Unter Pinochet spielen: wie Chiles Stars der 1970er Jahre fürchteten um ihr Leben

Der General Putsch von 1973 brachte Terror und Tod, sondern für Fußballer Leonardo Véliz, ein kommunistischer Sympathisant kam Heil aus die Nationalmannschaft vertreten weiterhin

Das folgende ist ein Auszug aus Carl Worswicks Artikel aus Ausgabe 18 der Blizzard. Der Blizzard ist eine vierteljährliche Fußball-Fachzeitschrift ab www.theblizzard.co.uk auf Tagesbasis Pay-was-Sie-wie in gedruckten und digitalen Formaten.

Leonardo Véliz erwachte mit einem Ruck. Es war noch früh am Morgen, aber seine Frau wurde drängen auf seine Schulter, ihr Gesicht mit Besorgnis zerknittert. "Etwas ernstes draußen vor sich geht," zitterte ihre Stimme. "Es sieht nicht gut."

Es war 11. September 1973 und Chile Stand am Rand. Fast drei Jahre lang hatte Präsident Salvador Allende regiert das Land nach einer historischen Wahl gewinnen als weltweit erste marxistische Führer an der Urne gewählt werden. Véliz war ein offener Allende Anhänger und in zahlreichen Regierungsprojekten im Rahmen der chilenische Weg zum Sozialismus Plan gearbeitet hatte. Aber er war auch einer der berühmtesten Fußballer des Landes.

"Der Putsch kam, wir wusste, dass der Putsch kommen," Véliz schaut wehmütig zurück. "Und, dass morgen alles anders."

Das junge Paar wartete nervös durch das Radio saß am Küchentisch. News Berichte kamen von einem militärischen Aufstand und Allende machte seine letzte Rede an der Nation. Bis zum Mittag, die Hawker Hunter Flugzeuge durch den Santiago-Himmel schrie, vor der Bombardierung von La Moneda begann Präsidentenpalast kurz nach. Allende wurde getötet, angeblich durch Selbstmord aus einem Gewehr Fidel Castro ihm gegeben hatte, und das Militär übernahmen die Kontrolle über das Land. Chile wäre nicht mehr dasselbe sein.

"Wir waren sehr erschrocken. Ich war immer in der Politik tätig gewesen, seit ich zur Schule ging und so habe ich was klar verstanden wäre, ein Militärputsch. Ich wusste, dass dies sehr schlechte Nachrichten nicht nur für das Land, aber für mich persönlich war, weil ich sehr offen linke war", sagt Véliz.

Selben Tag waren die Chile-Team wegen Bericht an das Teamtraining base vor ihrer Reise in die Sowjetunion für eine entscheidende zweibeinigen Play-off für einen Platz bei der WM 1974. "Als ich herausfand, Allende tot war ich zu Hause geblieben und nicht das Haus verlassen, für drei Tage; "Es war einfach zu gefährlich", gesteht Véliz.

Seine Teamkollegen waren nicht so klug. Mehrere im Ausbildungszentrum Juan Pinto Durán auftauchte aber wurden aufgefordert, nach Hause zurückzukehren und warten auf Nachrichten. In dieser Nacht Flug wurde annulliert.

Eine Gruppe, darunter Kapitän Francisco Chamaco Valdés, Aufrechnung gemeinsam zurück in die Stadt, kurz nach der Bombardierung abgeschlossen hatte. "Wir bekamen unsere Uniform und eine weiße Tasche, die"Chilenischen Fußball-Nationalmannschaft"in schwarzer Schrift über ihn geschrieben hatte," erinnert sich Valdés für Axel Picketts Buch The Game von tapferen Männern (2003).

Die Tasche würde wahrscheinlich ihr Leben retten. Mit auf ihre Autos verzichten, begann die Spieler eine gewagte Mission quer durch die Stadt, Valdés Haus zu erreichen. "Es war alle zum Auftakt, wir konnten hören Schüsse abgefeuert und alle paar Meter wurden wir gestoppt an militärischen Checkpoints mit diesen Soldaten schreien an uns mit Gewehren in unseren Gesichtern", erinnert sich der Kapitän. "Ich hatte ihnen die Tasche zeigen und ihnen sagen:"Hey, ich bin Chamaco Valdés aus Chile-Team!""

