Vier Mal afrikanische Schriftsteller schrieb einen westliche Klassiker und nagelte ihn
Ainehi Edoro schaut Bücher von afrikanischen Autoren, die auf westliche Klassiker – dem Original geben manchmal ein komplettes makeover
Von Ainehi Edoro für spröde Papier, Teil der Wächter-Bücher-Netzwerk
Unsere Schwester Spielverderber (1977, Ghana)
Herz der Finsternis erzählt die Geschichte eines britischen Matrosen, die den Fluss Kongo auf der Suche nach einem verlorenen Explorer reist. Die Sprache ist, eindrucksvolle und wunderschöne, aber das Buch ist als Rassist, kritisiert worden, weil es Afrikaner als Karikaturen darstellt. AMA Ata Aidoo kippt Conrads Klassiker in eine feurige Geldbörse-Größe-Novelle mit dem Titel Our Sister Spielverderber, ersetzen die britischen Matrosen Conrads Abenteuer mit Sissie, ein ghanaischer Schüler setzen auf eine europäische Aufgabe treiben. Sissie reist durch Deutschland und Belgien, angetrieben durch Wunder und Frustration wie Conrads Marlowe. Während Conrad seinen Roman mit Lager afrikanischen Figuren gezeichnet von Hunderten von Jahren der rassistischen kolonialen Archiv füllt, Moden Aidoo fachmännisch ihre europäischen Figuren als eindimensionale Figuren, reduziert sie auf stereotype Körper-Typen, Namen und sogar Akzente. Wie Marlowe Sissie ist gegenüber Europäern besessen, aber ihre Beobachtungen über die Europäer sind raffinierter, da sie etwas mehr klinisch getrennt bleibt. Aidoo kommt für Conrad in einem Tit-for-Tat literarische Faust-Kampf um ihm zu zeigen, was falsch mit seiner Vertretung Afrikas ist.
Blackass von Igoni Barrett (2014, Nigeria)
Kafkas Verwandlung beginnt mit einem Mann, der morgens aufwacht und merkt er verwandelte sich in einen Fehler. In Blackass übergibt Barrett der Geschichte eine atemberaubende machen, in eine Geschichte über einen Arbeitslosen Lagos Kerl, der eines Morgens aufwacht und findet, er ist ein weißer Mann. Barrett Kafkas Familiendrama als eine urbane Odyssee überarbeitet und macht einen erstaunlichen Erfolg davon. Kafka war zufrieden mit der Erkundung der Komplikationen Gregor Samsas neuen Lebens als einen Fehler in der privaten Atmosphäre des Hauses, aber Barrett ist alles über die Einnahme der Verrücktheit außerhalb, wo das Leben unberechenbar und voller Gefahren ist. Er schildert Furo Waribokos neue Leben als ein weißer Mann in einer Reihe von Abenteuern in den hinterhältigen Straßen von Lagos ausgespielt.
Offene Stadt von Teju Cole (2012, Nigeria)
Offene Stadt Chroniken die unzusammenhängenden Träumereien von Julius, ein nigerianischer Psychiater losgelassen in den Straßen von New York City. Kritiker, die versucht haben, zu verstehen, die Inspiration für Julius haben ihn mit Meursault, die Hauptfigur in der Fremde Albert Camus sowie Antoine in Sartress Übelkeit verbunden. Aber ich denke, dass er am meisten ähnelt Austerlitz in WG Sebald Roman mit dem gleichen Namen. Austerlitz und offene Stadt sind beide Geschichten über sehr gebildete aber gestörte Männer hilflos inmitten der modernen Stadt. Beide philosophieren über Zeit, Geschichte, Gewalt, Kunst, Musik, Fotografie und Frauen. Austerlitz ist wegen seiner Zerbrechlichkeit, das ihn manchmal in der Gestalt des süßen Greis wirft unvergesslich. Julius hat einen viel dunkleren Rand, irgendwo zwischen einem bad Boy und ein Psychopath, wodurch seine Erforschung der Geschichte als ein Alptraum von Gewalt und Verlust mehr gruselig.
Afrikanische Psycho (2013, Kongo)
Alain Mabanckou hat deutlich gemacht, dass afrikanische Psycho keine Neufassung des American Psycho, trotz der Ähnlichkeit in ihren Titeln. Und er hat Recht – ja, beide Romane sind über psychopathische Männer töten und verstümmeln Frauenkörpern besessen. American Psycho Patrick Bateman ist jedoch ein Soziopath gut aussehend, intelligent, während Gregoire Nakobomayo hässlich und unbeholfene, ist zuviel für ein Angsthase, einer der Morde zu begehen, er träumt, von. Aber Nakobomayos Geist ist eine verdrehte als Batemans – afrikanische Psycho ist mehr über die Ästhetik des Mordes als tatsächlichen Morde – und es ist auch sehr lustig.