Vesna Goldsworthy: "habe ich angefangen Gatsby als griechische Dramatiker aus Antigone beginnt"

Die serbische geborene Schriftsteller erklärt, wie sie begann ihren Great Gatsby-inspirierten Roman, Gorski, über russische Oligarchen in London, Longlist für den Baileys-Preis, während ihre Familie die Hügeln traipsing wurden

Ich wollte über London schreiben, eine Stadt zog ich nach 30 Jahren, und die vor meinen Augen ändert. In den 1980er Jahren Russen waren dünn gesät: Wer hätte gedacht, dass so bald sie die reichste und extravagantesten Einwohner der Stadt werden würde? Es ist ein Thema, die die Medien fasziniert; Ich wollte versuchen, mit der Freiheit von Fiction gerecht.

Eine serbische Lied gefällt mir spricht über "die russische Art", Russisch gleichbedeutend mit unermesslicher jedoch zum Scheitern verurteilt, Leidenschaft zu lieben. Die Russen haben einige der größten Liebesgeschichten geschrieben: Eugene Onegin, Anna Karenina, Doktor Zhivago. Aus Hingabe an ihren Texten habe ich mich Russisch unterrichtet. Also warum ich The Great Gatsby als Ausgangspunkt für meine Geschichte der russischen Liebe in London?

Ich hatte nicht gelesen Fitzgeralds Roman seit Jahren aber die Geschichte, verstärkt durch den Film (die Version von Robert Redford: Ich bin eine Frau von einem bestimmten Alter) stecken in meinem Kopf für seine Beschreibung von was Geld kann und nicht kaufen. Es verfolgt mich, wenn ich lesen Sie über die Oligarchen mehr oder ihre Paläste in Kensington und Chelsea vorbeigelaufen. Glänzende Fotos oft zeigte einen Mann von meiner Generation – Chruschtschow und Breschnew Boomer – neben einer Frau so schön, wie er reich war. Wie ich wuchs diese Männer in einer Welt, verloren, besiegten. Ich sah eine Kindheit hunger die kein Geldbetrag sättigen kann.

Das Thema und die Geschichte eingebettet waren in meinem Kopf, aber ich zögerte. Im Sommer 2013, ich war allein in der Urlaubszeit zu Hause. Mein Mann und Sohn waren über einige Hügel in Yorkshire stapfen, und ich sah mein Landsmann Novac Djokovic auf einem seiner Wege, in Wimbledon zu triumphieren. Ich fing an, sich schuldig fühlen. Unter Ausnutzung des leeren Hauses, ich ging in mein Arbeitszimmer und begann zu geben. Die Worte flossen. Mit der Zeit kehrte meine Familie der Grundstein gelegt, und in einem anderen zwei Wochen die wichtigsten Elemente in Kraft waren.

Über viele Monate verfeinert den Text I, nahm an Bord der Kommentare meiner ersten Leser und die Prosa so glatt wie möglich geplant. Die Struktur blieb identisch mit dem was ich in den ersten drei Wochen stürzte ab.

Es war anders als alles, was ich vorher geschrieben hatte. Meine bisherige Erfahrung im Schreiben war vielseitig. Ich habe stark erforschten akademisches Material, veröffentlichte Poesie in meiner Muttersprache und Englisch, einige Übersetzungen fertig produziert und eine Abhandlung und ein paar Kurzgeschichten geschrieben. Einige dieser verlängerten, methodische Arbeiten erforderlich. Die Poesie abhing, Geistesblitze. Die Memoiren musste ich nur beschreiben, was ich wusste. Obwohl die Gestaltung einer Lebensgeschichte in mancher Hinsicht ähnlich wie Roman schreiben ist, hatte ich noch nie einen Roman, mit seiner Forderung nach nachhaltigen Erfindung geschrieben. Herstellung von Gorski mit Geschwindigkeit geholfen. Es bedeutet, meine Nerven nicht zu verlieren. Die Kehrseite der eine lebhafte Phantasie ist, dass es genauso funktioniert gut bei Ausfall vorsieht.

Ich weiß – vor allem für einige Amerikaner – ich beschritten habe auf heiligem Boden durch Nacharbeiten, was für sie ist das literarische Äquivalent von den Sternen und Streifen. Ein amerikanischer Freund erzählte mir, sie hatte einmal ausgeschrieben Gatsby in Langschrift um zu sehen, "wie es ist vollbracht", während ein anderer sagte, dass ich nur meine Frevel durch eine Kappe könnte nutzen To Kill ein Mocking Bird. Ich startete von Gatsby die Art und Weise, die der griechischen Dramatiker aus dem Mythos Antigone begonnen haben könnte, aber Gorski ist seinen eigenen Roman, mit seiner eigenen Stimme. Es ist bevölkert von Osteuropäer hinter den Anker des Sozialismus, für die London ist wie eine Stiefmutter, unvorhersehbar großzügige und grausam, und gebürtige Briten, die sich in einer Stadt überflutet mit fremdem Geld desorientiert. Seine Mischung aus Tragik und Komik verdankt mehr zu meiner Lektüre von Tschechow, statt meine schwächere Kenntnisse der Fitzgerald abzurufen.

Starke plots, fesselnde Themen und interessante Einstellungen sind wichtiger als einige Lehrer des kreativen Schreibens zugeben wollen. Ich bin dankbar Fitzgerald, zum Brennen des Startschuss für meine Plotten, während ließ mich frei, um meine eigenen Drehungen und Wendungen und meine Geschichte inmitten der spröde Brillanz der Londoner Oligarchen – ein Rus in Urbe für unsere Zeit zu setzen.

Extrakt

Es war ein Stück des Geschäfts, die einmal im Leben kommt. Wenn Sie Glück haben.

Zuerst gab es ein Jahr der glamourösen Partys: ein unerwartet, unverdient Jahr, anders als alles, was ich je erlebt hatte. Dann es alles plötzlich nicht mehr und ich musste zurück, was ich vorher eine andere Sprache zu einem anderen Ort war. Gorski hat mein Leben verändert.

Ich erinnere mich, dass sein erster Besuch in den Shop. Sie konnte nicht übersehen ihn, sogar in einer Stadt wie London, in dem Millionen auf Aufmerksamkeit verbogen sind. Menschen gehen, um mit Exhibitionist Prahlerei, als ob die Hauptrolle in ihrem eigenen YouTube-Clip, er war ruhig bemerkenswert: ausländische, teuer, irgendwie noch selbst, wenn er sich bewegte, seine Lautstärke permanent abgelehnt. Seine melancholischen Schnauze war Pferde und aristokratischen, und seine maßgeschneiderten Worsteds ripely, die Englisch am Anfang dachte ich, er konnte nur sein preußischen.

Mehr über Gorski

"Es ist eine sehr clevere Idee: der große Gatsby aktualisieren indem die Schmuggler in eine russische Waffen-Umgang-Milliardär und Verpflanzung der Aktion jazz ab New York nach London des 21. Jahrhunderts eine Stadt zunehmend geprägt durch globalen Reichtum. Und noch der Stil der Vesna Goldsworthys ersten Roman, Gorski, verdankt weniger F Scott Fitzgerald als es zu einem seiner Zeitgenossen, zumindest am Anfang tut. Sie umkreist ihr Thema elegant, wie Ford Madox Ford in The Brave Soldat, schreiben aus der schräge Perspektive eine neugierige, intelligente Ausländer nur die Hälfte in der Liebe mit Englishness."– Bewertung von Benjamin Markovits.

Kaufen Sie das Buch

Gorski ist von Vintage bei £7,99 veröffentlicht und ist im Guardian Bookshop bei £6,39.