Von der Erfindung zum Faschismus

Richard Gott auf dem Roman, der Argentiniens Diktaturen sah

Die sieben verrückten von Roberto Arlt Trans Nick Caistor 256pp Serpent es Tail, £9,99.
Die Peron-Roman von Tomas Eloy Martinez, Trans Helen Lane 464pp, Anker, £6,99

Eines Tages wird jemand schreiben ein Buch erklärt, warum Siedler Gesellschaften produzieren solche wunderbare, bahnbrechende Fiction, Australien, Kanada, Südafrika, die Vereinigten Staaten- und Lateinamerika - kontinuierlich trägt einen Strom von Romanen, die die zeitgenössische Kreationen von Europa bei weitem übersteigen. Meine eigene Vermutung ist, dass viele dieser Länder noch einige Elemente aus dem 19. Jahrhundert europäische Gesellschaft behalten und folglich bieten eine sympathische Kultur in der Roman - die vor allem aus dem 19. Jahrhundert europäische Schöpfung - überleben und gedeihen kann.

Argentinien ist eine europäische Siedler-Gesellschaft, die immer etwa 50 Jahre hinter dem Rest der Welt gelebt hat. So ist es nicht verwunderlich, dass Roberto Arlt berühmte Buch Los Siete Locos, zuerst veröffentlicht in Buenos Aires im Jahre 1929 und jetzt erhältlich bei Serpent es Tail als die sieben verrückten in eine ausgezeichnete englische Übersetzung von Nick Caistor, lange mit den Schriften von Dostojewski verglichen wurde. Noch würde jeder Leser heute beobachten, dass der markanteste Aspekt Arlts Buches nicht so viel, dass es zurück zu früheren europäischen Modellen, aber es sieht wirft ein langen Schatten nach vorne in den folgenden 50 Jahren. So fest verwurzelt war Arlt in der explosiven Stadtgesellschaft und politische Kultur seiner Zeit, die sein Buch in der Lage ist zu beleuchten, was eigentlich passieren während der ersten peronistischen-Ära in den 1940er Jahren und auf dem Land war die späteren Abstieg in die Gewalt in den 1970er Jahren nach Juan Peron zum letzten Mal als Präsident zurückgekehrt war. Es ist eines der großen Bücher des 20. Jahrhunderts.

Roberto Arlt, geboren im Jahre 1900 in Buenos Aires mit einem Einwanderers aus der deutsch-polnischen Borderlands, war ein Journalist, der Staffellauf der argentinischen Werke, den Staffelstab von Ricardo Güiraldes, Autor des Don Segundo Sombra, einem berühmten Roman, die die alte Welt erhielt, dann vorbei, der Gaucho und der Pampa idealisiert. Arlt war kurz Güiraldes Sekretär, aber bald wieder aufgegeben, die alte ländliche Welt zu einem der ersten, die die angst einer neuen Generation von Siedlern in der rauen Umgebung der stetig wachsenden und zunehmend unbekannte Stadt zu beschreiben. Seine Darstellung der angstvollen unteren Mittelschicht von Buenos Aires, ihre futuristischen Fantasien endlos bietet nach Kummer auf den Felsen der schmutzigen und hoffnungslos Gegenwart, die perfekte Anleitung zur Entwicklung von Fascismo Criollo, der faschistischen Naturvolk, die später General Peron mit einem Großteil seiner Rückhalt zu bieten.

Der Anti-Held, Augusto Remo Erdosain, ist ein Kleinzeit Schwindler und Bordell-Stammgast mit einem reichen Phantasie Leben, ein Mann, der immer Glück Lächeln auf ihn gewartet hat. Wollen Geld, um seine Schulden bezahlen zu erhöhen, verbündet er sich mit der Astrologe, der erste der sieben verrückten, die verfügt über ein brillantes Schema zu organisieren ein Geheimbund, finanziert durch die Gewinne aus den Bordellen, die versuchen werden, den Staat zu stürzen. Zu diesem Zweck hat der Astrologe die Melancholie Thug, eine wohlhabende und Schuld frei Pimp zusammengeschlossen, die die Organisation Bordelle ausgeführt wird. Die Thug rechtfertigt seinen Handel mit der Begründung, seine Ausbeutung von Frauen nicht schlechter als die Kapitalisten Ausbeutung der Arbeiter ist. Andere Hilfe kommt von The Major, wer kümmert sich der US-Streitkräfte, und die Goldsucher, die bereits mögliche Standorte im Land befragt hat wo seine Trainingslager der Geheimgesellschaft eingerichtet werden.