Es war ein Kriegsgebiet, aber für Chile Linksverteidiger Eduardo Herrera und reservieren Nelson Vasquez die Gefahr nicht zu Ende. Nach dem Mittagessen im Valdés Haus nahm das Paar dann die scheinbar absurde Entscheidung zurück zu ihrem Hotel befindet sich direkt vor dem Präsidentenpalast. "sie waren nicht von Santiago und konnte nicht sprechen zu ihren Familien; "das war ihr denken", sagt Valdés.

Stechen durch Straßen der Spieler war nur Verteidigung ihrer Team-Koffer. "sie haben wahrscheinlich mein Leben gerettet", gesteht Herrera. "Ich habs noch bis zum heutigen Tag."

Für die nächsten Wochen Verwirrung und Terror über das Land fegte. Befehlshaber der Armee, General Pinochet hatte übernahmen die Kontrolle und befahl sofort seiner Gegner, vor allem Kommunisten und Sozialisten, um aufgerundet werden.

"Wer anders dachte gejagt wurde nach unten und rechts vom ersten Tag an litt jeder Tom, Dick und Harry, die anderen waren", sagt Véliz. "Gefangen genommen wurden und viele Menschen gefoltert und ermordet wurden." Gab es eine große Spaltung des Landes und viele Familien zerstört. Menschen begannen snitching und Nachbarn begann drehen einander in der Polizei."

Pinochet durchtrennt bald Links mit Kuba und der Sowjetunion und in nur wenigen Stunden, Chile und die Russen ging von ideologischen Kameraden zu erbitterten Feinden. Die Folgen für die Fußball-Nationalmannschaft würde spürbar.

"Können Sie sich vorstellen in dieser Situation? "Wir hatten keine Ahnung, was geschah, Radio- und TV-Stationen wurden geschlossen und wir mussten gehen und spielen in Moskau!" Véliz kichert.

Das Spiel wurde für 26. September, nur zwei Wochen nach dem Militärputsch festgelegt. Die Spieler weiterhin in Santiago zu trainieren aber waren unklar, ob das Spiel voran gehen wollte.

"Wir fühlten uns diese Angst jeden Morgen auf dem Weg zum Training mit dem Militär roaming überall, aber vor allem für mich, weil ich offen ein Unterstützer des Präsidenten war, die nur von diesen Leuten bombardiert worden war. Zum Beispiel in meinem Haus hatte ich eine Menge marxistischen Musik-LPs und Kassetten-sowie Bücher, die ich auf meinem Dachboden verstecken musste. Ich liebte auch Hüte sammeln, wohin ich gereist, ich kaufte ein, und jemand hatte mir einmal eine Polizei-Mütze als Geschenk gegeben. Um etwas zu haben galt als einen Akt des Terrorismus!" Véliz erklärt.

In einem solchen Klima des Misstrauens und der Unterdrückung beginnen flüstert bald krabbeln. Das Militär war überall und die Leute begannen verloren gehen. "Unser Torwart sagte mir, dass er Dutzende von Leichen aufgereiht in einer Lagerhalle gesehen hatte. "Ich glaube ihm, weil er die politische Art überhaupt nicht."

Véliz des Ruhmes abgeschirmt ihm wahrscheinlich, aber nicht jeder Spieler war ganz so glücklich. Nelson Vasquez Vater war der Anführer der ETC transport Union in Valparaiso, sondern eine Nacht, die er von der Arbeit nach Hause zurückkehren nicht. Bis er festgelegt wurde verweigert kostenlose Vasquez, mit dem Team zu reisen. Nach einigen Tagen spielte er schließlich und so weiter nahm 15. September eine 27-Mann-Delegation den ersten Flug aus dem Land seit dem Putsch.

"Die wichtigste Flughafen wurde geschlossen und so hatten wir einen Flug vom Cerrillos, nehmen einen kleinen Flughafen war. Wir waren alle wie versteinert an, was auf, aber später war, dass wir gehört, dass das Flugzeug wirklich schnell aufsteigen, wenn es auf den Weg zur Vermeidung von Scharfschützen abgeschossen werden musste", sagt Véliz.

