Wenn der russische Bär brüllte
Asne Seierstad der Engel von Grosny berichtet über die Lügen und Fehlinformationen, die den Krieg in Tschetschenien, umgeben sagt Viv Groskop
Der Engel von Grozny: in Tschetschenien
durch Asne Seierstad
Virago £14,99, pp352
In diesem ambitionierten Bericht wendet sich norwegische Journalist Asne Seierstad, Autor des Bestsellers Sachbücher, internationalen Buchhändler von Kabul ihr zu Tschetschenien. Sie zuerst besucht das Land als eine 24 jährige Rookie-Reporter im Jahr 1994 und gemacht haben, ihren Namen und ihr Vermögen mit dem Kabul Buch beschlossen, zurück in 2006 und 2007 zu sehen, was aus ihm geworden war. Sie wollten ihre Aufmerksamkeit zu einem Ort der Welt schien vergessen zu haben und erzählen die Geschichten der vielen Tschetschenen, Kinder besonders haben, die nichts anderes als Krieg bekannt, ihr ganzen Lebens.
Der Titel des Buches bezieht sich auf Hadijat, eine Frau, die ein Zentrum für Straßenkinder ausgeführt wird. Das Buch sehr eindringliche Geschichten haben stammen aus Hadijat und ihrer Schützlinge, die meisten davon sind Waisenkinder, die ihre Eltern im Krieg verloren oder nur wurde aufgegeben und vergessen. "Hadijat Kinder aus den Trümmern gerettet und sie nie abgewiesen wer ein Haus benötigt. Wie kam sie Angel Grosny aufgerufen werden. "
Der Text biegt rasch vom Waisenhaus und weiter nach Geschichten von Folter, Ehrenmorde, militärische Hahn-ups. Seierstad besucht jeder, der eine extreme Geschichte zu erzählen, die nicht Angst, zu sprechen ist (der größte Teil der Bevölkerung ausschließt). Sie Kataloge der unsinnigen, quasi-sowjetischen Prattlings des neuen Regimes und schafft es sogar, ein Publikum mit Tschetscheniens berüchtigten Präsidenten Ramzan Kadyrov, erhalten, die von Moskau und deren unterstützt wird paramilitärische Einheit, die Kadyrovtsy wird zahlreiche Menschenrechtsverletzungen vorgeworfen.
Als einen Crash-Kurs über den letzten tschetschenischen und russischen Geschichte, Seierstad Konto ist von unschätzbarem Wert: sie präsentiert die verwirrenden Widersprüchen des Konflikts in eine einfache, zugängliche Art, die keine Kleinigkeit ist. Aber im Gegensatz zu mit der Buchhändler von Kabul, einen intimen Einblick bei einer Familie im Herzen der historischen Ereignisse, die Ziele dieses Buches sind nicht klar. Es ist keine zwingende 'persönliche trifft politische' Erzählung. Aber es ist kein Wahlkampf Exposé von Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien, in der Tradition der Bücher wie eine schmutzige Krieg oder Putins Russland von Anna Politkovskaya (beide von Edition veröffentlicht und hier häufig zitiert). Stattdessen ist es eine gewundene Sammlung von unterschiedlichen Geschichten, die "Engel" von den Titel erscheinen nur zeitweise.
Dann gibt es die "eingebildete" Qualität der einige Passagen, die das Gespenst der Zugang zum Meer über die Buchhändler von Kabul aufwirft. Der ursprüngliche Buchhändler, dessen Familie in Seierstad für mehrere Monate dauerte und vereinbart, dass sie über sie zu schreiben, warf ihr von Verleumdung und Verrat. Er hat diese Behauptungen nicht schließlich verfolgt, aber die Ladung eröffnet eine wichtige Debatte über non-Fiction und wie ein Reporter schildert, was andere denken und erlebt haben, vor allem wenn die Themen aus einer anderen Kultur und sprechen eine andere Sprache. (Seierstad spricht fliessend Russisch, aber viele der Gespräche in diesem Buch in Tschetschenien stattfinden.)
