. In Amerika aufgewacht." Viele "roger" Dies und "roger", und Sätze wie, "Schweiß ein wenig Alkohol, zu." Hier gehen wir, ich dachte, 300 Seiten von einigen armen, verkorksten Acronym‑spewing Marine, die findet sich intellektuell peinlich zu entdecken, dass Menschen reiche, Tiefe und dunkel Innenleben. Krieg und Frieden, Soldat.

Ich habe mich geirrt. Dies war nur eine einzige Stimme. Und wie lese ich auf durch die Sammlung, die Öffnung Titelgeschichte offenbart sich nicht als ein Zeichen der Einschränkung sondern die Buch-Reihe. Dafür auf jeden Fall in die kombinierte Wirkung von den Geschichten, die Umschichtung seine Macht erntet und die Vergleiche mit der Tim O'Brien verdient auf Vietnam schreibt, dass es in den USA erhalten hat. In der Tat, Klay Geschenke deutlicher mit jeder neuen Erzähler: seine Reichweite, seine klanglichen Kontrolle, seine Beobachtungen Raffinesse, das schiere emotionale Drehmoment seiner Erzählungen. Bis zum Ende er hatte mehr als ein Dutzend verschiedene Stimmen überzeugend bewohnt und ich fühlte, dass ich mehr über den Irak als in einem beliebigen Konto dokumentarischen oder sachliche gelernt hatte.

In mein Lieblingsstück "Gebet im Ofen", schimpft sich selbst untersuchen Kaplan wagte, deuten darauf hin, dass einige gut des Leidens kommen würde. Er findet sich "widerlich" und "gemein". Er erhält einen verblüffend schönen Brief von seinem Mentor und schreibt eine Predigt unter Berufung auf Wilfred Owen. Er ist mitfühlend, verzweifelte, verzweifelt, gelöst, mutig, Feigen, eine tollkühne scheitern und eine verbissene Erfolg eines Mannes, alle zur gleichen Zeit. Nicht leicht zu erreichen, 38 Seiten.

In "Geld als ein Waffen-System", das erinnerte mich an Joseph Hellers Catch-22, erleben wir eine brillant gegossenen Provincial Reconstruction Team Kampf Sinn des Chaos zu machen. Unter großer Gefahr für alle fährt der Protagonist ein Wasser Behandlung Pflanze – dunkel, verrostete, gesperrt – versuchen, Kazemi, leitender Ingenieur zu finden. Schließlich Kazemi auftaucht und sagt ihnen, die die Amerikaner die falschen Rohre Bauten, die liefern Wasser bei zu großen Druck und Tausende von sunnitischen Badezimmer sprengen; aber als ein Schiiten, ist er abgeneigt, auf dem Wasser für Sunniten zu drehen, weil er ermordet werden. Es passiert nichts. Kazemi ist sowieso getötet. Unterdessen das Team liefern wir eine Sendung von Baseball Uniformen von einem Millionär Philanthrop, "der Matratze König der nördlichen Kansas", bevor sie zu einem Imkerei-Projekt mit einer Handvoll von irakischen Witwen weiterziehen.

Hier haben wir eine Reihe von immer ausgefeilteren Porträts von Männern, die von konkurrierenden und widersprüchlichen Gefühlen auseinander gezogen. Es ist kein Zufall, dass Klays Zweitfach männliche Sexualität – seine Isolation, seine Bedürftigkeit, seine Lust, stolz, irgendwann Empfindlichkeit, irgendwann Kauterisation. Er schreibt mit markanten Wahrnehmung und ungewöhnliche Ehrlichkeit über seine Soldaten Beziehungen mit Frauen, Freundinnen und Schoß Tänzer sowie die irakische Mädchen sie sehen (oft durch Fadenkreuz). Es gibt einige lustige Sachen – ein Zug alle Herpes bekommen, weil sie die gleichen "Pocket Pussy" verwenden. Es gibt einige brutale Sachen – eine Anekdote in der Geschichte "In Vietnam sie hatte Whores", das lasse ich Sie zu lesen. Aber es ist interessant, dass die Schrecken des Krieges Klay ermöglicht, in einer ungewöhnlich männlichen Offenheit zu schmuggeln, die Roth, Amis und die Bande Optik elliptisch und verweichlicht macht.

Die Sache, die mich am meisten beeindruckt war allerdings Klay hinter den Kulissen Geschick mit Sprache. Die Geschichten sind zum größten Teil geplant und arbeitete in dieser akribischen amerikanische Art und Weise. Der Dialog ist eine Lektion in den Rhythmen der natürlichen Rede zu rendern. Und die poetische Momente entstehen organisch – als wenn im "Zehn Kliks Süden" ein Artillerist uns sagt, "sah ich Brände durch die Dunst oder nicht sogar Brände nur blinkt rot im Staub und Kordit."

Meines Erachtens gibt es drei Geschichten, die nicht auf höchstem Niveau – die wenigsten überzeugend als "Psychological Operations", in dem das Gespräch lange seine dramatische Plausibilität überdauert. Aber Umschichtung ist ein must-read für jeden, der das geringste Interesse an der Aktualität der Kriege, die in unserem Namen gekämpft haben.

• Edward Docx des Teufels Garten wird von Picador veröffentlicht.