Familie und Freunde in diesen schrecklichen Umständen hinterließ war keine leichte Entscheidung. Für die nächsten zwei Wochen wäre die chilenische Spieler nicht mit jemand nach Hause kommunizieren. Für Véliz war es nur eine von seinen sorgen.

"Ich war erschrocken, weil es war eine lange Reise von Chile nach Argentinien, Brasilien, Panama, Guatemala, Mexiko, Frankreich, Schweiz, Frankfurt und dann Moskau, so dass ich viel Musik für die Reise gepackt hatte. Aber ich hatte Sachen von Quilapayún, das war eine Gruppe bestehend aus Kommunisten, und Künstler wie Victor Jara, die über den Sozialismus sang. Es war ein großes Risiko weil ich dachte, sie könnten überprüfen, meine Koffer,"erinnert sich Véliz.

In der Schweiz-Chile Neuchatel Xamax in einem Warm-up-Spiel gespielt. Véliz wurde Kapitän und die Mannschaft gewann 1-0, sondern Ereignisse nach Hause würde wieder nach Hause fahren, die Realität der Ereignisse in der Folge des Putsches.

"Es war das erste Mal machte ich Kapitän war und so war ich wirklich stolz." Aber ich erinnere mich vor allem an diesem Tag war es am selben Tag, den Pablo Neruda starb. Ich war so traurig, ich konnte es nicht glauben; ein weiterer berühmter Kommunist getötet", sagt Véliz.

Offiziell die Welt berühmte Dichter von Prostata-Krebs gestorben war, aber es gibt viele Chilenen, die immer noch, dass Pinochet bestellt hatte, Ärzte glauben, ihn zu vergiften. Wenn die gefeierte Neruda ein Ziel war, würde jeder als subversive auch auf das Militär Liste sein. Ohne Kommunikation Spieler Zweifel und Ängste lief wild und Nachrichten auf der ganzen Welt zu verbreiten begann.

Inter Milan ein Freundschaftsspiel aus politischen Gründen annulliert, während die Russen bezweifelte das Spiel überhaupt stattfinden würde. Laut chilenischer Fußballverband Leiter Francisco Fluxá, seinen sowjetischen Kollegen wollte nur eins wissen: "Wo ist dein Team?"

Fluxá war separat gereist und war gezwungen, ad-hoc-logistischen Vorkehrungen zu treffen. Seine star-Spieler, Elias Figueroa – bis heute als einer der besten südamerikanischen Verteidiger spielte das Spiel – war nur gegebene Erlaubnis von seinem brasilianischen Club Internacional, in letzter Minute, und selbst dann kam in Italien nicht zu wissen, wo er sein musste und mit nur $100 in seine Gesäßtasche.

Es besteht kein Zweifel, dass Glück spielte eine Rolle in dem Team – abzüglich Carlos Reinoso, die Reisen von seinem Verein verweigert wurde – immer nach Moskau auf Zeit, sondern Fluxá Verbindungen half auch glatt den Weg.

"In der Schweiz wurden wir von einem Leitungsteam, eine wirklich freundliche, charmante Mann abgeholt. Er führte uns zu seinem Haus, aber ich denke, wir sollten sagen, war es eher wie eine Burg oder ein Schloss. Es hatte einen Pool, Himmelbetten und einen Weinkeller, wo, als er eine Flasche heraus nahm, eine Tür hinter öffnete. Es war etwas großartiges, absolut nicht von dieser Welt. Und ich werde nie vergessen, sein Name: Herr Joseph Blatter, "Véliz lacht.

Wenn das Team schließlich in Moskau eingetroffen weiter Probleme. Wichtigsten Stürmer Carlos Caszely, war das Team der anderen Allende-Verehrer, die Einreise verweigert wurde. Nach sowjetischen Behörden nicht seinem Passfoto überzeugen und wurden also drei unangenehm kalte und frustrierende Stunden verbracht, argumentieren, dass Caszely einfach einen buschigen Schnurrbart gewachsen war, da seine Bild aufgenommen wurde.