Die Verschwörer brauchen Saatgutes von 20.000 Pesos die Bordelle und das Trainingslager einrichten, und sie planen, dies zu erreichen durch die Ermordung eines reichen Vetter des Erdosains Frau. Der Mord selbst ist der Mann, der sah die Hebamme überlassen werden. Diese fiktiven Kreationen, die alle ihre eigenen Geschichten zu erzählen haben, aber es ist die Phantasien von der Astrologe und The Major, die Tatsache von Fiktion übertragen werden und geben Arlt Roman seine transzendentale Ladung. Die große Vision einer fiktiven revolutionäre Kraft, spezialisiert auf terroristische Anschläge, die einen Zustand der revolutionären Bewegung schaffen würde wollte er das Modell für einen späteren Argentinien werden. Arlt sah auch vor, was als nächstes passieren würde.

'Wir militärische Volk', dann treten, sagt der große. "Wir werden sagen, dass im Hinblick auf die Unfähigkeit der Regierung deutlich, die Institutionen des Vaterlandes, Unternehmen oder mit der Familie zu verteidigen, wir über den Staat nehmen, und eine temporäre Diktatur deklarieren." Das argentinische Militär hat in der Tat "einspringen" im Jahr 1930, das Jahr, nachdem der Roman erschien, und sie nie aufgehört hat, dazu in den folgenden Jahrzehnten ihre letzte und bösartigste Intervention auftreten im Jahr 1976.

Die Peron-Roman von Tomas Eloy Martinez, befasst sich mit den Jahren unmittelbar vor diesem Finale Apokalypse, und auf diese Weise stellt es Roberto Arlt auf den Kopf. Fiktion, die Tatsache wurde ist nun historische Tatsache in surrealistische Fiktion verwandelt. Die Peron Roman ist unterhaltsam und vor allem genaue Rechenschaft über die außergewöhnliche letzten Jahre argentinische Caudillo vor seinem Tod im Jahr 1974. Arlt der Astrologe hat in der realen Figur von José Lopez Rega, der Sekretär des Perons Frau Isabel, ein Mann saß wurde, die glaubten, er die Reinkarnation des Propheten Daniel sei und gelungen, einen bösen Zauber über das ganze Land. Ein Großteil des Romans dreht sich um den Vorfall während der Perons berühmten Rückkehr zum Flughafen Buenos Aires Ezeiza 1973, wenn eine tödliche Schießerei zwischen den rivalisierenden Flügeln seiner Bewegung auftritt.

Obwohl amüsant und faszinierend für jedermann in den Aufregungen der damaligen Zeit, die große Form der Buchstaben in der Peron Roman gefangen wird wahrscheinlich nur sinnvoll für diejenigen mit der realen Geschichte vertraut. Martinez war ein Journalist in der Zeit, und kannte sie alle, einschließlich Peron, aber seine amorphe Geschichte wirklich hält nicht zusammen wie ein Roman.

Sein Verleger hatte eindeutig gehofft, auf den Erfolg von einem früheren Buch (eigentlich später geschrieben), Santa Evita, Kapital zu schlagen, die in ähnlicher Weise mit der bizarren Geschichte der Wanderungen der Leiche von Eva Peron behandelt. Noch in Lateinamerika ist die Wahrheit fast ausnahmslos Stranger than Fiction - erleben Sie den magischen Realismus eines chilenischen Diktators schmachten in der Gefangenschaft Luxus des Weingutes Wentworth - und einige Schriftsteller wurden erfolgreich mit der realen Sache zu konkurrieren.