Vier Mal afrikanische Schriftsteller schrieb einen westliche Klassiker und nagelte ihn

Ainehi Edoro schaut Bücher von afrikanischen Autoren, die auf westliche Klassiker – dem Original geben manchmal ein komplettes makeover

Von Ainehi Edoro für spröde Papier, Teil der Wächter-Bücher-Netzwerk


Unsere Schwester Spielverderber (1977, Ghana)

Herz der Finsternis erzählt die Geschichte eines britischen Matrosen, die den Fluss Kongo auf der Suche nach einem verlorenen Explorer reist. Die Sprache ist, eindrucksvolle und wunderschöne, aber das Buch ist als Rassist, kritisiert worden, weil es Afrikaner als Karikaturen darstellt. AMA Ata Aidoo kippt Conrads Klassiker in eine feurige Geldbörse-Größe-Novelle mit dem Titel Our Sister Spielverderber, ersetzen die britischen Matrosen Conrads Abenteuer mit Sissie, ein ghanaischer Schüler setzen auf eine europäische Aufgabe treiben. Sissie reist durch Deutschland und Belgien, angetrieben durch Wunder und Frustration wie Conrads Marlowe. Während Conrad seinen Roman mit Lager afrikanischen Figuren gezeichnet von Hunderten von Jahren der rassistischen kolonialen Archiv füllt, Moden Aidoo fachmännisch ihre europäischen Figuren als eindimensionale Figuren, reduziert sie auf stereotype Körper-Typen, Namen und sogar Akzente. Wie Marlowe Sissie ist gegenüber Europäern besessen, aber ihre Beobachtungen über die Europäer sind raffinierter, da sie etwas mehr klinisch getrennt bleibt. Aidoo kommt für Conrad in einem Tit-for-Tat literarische Faust-Kampf um ihm zu zeigen, was falsch mit seiner Vertretung Afrikas ist.

Blackass von Igoni Barrett (2014, Nigeria)

Kafkas Verwandlung beginnt mit einem Mann, der morgens aufwacht und merkt er verwandelte sich in einen Fehler. In Blackass übergibt Barrett der Geschichte eine atemberaubende machen, in eine Geschichte über einen Arbeitslosen Lagos Kerl, der eines Morgens aufwacht und findet, er ist ein weißer Mann. Barrett Kafkas Familiendrama als eine urbane Odyssee überarbeitet und macht einen erstaunlichen Erfolg davon. Kafka war zufrieden mit der Erkundung der Komplikationen Gregor Samsas neuen Lebens als einen Fehler in der privaten Atmosphäre des Hauses, aber Barrett ist alles über die Einnahme der Verrücktheit außerhalb, wo das Leben unberechenbar und voller Gefahren ist. Er schildert Furo Waribokos neue Leben als ein weißer Mann in einer Reihe von Abenteuern in den hinterhältigen Straßen von Lagos ausgespielt.

Offene Stadt von Teju Cole (2012, Nigeria)

Offene Stadt Chroniken die unzusammenhängenden Träumereien von Julius, ein nigerianischer Psychiater losgelassen in den Straßen von New York City. Kritiker, die versucht haben, zu verstehen, die Inspiration für Julius haben ihn mit Meursault, die Hauptfigur in der Fremde Albert Camus sowie Antoine in Sartress Übelkeit verbunden. Aber ich denke, dass er am meisten ähnelt Austerlitz in WG Sebald Roman mit dem gleichen Namen. Austerlitz und offene Stadt sind beide Geschichten über sehr gebildete aber gestörte Männer hilflos inmitten der modernen Stadt. Beide philosophieren über Zeit, Geschichte, Gewalt, Kunst, Musik, Fotografie und Frauen. Austerlitz ist wegen seiner Zerbrechlichkeit, das ihn manchmal in der Gestalt des süßen Greis wirft unvergesslich. Julius hat einen viel dunkleren Rand, irgendwo zwischen einem bad Boy und ein Psychopath, wodurch seine Erforschung der Geschichte als ein Alptraum von Gewalt und Verlust mehr gruselig.

Afrikanische Psycho (2013, Kongo)

Alain Mabanckou hat deutlich gemacht, dass afrikanische Psycho keine Neufassung des American Psycho, trotz der Ähnlichkeit in ihren Titeln. Und er hat Recht – ja, beide Romane sind über psychopathische Männer töten und verstümmeln Frauenkörpern besessen. American Psycho Patrick Bateman ist jedoch ein Soziopath gut aussehend, intelligent, während Gregoire Nakobomayo hässlich und unbeholfene, ist zuviel für ein Angsthase, einer der Morde zu begehen, er träumt, von. Aber Nakobomayos Geist ist eine verdrehte als Batemans – afrikanische Psycho ist mehr über die Ästhetik des Mordes als tatsächlichen Morde – und es ist auch sehr lustig.

Verwandte Artikel

Kim Dotcom schrieb einen Dance-Track und hat anscheinend ein ganzes Album

Nicht damit zufrieden, nur eine verschlüsselte Datei-sharing-Website zu starten, erhalten Sie mitten im Nirgendwo gestrandet oder Anspruch auf das Patent für die zweistufige Authentifizierung, Internet Geck Kim Dotcom offenbar auch mit einem Album von Tan...