"Es war eine sehr feindliche Rezeption und niemand hat uns geholfen", sagt Véliz.

Niemand wagte es sprechen über Politik für die Auswirkungen, die auf ihre Familie zu Hause haben könnten. Die Sowjets wollten auch jede Erwähnung des Spiels zu ersticken.

"Es gab nicht eine Zeitung Geschichte und niemand hat je gesehen Filmmaterial des Spiels." Aber wenn wir gingen auf die Tonhöhe es wurden 60.000 Menschen Pfeifen", erklärt Véliz.

Chile wusste, dass sie gegen sie. Nachdem Venezuela aus der Südamerika-Qualifikation zurückgezogen hatte, musste Chile nur schlagen Nachbarn Peru zu qualifizieren. Nach Heimsiegen für die jeweiligen Länder standen sich die beiden Rivalen in einem Entscheider in Montevideo, in der Chile 2: 1 gewann. Aber niemand war überzeugt.

Ihr Manager war deutsche Trainer Rudi Gutendorf, ging auf, um ein Rekord 18 Nationalmannschaften zu führen. Abgesehen davon, dass ein enger Freund von Präsident Allende, Spieler erinnern an ihn für seine Exzentrik. Besitzen einen Haustier Pudel machten ihn zu einer Figur von Spott, aber es war seine Partner, verwendet, um neben dem Trainingsplatz oben ohne Sonnen, die bleibenden Erinnerungen an seine Zeit in kostenlos zur Verfügung gestellt.

Nach dem Putsch trat Luis El Zorro Álamos. Er hatte nur Colo-Colo zu ihrer ersten Copa Libertadores Finale geführt und war der Chile-Trainer bei der WM 1966.

Allen Widrigkeiten zum Trotz am 26. September Chile ausgepresst ein 0: 0 Unentschieden gegen Álamos Entscheidung, Figueroa Feld und Quintano zusammen zum ersten Mal als entscheidend angesehen. "Unsere Innenverteidiger gelöscht alles, was in den Weg an diesem Tag kam; "sie waren immens", argumentiert Véliz.

Ohne Aufzeichnung des Spiels ist es schwierig, mit Sicherheit sagen, aber vielleicht gab es ein weiterer Faktor, der Chile begünstigt: brasilianische Schiedsrichter Armando Marques. Er wohnte auch in der Ukraine-Hotel und es war dort wo Fluxá in ihm bewaffnet mit Päckchen lief sehr begehrt amerikanische Zigaretten. Die beiden kamen ins Gespräch und zwangsläufig Gespräch führte zu der Situation in Chile in welche Marques gestand: "Gott sei Dank, der [Allende] Regierung gefallen ist."

Marques war virulent Anti-Kommunist und angeblich warf ein Auge auf die grobe Tacklings und Herausforderungen, die Chile aufgetischt. Ein Mann, sicherlich einen Einfluss hatte, war Figueroa, die in Brasilien und sprach Portugiesisch gespielt. "Als Brasilianer, die wirst du hier Ref begünstigen?" er angestachelt. "Das Team aus Europa oder Südamerika?"

Keine Wimpel wurden ausgetauscht, keine Hymnen fand und nach dem Spiel die Russen zusammen essen haben wollte. "Wir hatten ein paar Drinks zu feiern und dann nach links zum Flughafen am nächsten Tag. Niemand aufhören zu denken über die Ereignisse in Chile,"erinnert sich Véliz.

Nur ein chilenischer Journalist bedeckt hatte, das Spiel und am nächsten Tag eine Zeitung, die schrie: "Die Sowjetunion konnte nicht selbst schlagen uns im Fußball."

Die Situation in Chile hatte sich verschlechtert. Pinochet hatte Hubschrauber über dem Land auf der Suche nach subversive bereitgestellt. Caravana de Muerte war eine Todesschwadron, die begann, Zehntausende aufrunden, aber ohne Leerzeichen in den Gefängnissen der Regierung benötigt andere große öffentliche Räume Intern Opfern.

