Warum Englisch hat ein 'wir' Problem: Wenn wir "wir" sage, Wen meinst 'wir'?

In seiner Rede Redfern sagte Paul Keating müssen wir unser Herz öffnen, aber wer sind "wir"? Wenn die Rede in Mandarin, Tok Pisin und Warlpiri gegeben wurde, würden wir wissen


"Wir begangenen Morde."

Das war die Linie, die das Publikum während rüttelte Paul Keatings Redfern Rede am 10. Dezember 1992. Mit "wir" Keating natürlich gemeint "Wir indigenen Australier". Das Publikum verstanden und gab eine sofortige, herzliche Antwort für ein Gefühl von einem einheimischen australischen Marktführer selten gehört. Keating es kompromisslose Sprache dazu beigetragen, die Redfern Rede zu Recht als ein entscheidender Moment für Versöhnung gefeiert.

Aber nicht lange nachdem Keating dieser Linie geliefert, er folgte ihm mit diesem:

Ich denke, was wir tun müssen, ist das Herz ein wenig zu öffnen. Alle von uns.

Im Kontext der Rede "wir" bedeutet "Wir indigenen Australier" wieder, aber es ist nicht klar, wegen der all-inclusive-Art, die er den Gedanken beendet. Vielleicht meinte er "alle Australier, Eingeborene oder nicht – wir sollten alle unsere Herzen öffnen ein wenig"?

Die indigenen Antwort auf die Rede gewesen wäre weniger positiv, wenn Keating gesehen hatte, indigene Völker in seiner Berufung ins Herz zu öffnen auch bat sie, die Aussöhnungsbemühungen der nicht-Eingeborene zu akzeptieren? Im Gegensatz dazu hätte die indigene Reaktion auf die Rede mehr bedingungslos positiv, wenn Keating kristallklare gewesen war, dass er nur die nicht-Eingeborene ihre Herzen öffnen auffordern wurde?

Warum nicht klar welche Gruppe "wir" bezieht sich auf? Die Schuld liegt nicht bei Paul Keating (oder Don Watson, aber wir sind nicht dorthin zu gehen). Die Schuld liegt bei dem Wort "wir" selbst. Für jedes andere Wort wäre dies eine interessante sprachliche Randnotiz, aber die zentrale Rolle gespielt durch das Wort "wir" in unserer nationalen Aussöhnung Diskussion bedeutet, dass es schwerwiegende Folgen.

Was ist falsch mit "wir"?

Englisch wird oft als expressive Sprache, (durch englische Muttersprachler) gefeiert erlaubt Benutzern, feine Nuance und Präzision einzusetzen. Englisch ist jedoch auch in vielerlei Hinsicht, auch in diesem Fall die begrenzte Klarheit durch unsere erste Person plural Pronomen gewährte mangelhaft: "wir". Das Wort ist einfach zu vage. Es könnte zu beziehen "meine Leute aber nicht dich und dein Volk" oder es könnte beziehen sich auf "meine Leute und Sie und Ihre Mitarbeiter."

Andere Sprachen haben mehrere Formen der "wir", zwischen Gruppen zu unterscheiden. Linguisten nennen diese Funktion "Machtpolitik".

Viele indigene Sprachen Australiens haben vier oder mehr Wörtern für "wir", zum Beispiel:

  • Wir zwei (auch Sie)
  • Wir mehr als zwei (auch Sie)
  • Wir zwei (außer Sie)
  • Wir mehr als zwei (ohne Sie)

Eine weitere solche Sprache ist Chinesisch. Mandarin-Chinesisch hat zwei Wörter für "wir": "wo-Men" und "Zan-Men". "Wo-Men" ist das allgemeine Wort für "wir". "Zan-Men" bedeutet auch "wir"; der Unterschied ist, dass es speziell diejenigen in Angriff genommen.

Tok Pisin, die Creole gesprochen in Papua Neu Guinea, löst es ordentlich:

Yupela (Sie und Ihre Gruppe)
+
Mipela (ich und meine Fraktion)
=
Yumipela (wir alle, einschließlich meiner Fraktion und Ihrer Gruppe)

Beheben des Problems

Wir Englisch Lautsprecher gratulieren uns auf die Anpassungsfähigkeit unserer Sprache, vielleicht können wir dieses Problem beheben. Anpassung der Tok Pisin Lösung, können wir "du-wir", oder vielleicht "you-me-we".

Man könnte argumentieren, dass diese Art von Klarheit nur dazu dienen würde, die Trennlinien mehr krass keinen Platz mehr für komfortable Mehrdeutigkeit zu zeichnen:"wir haben dies getan und das hast du ." " Das Gegenargument ist, dass die Diskussion mit klarer Worte besser gedient ist, auch wenn das Spitzen Debatte bedeutet.

Warum fehlen einer inklusiven "wir"? Vielleicht ist es eine Eigenart der Sprachgeschichte oder vielleicht ist es nur ein Spiegelbild der "us and them" Tradition der öffentlichen Debatte in der Anglosphäre, wo diese Einstimmigkeit kann nicht in Betracht gezogen werden und Einstimmigkeit ist verdächtig.

Wenn es eine Chance, die indigenen und indigenen Australien mithilfe des "wir", die andere Gruppe ausgeschlossen fühlen dann lohnt es sich, darüber nachzudenken wie die englische Sprache dieser Situation geprägt hat, und wie "wir" möglicherweise in der Lage zu ändern.