Zukiswa Wanners Top fünf afrikanischer Schriftsteller

Verlage in ganz Afrika finden spannende neue Stimmen aus über den ganzen Kontinent, in einer Vielzahl von Stilen und Genres zu schreiben. Hier sind fünf Autoren Ausschau Die südafrikanische Schriftstellerin Mike Nicol erzählte mir einmal, dass wenn er zur...

Eine neue Sicht auf einen alten Klassiker: 12 neue Bücher inspiriert von Goodnight Moon

Eines der ersten Bücher kaufte ich, als meine Kinder alt genug waren, um sein Interesse an der Lektüre vor Bett (oder jederzeit während des Tages) Goodnight Moon war. Ich hatte dieses Buch, als ich noch klein war und ich halte es für eines jener "kla...

"Ich nahm LSD drei oder vier Mal. Vielleicht ist das, warum ich bin cool "

Andy Williams, König des Easy Listening, im Gespräch mit Caroline Sullivan Es ist so seltsam, hier so beliebt zu sein. Ich oben knallt 30 Jahren und haben eine neue Generation von jungen Menschen, die zuhören und zu mögen, ist fantastisch." Nie war A...

Mann erschossen vier Mal in das Bein in "Strafe schießen" in Derry

Sinn Féin und SDLP verurteilen Angriff auf 28-j hrige als Häuser in der Grafschaft Tyrone evakuiert nach mutmaßlichen Bombenalarm Ein Mann wurde vier Mal in das Bein in eine mutmaßliche sogenannte Strafe schießen in Derry am Donnerstagabend erschossen. De...

5 Mal Fans sagte, "Hier, lass mich helfen" und Tat

Wenn es um Unterhaltung geht, bin ich in der Regel kein großer Unterstützer des Fan-Beteiligung. Vor allem, wenn das, was die Macher gemacht ist schon genial. Ich bin fest in der Philosophie "Wenn es nicht kaputt ist, nicht fix" gepflanzt, weil...

14 Essentials für einen super-lustige und freundliche Hinterhof für Baby

Wir verbringen viel Zeit im Freien als Familie. Wir haben eine wirklich tolle Schaukel, ein Trampolin und ein Backstein-Terrasse, die wie ein Outdoor-Esszimmer eingerichtet ist. Es ist so schön, Essen, Abendessen im Freien mit solchen einfach aufräumen un...

5 Wege, um einen Mann zu jagen, ohne ihn zu vergraulen

Zeiten haben sich geändert, meine Damen. Wir müssen nicht mehr von der Seitenlinie, während alle anderen Mädchen Tänze mit einem niedlichen jungen warten. Wir können ihn bitten, zu tanzen, weil es nicht mehr Tabu ist, einem Mann sagen, dass Sie daran inte...

Irgendwie bekam er einen braunen Einsiedler und eine schwarze Witwe, Out am Finger hängen

Gesunder Menschenverstand ist etwas, das meisten von uns in Hülle und Fülle, haben vor allem, wenn es darum geht, Spinnen und wie wir uns verhalten sollten, um sie herum. Persönlich mag ich laufen weg, schreiend mit meinen Armen zappelt, aber das ist nur...

Wenn sie dieser Krebs geplagten Hund adoptiert, hatte sie einen erstaunlichen Plan für ihn

In der Regel, wenn Menschen Hunde adoptieren, stellen sie sicher, einen gesunden, freundlichen, jungen Welpen zu bekommen. Die Hoffnung ist, dass sie so viel Zeit mit ihren Hunden wie möglich, beobachtete sie Reife, alte Hunde von Welpen hineinwachsen. Ni...

Er legte SO viele Paprika In einen Mixer geben und etwas geschaffen ich benutze jeden Tag

Einige Leute mögen, fügen einen Spritzer Tabasco runter, um ihre Mahlzeit (mich eingeschlossen), während andere ihre Nahrung grundsätzlich wie scharfer Sauce, mit einem Hauch von der originalen-Schale schmecken wollen Geschmack spähen durch. Wenn Sie die...

Lassen Sie uns alle einen Tag krank und Skate auf diesem Rad schwimmenden Rampe

In Ordnung. Packen Sie, Menschen. Egal, ob man Schlittschuh oder nicht laufen – ich weiß nicht – denn so oder so, ich denke, wir sollten alle einen kleinen Tagesausflug und chillen auf diesem schwimmenden Rampe in der Mitte des Lake Tahoe. [youtube]FmHDfT...

Stoßen Sie Watch! Malin Akerman entdeckt einen Snack Essen und auf der Suche nach heißen! (Fotos)

Schauspielerin und Model, Malin Akerman, die am Set des Piloten "Trophy Wife" heute entdeckt wurde. Die Mutter zu sein (das ist nicht leicht zu sehen!!) war eine Mitte Snack-Pause genießen! Ich möchte auch noch hinzufügen, dass dies um die Ecke...

Diesen Menschen einen Zoll geben und nehmen sie eine Stadt

Frank Gehry sollte gesagt werden, seine beiden Türme "Prescott" herunterschrauben oder Hove erleiden das Schicksal mit Blick auf die Skyline von London Westen entlang der Küste von Brighton zu Fuß. Ignorieren Sie das Grauen des Konferenzzentrums...