Weihnachtsbücher: ein Leben "zu kurz" von Ronald Reng

Eine ergreifende Analyse über die Auswirkungen der Depression auf Robert Enke, der deutsche Torhüter, die das Leben nahm

Große Sportswriting, schrieb der amerikanische Journalist und Rundfunksprecher Dick Schaap, "erzählt uns so viel über das Leben als Sport" und sein Urteil hätte kein passender Empfänger als Ronald Rengs A Leben zu kurz (gelbe Trikot Press, £16,99), der verdiente Gewinner der William Hill Sport-Buch des Jahres. In dieser intimen Biographie seines Freundes Robert Enke, Hannover und Deutschland Torwart, der im Jahr 2009 das Leben nahm schreibt der Autor Augenmaß eines Lebens verheddert durch Unsicherheit, Angst und Depression.

Reng Stücke zusammen Enkes Leben aus der Spieler-Notebooks und die Erinnerungen an seine Familie und interviews mehr als 40 Menschen, die ihn kannten und waren tief betroffen von seinem Tod. "Die Interviews verwandelte sich in Gespräche und wir waren stundenlang sitzen", sagte Reng. "Auch mit jemandem wie Víctor Valdés in Barcelona – der Pressesprecher sagte eine halbe Stunde und Victor sagte:"Nein, Nein, er muss die Zeit, die er benötigt.""

Reng nutzt das Material mit viel Feingefühl um zu bieten einen seltenen Einblick in die Qualen der Depression aber nie erlischt in Sentimentalität, beschäftigt einen freie Prosa-Stil, die Fakten zu vermitteln, die er über einen Freund entdeckt, wer solche letztlich lähmende Sorge gewidmet sie verborgen zu halten. Der Übersetzer, Shaun Whiteside, gebührt für die Behandlung des schlichte Geistes des deutschen Originaltextes so respektvoll und mit solchen Fähigkeiten.

Reng versucht nicht, eine düstere und beunruhigende Geschichte mit Melodram Glanz und einfach Chroniken Enkes Leben und die Auswirkungen seiner Krankheit seine Familie und Karriere hatte. Er baut ein Porträt von jemandem, der fühlte sich gefangen und bietet eine schmerzhafte und ergreifende Analyse der psychologischen Schäden, die durch die Depression Enke links unbehandelt aus Angst vor der Aufdeckung selbst als schwach zugefügt.

"Es wäre zu viel, zu hoffen, dass die Krankheit plötzlich, verstanden wird", schreibt Reng. "Aber vielleicht dieses Buch wird etwas tun, um depressive mehr Mitgefühl und Verständnis zu finden zu helfen." Es ist eine Hommage an Enke und der Autor, den so umsichtig Reng gelingt.