Verwandte Artikel

Warum Spanking kann eine Grauzone-Problem

Prügel ist eines jener nicht diskutieren Themen der Elternschaft und eine, die jeder Mensch hat eine Stellungnahme, ob sie ein Elternteil oder nicht sind, weil ihr eigenes Leben durch Entscheidung eines Elternteils zu verprügeln oder nicht zu verprüg...

Dieser Flughafen In Indien hat ein ernstes Problem mit UFOs

Denkt man an UFO-Hotspots rund um den Globus, ist Indien dieser Liste machen? Für den durchschnittlichen Enthusiast, in der Regel nicht fremd. Neuere Erkenntnisse der indischen Regierung könnte das aber nur ändern. Anfang des Monats angekündigt den Kopf v...

Der Guardian Blick auf englische Gesetze: ein echtes Problem aber ein partisan Plan

Eine verfassungsrechtlich konstruktive Reaktion auf Dezentralisierung der Auswirkungen auf das Parlament des Vereinigten Königreichs ist überfällig, aber Chris Graylings Pläne nicht auf Messen Der wichtigste Punkt auf der Tagesordnung für das House O...

Dieser Welpe hat eine existenzielle Krise, wenn ein Leckerbissen zu sein Tushie klemmt

Das Gefühl von etwas nur außerhalb der Reichweite ist eines der höchst frustrierend Gefühle in der Welt. Sei es eine Schüssel, die zurück zu weit auf dem obersten Regal, eine Fernbedienung, die weit genug entfernt gedrückt wird, damit Sie aus der Couch, o...

Warum könnte eine Revolution der Physik auf dem Weg sein.

Der Physik auf den Kopf bald gewendet werden kann sagte renommierte Physiker Nima Arkani-Hamed bei einem live Vortrag aus dem Perimeter Institute for Theoretical Physics in Waterloo, Kanada. Zum einen sagte er, die erprobte und wahre Physik Relativitätsth...

Manchester United Ashley Young erkennt er hat ein Renommee für das Tauchen

• "Ich weiß von meinem Ruf, sondern Beamte, die richtigen Entscheidungen getroffen" • Young zielt darauf ab, für regelmäßige Start- und England WM-Ort Ashley Young versteht warum er hat ein Renommee für das Tauchen, aber die Flügelspieler von Ma...

Schulbezirk überwacht Students' Social Media und warum kann dies eine gute Sache sein

Erziehung im digitalen Zeitalter ist Neuland und hat eine ganze Reihe komplexer Sachverhalte, die nicht existierten, als wir Kinder waren. Eines der größten ist Cyber-Mobbing, die verheerende Auswirkungen auf Kinder haben kann, wenn sie versuchen, die soz...

Hull es Steve Bruce: Wenn wir hochgehen werden für unsere Eigentümer... er hat eine harte Zeit in der Minute

Manager wird sich seine Zukunft nach Samstag die Meisterschaft Play-off Finale gegen Sheffield Mittwoch, wiegen die Assem Allam aus einem Krankenhausbett ansehen wird Das Einzelzimmer ist Overhead-Licht solch niedriger Wattzahl, dass Kleingedruckte zu les...

"Er hat ein Leben zu haben, müssen wir dieses Risiko nicht eingehen": Kinder Leben mit extremen Allergien

Bis vor kurzem konnte Elian nur sechs verschiedene Lebensmittel essen. Eiern, Milchprodukten, Nüssen oder Linsen konnte tötet ihn – und er ist bei weitem nicht allein. Was steckt hinter der Explosion in der Kindheit Allergien? Kristina Valeix kocht Abende...

Wir hatten jedes erdenkliche Problem, wenn wir Töpfchen, unser kleines Mädchen ausgebildet

Ich sehe noch Dee in der Tür stehe, leicht geduckt und hält ihren kleinen Bauch – Gesicht Three-Year-Old in einem traurigen Wince eingefroren. Sie war verspannt für Schmerzen aber zu jung, zu wissen, wie man damit umgeht. Ich hatte gelernt, den harten Weg...

Donald Trump Herrschaft lehrt uns eines: Wir verpassen Obama

Diese Kampagne ist bizarr und unberechenbar. Das macht nur der Präsident stärken deutlicher jeden Tag Wo eine vorgeschlagene Verbot aller Muslime in den USA, einen Anruf für 11 Millionen Migranten abgeschoben werden und ein Alpha-Männchen prahlen die Größ...

Samsung hat ein Steve Jobs Problem

Willkommen Sie bei Reading List, Ihre wöchentliche Sammlung von großen technischen liest aus dem Web. Diese Woche wir lernen das Problem hinter Samsung Design, warum Amerikas Infrastruktur verfault ist, und weniger düster zu vermerken, erhalten einen selt...

Die Frauenpartei Gleichheit hat ein Problem-niemand hasst es

Um WEP zu Ukip zu vergleichen ist irreführend. Zwar gab es eine Lücke auf dem Markt für EU-Entzug, Feminismus ist kein Grund, die anderen Parteien zu ignorieren – sie nur etwas falsch gemacht Freut euch, freut euch; der Feminismus ist tot. Und wie ich erw...

Wie Technologie verändert hat wie wir die Feiertage zu feiern

Ich erinnere mich, aufgewachsen in den Pre-Internet-Tagen wo die Feiertage bedeutet, Zeit mit Familie und Freunden verbringen, dekorieren, Füllung unsere Gesichter und guten Laune zu verbreiten. Jetzt, da wir in einer digitalisierten Welt Uber Leben...