Wo die Straßen haben neue Namen: Airbrush-Politik der Umbenennung von Straßen

Ist Benennung eine Straße nach eine umstrittenen Figur wie Margaret Thatcher – oder Bobby Sands – einfach oberflächlich, oder es Herz der Identität einer Stadt durchs kann?

Wenn der Bürgermeister von Madrid, Ana Botella, eingeweihte Plaza Margaret Thatcher im Jahr 2014, flankiert von den ehemaligen britischen Premierminister Sohn Mark und seine Frau, löste es eine Reihe von Zeilen über die Angemessenheit der mit einem Stadtplatz benannt nach der "Eiserne Lady".

In den folgenden Tagen und Monaten den Schild Thatchers namens wurde mehrmals verwüstet, mit Sitz in Madrid britischen Sozialisten kämpfen um den Platz haben Jack Jones Plaza, nach den Transport und die General Workers' Union Kopf kämpfte mit den internationalen Brigaden umbenannt.

Und als neuer Bürgermeister Manuela Carmena neun Monate später an die macht mit der Unterstützung der Bewegung gegen Sparpolitik Podemos fegte, britische Abgeordnete sollen bis in die Arme zu berichten, dass sie plane, Thatchers Namen aus der Stadt Straßenkarte zu wischen.

Während Carmena Büro eine Verweigerung ausgestellt und Plaza Margaret Thatcher in Madrid steht, hat der Bürgermeister jetzt ihre Sehenswürdigkeiten auf Straßennamen verbunden mit Ex-Diktator General Francisco Franco gesetzt. Richtlinien wie die Bestellung Balthazar in die jährliche Parade der Heiligen drei Könige werden von einem schwarzen Mann gespielt, eher als ein weißer Mann geschwärzt oder Öffnen der Elite Club de Campo Villa de Madrid an die Öffentlichkeit, haben bewiesen, in einigen Kreisen umstritten, aber es die Idee ist der Veränderung der Franco-Ära Straßennamen, die wohl tiefer gegangen und alte Teilungen wiedereröffnet.

Während viele Straßen und Plätze, die direkt mit dem Namen des Franco unter sozialistischen Premierminister José Luis Zapatero historisches Gedächtnis Recht vor einem Jahrzehnt umbenannt wurden, Carmena glaubt die Volkspartei Botella ging nie weit genug in den zweieinhalb Jahrzehnten regiert es Madrid bis zu ihrem überraschenden Sieg im Juni letzten Jahres.

Viele indirekte Verweise bleiben, Franco, der vom Ende des dreijährigen blutigen Bürgerkriegs 1939 bis zu seinem Tod im Jahr 1975 regierte. Carmena hat angekündigt 30 Namen, die geändert werden sollen, einschließlich Plaza Arriba de España in der Nähe von Real Madrids Bernabéu Stadion – benannt nach ein Franco-Gruß heißt "Onwards Spanien!" – und der Calle de Los Caídos De La División Azul, der der spanischen Armee blaue Division, die kämpften mit den deutschen während des zweiten Weltkriegs erinnert. Ein weiterer – Calle General Yague – ist nach einer der Franco Offiziere, bekannt als der Metzger Badajoz für die Aufsicht über das Massaker an Hunderten von Zivilisten benannt.

Ersatz-Namen sind noch in der Diskussion, aber lokale Berichte sagen, dass eine Straße nach Melchor Rodríguez García umbenannt werden soll, ein Anarchist, bekannt als Él Ángel Rojo (der rote Engel), der letzte Bürgermeister von Madrid vor Francos Truppen übernahm die Stadt. Carmena Verwaltung forderte mehr benannt nach Frauen und Opfer des Terrors "pluralistischen, demokratischen und vielfältiger" Gesicht für die Straßen der Stadt mit.

Inmitten heftiger Widerstand aus einigen Kreisen aber keiner von den Straßennamen noch Änderungen zuerst schwebte vor 12 Monaten vorgenommenen, und der Bürgermeister vor kurzem eine Kommission eingesetzt in der Hoffnung Konsens zu erreichen.

Es ist nicht nur in Madrid, wo Namen ändern ein großes Problem ist. In Polen konnten rund 1.500 Straßen, Plätzen und Brücken ihre Namen in einer Bemühung durch die herrschende Gesetz und Gerechtigkeitspartei, "das Land de-communise" überarbeitet.

