Vortrag zu kämpfen: wie Tommies eine gemeinsame Sprache in den Schützengräben gefunden

Ersten Weltkrieg Soldaten würde Seite an Seite kämpfen aber eine Sprache – oft nicht zu teilen, so dass sie ihre eigenen erfunden

Im Jahre 1917 als Amerika in den ersten Weltkrieg gezogen wurde wurden mehrere Glossare des Grabens Sprache veröffentlicht, durch die Rekrutierung von Büros und Zeitungen.

"Männer von vorne erklären, dass ein Wissen über diesen Graben-Jargon ist ganz wesentlich," berichtet die New York Literary Digest der Rekruten Grundierung des Grabens Idiom in 1917. "Ohne sie würde die Sprache unverständlich sein."

Angesichts der allgegenwärtige Bedrohung durch einen Angriff, ist es keine Überraschung, die Anstrengungen unternommen wurden, um sicherzustellen, dass Rekruten Befehle verstehen konnten. Und angesichts der Entbehrungen der Gräben, Kommunikation war oft alles da war. In seinen Memoiren Over The Top, Guy Empey, ein Amerikaner, der den Krieg trat vor seinem Land hat, erklärt, dass Char bedeutet Tee, "eine dunkle braune Droge, die Tommy hat, zu bestimmten Zeiten zu haben". Ein kleines Detail, vielleicht, aber eine neue Ankunft vielleicht froh sein.

Vor einem Jahrhundert in dieser Woche mit der Ermordung von Franz Ferdinand und Verwickel 135 Ländern löste, sah den ersten Weltkrieg Männer Side-by-Side mit Kameraden zu kämpfen, die sie kaum verstehen konnte.

Zum einen waren die Briten mit den Franzosen verbündet. Aber unter denen, die für König und Vaterland, gab es viel für die Englisch nicht erste oder sogar vertraute Sprache, Waliser Lautsprecher auf Soldaten in die indische Regimente oder die britische East und West African Einheiten war. In der Regel unter dem Kommando von Englisch sprechenden Beamten, Soldaten "dürften eine begrenzte Anzahl von"Worte des Befehls"wissen", sagt Paul Cornish, ein senior Curator am Imperial War Museum.

Die Verbündeten trat auch chinesische Arbeiter für den Dienst an der Westfront. "Anstrengungen unternommen wurden, um Offiziere, die"alten China Hände"waren zu finden, einige Mandarin sprechen konnte", erklärt Cornish. "Allerdings gab es nicht genug, und sie wurden ergänzt durch chinesische Studenten, die als Übersetzer sich freiwillig erboten hatte."

Dann gab es Russisch sprechende jüdische Immigranten, fehlen oft die Beherrschung von ihren Kameraden. Nach Roz Currie, Kurator des jüdischen militärischen Museum, viele angemeldet in der Hoffnung auf die Sicherung der Staatsbürgerschaft, mit einigen 3.000 belohnt mit "frei" Dokumentation nach dem Krieg erforderlich, um die Kriterien zu erfüllen, aber mit der Gebühr verzichtet.

Diese Einwanderer "voraussichtlich Durchwursteln", sagt Currie. "Es wurde erwartet, dass sie in der Lage, Englisch zu sprechen wäre. Die Armee war immer noch eine sehr christliche Einrichtung Ort im Jahr 1914 und es war schwierig für jeden, der anders als in der Hierarchie passen war."

In den Schützengräben war der österreichisch-ungarischen Armee, gezeichnet von multiethnischen Habsburger Reich, auch die Sprachbarriere navigieren. Als Tamara Scheer von Ludwig Boltzmann-Institut erklärt in "waren 1914 mehr als die Hälfte der Armee-Einheiten zweisprachig, in 24 Einheiten drei Sprachen gesprochen wurden, und in einigen, bis zu vier verwendet wurden." Jedoch damit davon auszugehen, dass die wichtigsten Befehle in der Übersetzung verloren wurden, betont sie, dass sie keine Beweise, dass diese Achse Befugnisse Sieg Kosten gefunden hat.