In Chile heute fast jeder kennt die unvorstellbaren Schrecken, die im Estadio Nacional, der Gastgeber der diesjährigen Copa America Finale stattfand. Es war das Land der größte Haftanstalt, sondern zehn anderen Stadien auch schwang ihre Drehkreuze willkommen nicht Fußball, sondern Tod und Folter.

Selbst als einer der berühmtesten Fußballer des Landes und Held von der chilenischen Seite, der stoisch gegen die Sowjets auf feindliche Terrain, Véliz gehalten hatte nicht etwas von dem Schmerz, die hinter diesen Mauern ging erspart bleibt. Bei der Ankunft in Santiago und Wiedervereinigung mit seiner Familie wurde ihm gesagt, dass ein Onkel verschwunden. Tage vergingen und niemand ein Wort gehört. Mit Angst beschlossen, Montage Veliz gehen und herausfinden.

"Ich war wie versteinert, dorthin zu gehen, nach unten. Wir wussten nicht genau was los war im Inneren des Stadions, aber die Verbreitung des Wortes wurde von Leuten, die dort gehalten worden war, so wir eine Idee hatten. Ich war so erschrocken, dass ich nicht Wagen geben Sie das Nacional durch das Haupttor und sprechen Sie mit dem Commander, so anstatt eines Wehrpflichtigen durch das Tor schrie ich,"sagt Véliz. "Er kannte mich und rief mich Pollito, das war mein Spitzname." "Ich sagte ihm, ich wollte Informationen über jemanden und er riet mir, am nächsten Tag wiederkommen."

Colo-Colo Hemd tragen, Pollito kam am folgenden Tag und bekam nur drei Worte: "Er ist lebendig." Ein paar Tage später erschien der Onkel.

"Wir wussten dies zur Zeit aber in freigegebene Dokumente wurde später bekannt, dass bald nach der Machtübernahme Pinochets Fußball gelassen werden bestellt hatte allein. Er hat verstanden, dass Fußball sehr beliebt war und messing mit ihm wäre eine Maßnahme, die Fußball angegriffen; Daher wäre es nicht sehr beliebt. Wir hatten das Glück, aber schauen, was der Kunst passiert wo so viele Musiker, Dichter und Schriftsteller fliehen musste, das Land oder noch schlimmer."

Rund 40.000 Menschen werden voraussichtlich durch das Estadio Nacional vom 12. September bis November 9 eingereicht haben. Hugo Lepe, ein Ex-Fußballspieler, der Führer der Gewerkschaft Spieler Rechte zu verteidigen war, war einer der unglücklichen paar.

"Als wir aus Russland zurückkam, erfuhren wir von Hugo. Er hatte eine Union eingerichtet, um Spielern zu helfen, und er glaubte, im Sozialismus und Freiheit und die Welt zu einem besseren Ort zu verändern. Thats, warum sie nahmen ihn, "Véliz erklärt.

Als Kapitän übernahm Chamaco Valdés der Suche nach ihm. "Ich hatte keine Ahnung, was ich mich eingelassen bin, aber ich musste ihn finden" Valdés sagte El Clarin Zeitung. Nach ein paar Anrufen ein Treffen vereinbart wurde: mit General Pinochet selbst.

"Es dauerte nur ca. 15 Minuten und ich sagte ihm, dass Chile Kapitän ich besorgt war. Er sagte mir, dass er ihn finden würde, aber er hoffte, dass er ein Aktivist war", erinnert sich Valdés.

Zusammen mit anderen Spielern verbrachte Valdés einen Monat und eine Hälfte auf der Suche nach Lepe, bevor die Gewerkschafter Estadio Nacional endlich befreit wurde. "Das war schrecklich, wir alle wussten, dass Hugo und Chamaco Valdés ging zum Stadion mehrfach versucht, herauszufinden, ob er es war. Ich glaube nicht, dass er gefoltert allerdings nicht wie Alfonso Reyes wurde."