Polnische Städte und Gemeinden die krassesten kommunistisch inspirierten Namen geändert nach der Ablehnung der Sowjetmacht im Jahr 1989, aber Kritiker sagen, dass viele überleben. Die Bewegung-Risiken, die eine Zeile mit Russland – empfindlich auf alles, was "Monumente der Dankbarkeit gegenüber der Roten Armee" – entfernen konnte und hat polnische links, die zweite Weltkrieg kommunistische Widerstandskämpfer fürchten verärgert aus sichtbaren Geschichte gelöscht werden konnte.

Andere aufgeworfene Namensänderungen sollen an eine ausländische macht eine politische Botschaft zu vermitteln. Jüngste Berichte deuten darauf hin, dass Teheran Straße Gehäuse die Saudi-Arabischen Botschaft wäre nach einer schiitischen Kleriker, ausgeführt von den Saudis Sheikh Nimr al-Nimr Street, umbenannt. Es wäre nicht die erste Mal Iran hat die Technik verwendet: in 1981 Churchill Street, wo die britische Botschaft beruhte, war Bobby Sands Street nach dem IRA-Mitglied gestorben auf Hungerstreik im Gefängnis Labyrinth umbenannt. Die Botschaft umging das Problem durch einen neuen Eingang auf eine Straße nach persischer Dichter Ferdowsi, einem iranischen Helden benannt durch klopfen und so sicher vor zukünftigen Änderungen.

Die USA hat ähnliche Taktiken eingesetzt. 1984 war das Segment der Washington DC 16th Street, wo die sowjetische Botschaft basierte, nach den Nobelpreis gewinnen Atomphysiker Andrej Sacharow-Plaza, umbenannt und sowjetischen Dissidenten im Gefängnis. Und im Jahr 2014 der US-Kongress Washington Street umbenennen wo befindet sich die chinesische Botschaft abgestimmt Liu Xiaobo Plaza, nach dem Friedensnobelpreisträger Preisträger in China inhaftiert. Wenn der Senat nicht Bewegung blockiert, Beijing vielleicht haben durchgezogen mit berichtete Bedrohungen, die Straße umzubenennen wo befindet sich die US-Botschaft basierte Snowden Street.

In Großbritannien, den letzten Straße Namensänderungen oft konzentrierten sich auf die Umwelt- oder kommerzielle: nehmen Sie Eco-Way in Doncaster, Nachhaltigkeit in Leyland, oder Costkea Weg außerhalb Edinburgh, unromantically benannt nach seinen Wohnsitz Ikea und Costco speichert. Sonst sind sie schamlos populistisch, wie die Vorschläge, eine Kupplung von Straßen nach Leicester City-Spieler zu benennen, der Premier League (folgt den Spuren von Gary Lineker, die geehrt mit einer Lineker-Straße in der Nähe der King Power Stadium war) gewonnen.

Aber abgesehen von verwirrend, Google Maps und Taxifahrer – und die Kosten für die Unternehmen des Nachdrucks, Briefbögen und Visitenkarten – was sind die weiteren Auswirkungen eines Namen für den Charakter einer Stadt ändern?

Darran Anderson, Autor der imaginäre Städte, sagt, dass ein Großteil unserer Sinn Identität und gewissen in Zeichen und Symbolen eingewickelt ist. "Sobald Sie sich entscheiden, eine Straße nach einer Person oder ein Ereignis, sondern als Topographie zu benennen, Sie etwas per se politisch und subjektive begonnen haben," sagt er. "Wenn wir nicht zu schauen, was vorher und warum existiert, berauben wir uns der Kontext und die Wurzeln."

Während Anderson glücklich wäre zu sehen, die Beseitigung der Franco-Ära Zeichen, betont er nicht vergraben oder die Vergangenheit zu leugnen. "Jeder Psychologe wird Ihnen sagen, dies ist ein sehr unklug Vorschlag, und das funktioniert für Nationen sowie Privatpersonen. Veränderung ist willkommen, mit allen Mitteln, aber verstehen warum es notwendig war, und was vorher kam ist auch wichtig.

"Unser Leben und das Leben unserer Städte zu betreiben, in Zeit und Raum, und es ist wichtig anzuerkennen, dass. Wir sind wer wir sind da, und trotz, woher wir kommen. "

Guardian Städte auf Twitter und Facebook folgen und an der Diskussion teilnehmen