Unsere Damen der immerwährenden Hilfe beim Edinburgh Festival überprüfen – den Ansturm der Mädchen auf tour
Traverse Theatre, Edinburgh
Billy Elliot Autor Lee Hall Adaption von Alan Warner die Sopranos folgt eine Truppe von Kloster Choirgirls auf Raubzug quer durch die Stadt, berauschende Wirkung
Bewegen Sie über St Trinian. Hier kommen die Mädchen aus unserer Damen der immerwährenden Hilfe, eine Klosterschule, die angezeigt wird, haben die höchste Rate der Jugendschwangerschaft in Europa und Schülerinnen und Schüler mit einer übermenschlichen Kapazität für Alkohol. Sind Sie auf einer Klassenfahrt nach Edinburgh, und sie nicht zulassen, dass ein poxy Chorwettbewerb in der Art von Sex, Drogen und Brandstiftung zu stehen, oder wird zurück in die Zeit für die langsame Tänze in der örtlichen Disco, die Menschenfalle. "Fuck den Gesang, geistige gehen wir einfach." Und sie tun. Das macht Spaß, auch wenn die Produktion ernsthaft ganz wie anstrengend es ist unterschätzt, anderen Menschen hedonistischen Ausschweifungen zu beobachten.
Eine Statue der Jungfrau Maria starrt nach unten über die Bühne in Lee Hall-Adaption von Alan Warner Roman The Sopranos. Ist sie entsetzt oder Lächeln auf den Lippen? Wahrscheinlich ein bisschen von beidem, wie diese Mädchen rein Stimmen steigen Traueransprachen, wie sie in der Stadt und ihrem eigenen Revier in eine alkoholische, Droge-betriebene, Sex-verrückten 24-Stunden-Odyssee der Selbstfindung und wächst bis zu wüten.
In ihren winzigen Röcken und mit dem Töpfchen Mund sind sie furchtlos und zerbrechlich. Ein Pack, aber auch anschaulich deutlich. Es gibt Orla (Melissa Allan), ein Spaziergang Wunder deren Krebs von einer Reise nach Lourdes geheilt worden und wer nun will, um die verlorene Zeit aufzuholen; Beliebte Fionnula (Dawn Sievewright), weiß viel über Sex, sondern Liebe finden will; helle, schicke Kay (Karen Fishwick), die Universität ist; Kylah (Frances Mayli McCann), der in einer Band singt; Chell (Caroline Deyga), der mit viel Tod befassen musste, und Manda (Kirsty MacLaren) Milchpulver in ihr Bad und gibt sie der Cleopatra um sich aufzumuntern.
Inspiriert davon, Halls Bühnenversion ist setzen live-Musik und Gesang im Herzen. Jedes Mal, wenn diese jungen Frauen öffnen ihre Münder zu singen, auch einen Blick auf Sie ihre Seelen schüchtern gucken von hinten das Erbrochene und die Prahlerei. In der Vicky Featherstone Produktion Strahlen die Gesichter der brillante junge Stimmen, die auch alle anderen Teile spielen, mit einem inneren Licht, die weniger ein Zustand der Gnade als die schiere Begeisterung davon 16 und für absolut alles deutet darauf hin.
Es ist nie ganz klar, genau welche Zeit das Spiel befindet sich in, es ist viel zu lang und das Storytelling fehlt manchmal grundlegende Klarheit. Aber der Gesang ist erhaben und die Art und Weise, dass diese Mädchen ihr Leben besitzen und sich weigern, sie zu leben keiner Weise anders als in vollem Umfang ist herzzerreißend und berührend.
• Am Traverse Theatre in Edinburgh, bis 30 August. Abendkasse: 0131-228 1404.