Warum benutzen chinesischen URLs zahlen, keine Buchstaben?
Wenn Sie jemals aus irgendeinem Grund viel Zeit auf chinesischen Websites verbracht haben, wissen Sie, dass sie oft Zahlen in Buchstaben oder andere Zeichen verwenden. Also, 4399.com ist eine Spieleseite, 92. com beschäftigt sich mit dem Auto Handel, und 12306.cn verkauft Fahrkarten. Warum ist das so?
Neue Republik erklärt, warum in diesem unheimlich überzeugend Artikel. Es stellte sich heraus, es ist mit Leichtigkeit von Auswendiglernen:
Mit einem Englisch-Muttersprachler-mag Erinnerung an eine lange Zeichenfolge Ziffern härter als Auswendiglernen ein Wort. Aber das ist, wenn Sie das Wort verstehen. Für viele Chinesen sind Zahlen leichter zu merken als lateinische Buchstaben. Sicher, chinesische Kinder lernen das Pinyin-System, das das lateinische Alphabet verwendet Mandarin Wörter buchstabieren (zum Beispiel ist das Wort für "Internet", 网络, Wangluo in Pinyin geschrieben). Und ja, arabische Ziffern (1-2-3) sind technisch ebenso wie ausländische Import als das lateinische Alphabet (A-B-C). Aber die meisten Chinesen sind vertrauter mit Zahlen als Buchstaben, insbesondere diejenigen, die nicht zur Schule gehen. Für viele möglicherweise "Hotmail.com" sowie Kyrillisch.
Und darüber hinaus die Zahlenfolgen sind nicht zufällig, nicht: sie oft den Service der Website verlinken, oder als homophone für andere Wörter. Com ist eine Reminiszenz an die Tage der DFÜ-bei der chinesischen Internet-Nutzer musste ja, Internetunternehmen NetEase Verwendungen 163.com 163, online, zu gehen, während e-Commerce-Site Alibaba 1688.com, ist das klingt laut "yow-Leeyoh-Ba-Ba" eingeben. Das ist fast richtig, zumindest. [Neue Republik]
Bild von Chris Dlugosz unter Creative Commons Lizenz