Reyes war Chile Teamarzt und arbeitete auch in einer Klinik im Zentrum von Santiago. Er war Kommunist und bekannt, die Armen und linksgerichteten Aktivisten mit kostenlose medizinische Versorgung zu helfen. Am Tag des Putsches war Reyes in seiner Praxis als eine verstörte und zerlumpte Frau gebeten, um ihn zu sehen. Es war Allende Liebhaber Miria Contreras Bell und er rettete ihr Leben durch Bandagen um ihren gesamten Körper umwickeln, damit niemand sie erkennen würde. Im Dezember 1973 Reyes wurde während der Arbeit verhaftet und verbrachte 11 Monate hinter Gittern. "Von allen Menschen im chilenischen Fußball erlitt er am meisten, er viele Male gefoltert wurde;" es schrecklich was passiert ist ", erinnert sich Véliz.

Wenn Fußballer konnten bestimmte Zugeständnisse des Militärregimes zu helfen, Freunde zu Ringen und Familie in vereinzelten Fällen, was um die Ecke lag die Grenzen ihres Ruhmes unterstreichen.

Nur wenige Wochen vor Chile wurden eingerichtet, um die Sowjetunion in der zweiten Etappe der World Cup Playoff zu hosten, die kommunistische Nation geschickt ein Antrag auf eine Änderung der Veranstaltungsort vom Estadio Nacional Kabel. FIFA hatte bereits genehmigt das Spiel in Santiago aber dennoch entsandte eine Delegation zu untersuchen. Sie überprüft die Duschen und sorgte dafür das Spielfeld war in gutem Zustand, vor einer Zusammenfassung im vielleicht töricht und unsachgemäßer Bericht in der Geschichte des Fußballs, das "Leben zurück zu Normal war." Die Sowjets weigerten sich natürlich zu bewegen: "Wir spielen nicht auf einem Stellplatz, befleckt mit dem Blut der chilenischen Patrioten."

Am 21. November 1973 kamen elf chilenische Fußballer im Estadio Nacional gegen einen Geist. Es gab ein wenig mehr als 17.000 Zuschauern für ein Spiel, die nur 30 Sekunden dauerte.

"Stell dir vor, was ich fühlte gingen in das Stadion für eines der am meisten lachhaft Spiele in der Geschichte des Fußballs, es war ein absolut schändlich Spiel, das nie hätte stattfinden sollen. FIFA hatte uns gesagt, dass wir noch in unsere Bausätze, Kick-off und Partitur, auftauchen musste, obwohl es niemand da war. Was sahen die Leute denken? Vielleicht waren sie gekommen, uns auslachen." Véliz Wunder.

Nicht einmal die Nation Fußball Helden fühlte, dass sie gegen das Regime stehen könnte. "Wenn ich alles voll bewusst, die damals los war war, wie ich jetzt bin, hätte ich nie gespielt; Vom Fußball trat ich haben würde,"gesteht Véliz. "Aber sie würde mich als Verräter behandelt."

Darüber hinaus hatte sich Jahre, die später Véliz erfahren würde, dass das Militärregime noch Gefangene im Stadion am Tag des Spiels trotz Pinochets Ansprüche dies gehalten haben könnte, am 9. November beendet. "Ein guter Freund von mir erzählte mir, dass er es war," behauptet Véliz. "Er hörte auch die Menge von wo er weggesperrt wurde."

General Pinochet schließe Chile für die nächsten 17 Jahre. Bis zum heutigen Tag das wahre Ausmaß der Menschenrechte leiden und schrecklichen Menschenrechtsverletzungen während dieser Ära ist noch aufgedeckt.

"Es ist traurig, weil ich die meiste Zeit meiner Karriere spielen und coaching in einer Diktatur", sagt Véliz. "Aber zur gleichen Zeit wurde Fußball mein Leben und ich werden möglicherweise nicht hier ohne es."

Ist das Blizzard eine 190-Seite vierteljährliche Publikation, die die beste Fußball-Verfasser in der Welt die Möglichkeit, schreiben über die Fußball-Geschichten, die Materie, ohne Grenzen und ohne redaktionellen Vorspannung ermöglicht. Alle älteren Ausgaben finden Sie auf einer Pay-was-Sie-wie Basis in Print- und digitalen Formaten aus www.theblizzard.co.uk, mit digitalen Ausgaben von nur 1 p.