Der Buchhändler Beschwerden kam zurück zu mir, als ich die erste Kapitel von The Angel von Grosny las, in einem "Fraktion" Stil geschrieben. Es beschreibt das Leben auf der Straße von einem 12 Jahre alten Jungen, der sieht sich selbst als "Wolf", oder vielmehr der Schriftsteller sieht ihn als ein Wolf. Es wird erzählt, in Sprache, Sprache und Bilder, die keine 12-Year-Old Boy könnte möglicherweise geäußert haben: "Er war so dünn, dass wenn er hockte, reinigen Sie die Ziegel seine Knochen ragten zwei Punkte aus dem Sitz seiner Hose wie."
Aus welchem Blickwinkel ist Punkt der Schriftsteller sprechen? (sie beschreibt einen Zeitraum in dem jungen Leben lange, bevor sie ihn kannte.) Auf den jungen wie ein Baby, sie schreibt: "Bevor er laufen konnte er sah Menschen Wanken, fallen und auf dem Boden liegenbleiben." Wieder, sagen ein 12-Year-Old würde eigentlich? Oder ist der Schriftsteller nur vorstellen, wie es sein muss, um ein Baby in einem Kriegsgebiet sein? Die Verwischung der Reportage und imaginäre Szenen ist manchmal unbequem.
Dies ist nicht zu unterschätzen oder zu verunglimpfen Seierstads Bemühungen. Um zu schreiben, dass dieses Buch ein außerordentlich mutigen Unterfangen war, hat wohl weitaus gefährlicher als alles, was sie für ihre früheren Bücher über Afghanistan, Irak und Serbien verpflichtet. Im gesamten Text scheint Seierstad sogar vollständig nicht zu erkennen, inwieweit ihr Leben gefährdet gewesen sein müssen. Bei einer Gelegenheit, schmuggelt sie sich in Tschetschenien illegal. Dies ist entweder verrückt, sehr mutig oder vielleicht beides.
Aber obwohl die Geschichten Seierstad fand bewegende und beunruhigend sind, sind sie auch, wie ein russischer Reisender ihr auf der Zugfahrt zurück nach Moskau, einfach Geschichten von enteignet tadelt. Solche Menschen finden Sie überall in der Welt - ist es, wenn die Ereignisse, die sie erzählen nachgewiesen werden können, systemisch, werden wiederholt und sanktioniert durch die Machthaber, dass sie eine Angelegenheit für Empörung geworden. Dies ist die Qualität ihrer Buch fehlt.
Während Seierstads tschetschenischen Erzähler tragische, brutalen und schockierende Geschichten haben, sind ihre Konten nicht gegengeprüft in keiner Weise etwas, was Anna Politkovskaya ausgiebig in ihrer Arbeit haben, weil sie das Wort ein Zeuge erkannte nicht ausreicht. Sie benötigen mehrere bestätigende Berichte über dasselbe Ereignis. Im Idealfall sollten Sie mehrere Personen unabhängig voneinander ähnliche Aussagen zu machen. Das ist was Politkowskajas Arbeit so mächtig gemacht.
Das heißt, Seierstad Weg viel aufgrund der Stärke der ihr Schreiben erhalten kann. Sie hat eine echte Liebe zum Detail und das menschliche Herz einer Geschichte. Das Buch ist auf seine erfolgreichsten, wenn sie beschreiben, ist wie diese Reise für sie persönlich ist; die Zeit, wann sie heraus, dass ihre Mutter findet, hat ihr Editor aufgerufen und bat ihn, ihr aus Tschetschenien zu ziehen (er versucht, aber sie geht trotzdem), oder den Augenblick, als sie hat, sich zu befreien aus den Fängen eines Soldaten, zerrte sie in den Wald, vermutlich um sie zu vergewaltigen.
Schließlich wirft die Angel von Grosny mehr Fragen als Antworten. Es fehlt leider auch die Intimität, die zuerst Seierstads Namen gemacht.