Cornish, sagt, dass die Austro-Ungarn gelang es mit Männern zu wissen auswendig rund 80 "Worte des Befehls" in einer entsprechenden "Regiments-Sprache". Eine möglicherweise apokryphe Geschichte, merkt er an, einer Einheit, deren Offiziere auf Englisch kommuniziert, ist, weil so viele Soldaten, es in der Hoffnung gelernt hatte, nach Amerika auszuwandern.

Die Briten nahmen in ähnlicher Weise Praxisnähe mit Sprachführer oder Ausdrücke nachplappern. Versionen von französischen Wörtern – Compray für die Worte "verstehst du"; Napoo von il n En ein Plus und San Fee Ann von Ça Ne Fait Rien, um nur einige zu nennen – schnell eingegebene Graben Volkssprache.

Wie Professor Julie Coleman, Autor von A Geschichte der Überhöhung und Slang-Wörterbüchern, hervorhebt, während britische Offiziere in der Regel passabel Französisch hatte, weiter unten Sie, "Soldaten bekamen von mit sehr begrenzten Französisch, oft in verstümmelter Form".

"sie nahm das seltsame Wort aus den Sprachen der anderen Nationen zu," fügt sie hinzu, zeigt sich noch heute, wie das Hindi anerkannten bequemen, Bedeutung einfach, oder die arabische Bint Bedeutung Freundin oder Frau.

Und wenn nur wenige in einer fremden Sprache fließend von der Front zurückgekehrt, Graben Chatter seine Spuren hinterlassen. Forscher an der Oxford English Dictionary untersuchen derzeit Begriffe, die sie entstanden sein kann, während des Krieges glauben, einschließlich "plonker", zunächst verwendet, um den Schrei der Haubitze Muscheln zu beschreiben und "skive" potenziell von Esquiver, die Franzosen für die Flucht. "Der Krieg eindeutig durchaus eine Auswirkung auf das Vokabular der Zeit, hatte", sagt senior Editor Kate Wild.

Julian Walker, Co-Autor eines Buches über Graben sprechen, glaubt, dass mindestens Dutzende von neuen oder zuvor knapp verwendet Wörter in allgemeinen Sprachgebrauch integriert wurden. Während Großbritannien viele Kriege gekämpft hatte, sagt er, dass der erste Weltkrieg gehabt haben einen größeren Einfluss auf Sprache, "die überwiegende Zahl mobilisiert, und das sie kamen aus so vielen Bereichen des Lebens".

"Die Struktur auf der Vorderseite ein enger Kontakt zwischen jungen Offiziere, die in der Regel gut ausgebildet waren, und Männer, die elementare Bildung hatten,", erklärt er. Darüber hinaus waren die Menschen in der Regel lesen und schreiben nach der 19. Jahrhundert Ausweitung der Bildung.

Mit einer geschätzten 19.000 Taschen von Mail über den Kanal jeden Tag im Jahr 1917 neue Wörter oft stecken. "Soldaten Begriffe verwenden ein Schild"zu wissen ein Soldat", war", erklärt Walker. "Es gibt Berichte des gesehenen als Soldaten Jargon im Parlament verwendet wird."

Und Großbritannien auch aus den Schützengräben noch komfortabler mit derben Sprache. "Fluchen und die Sprache der arbeitenden Klassen scheinen mit größerer Toleranz angesehen worden sind", sagt infolgedessen Prof Coleman. Nicht, dass She betont, überquerte Slang unbedingt zwischen sozialen Gruppen, außer im unmittelbaren Kontext. Immerhin könnten solche Sprachaustausch in einer solchen Klasse basierende Gesellschaft nur so weit gehen. "Ein Offizier, der versucht, klingt wie eine arbeitende Mensch seine Truppen finden würde mochte ihn nicht besser für ihn."