9 berühmte Filme, Kühler Titel im Ausland

Einige Filmemacher jahrelang buchstäblich versucht, einen Filmtitel vorstellen, die die richtige Balance zwischen "das klingt nicht ganz dumme" und "das wird mir steinreich machen." Es kann nicht immer so aussieht, aber es gibt sehr viel Mühe, eine Menge Geld und eine Menge harte trinken hinter selbst die einfachsten Filmtiteln... die geht aus dem Fenster, sobald dieser Film Schiffe im Ausland und muss in einer anderen Sprache sinnvoll.

Wie wir euch schon gezeigt haben, ist das übersetzen Titel nicht so einfach wie es aussieht, da sie so oft enthalten einige Idiom oder Wortspiel, das wäre völliger Unsinn, die direkt in einer anderen Sprache übersetzt (und wie Sie sehen werden, dies funktioniert in beide Richtungen). Es zwingt Händler, kreativ zu werden, und manchmal die Ergebnisse sind verblüffend:

#9. in Dänemark:


John McClane (Bruce Willis), der unglücklichste Cop in Amerika, verbündet sich mit der ehrfürchtig benannte Zeus Carver (Samuel), New York City zu ficken, wie sie von der Bruder von einem Mann terrorisiert werden tötete John zwei Filme vor. ist irgendwie ein unsinniger Titel eigenständig, aber wenigstens können wir sagen, was sie dachten, wenn sie es gewählt haben: es geht um den Bösewicht sucht Rache an McClane und McClane sucht Rache an jedermann und jeder mit einem ausländischen Akzent.

Ausländische Titel:

Ja, das dänische ging mit einem englischen Titel, und während wir über diese lustig machen wollten, sind wir nicht sicher ist keine Verbesserung. Es ist sicherlich dümmer als In der Tat Dänemark Anerkennung verdient für den Versuch, eine logische Fortsetzung auf diesen Satz zu denken, wenn auch nur aus Gründen der Konsistenz nicht. "Aber macht es klingen wie sie seine Boner reden!" Hey, könnte man sagen, dass über alle von ihnen.

Alles, was wir wissen ist, dass, wenn wir sterben, wir hoffen, dass mindestens eine Person über unsere Schwelbrand, Kugel-enträtselte Leiche steht und sagt: "dass Son Of A Bitch hart starb." Mega hart."

#8. in Taiwan:

Obwohl niemand, wer zum Teufel diese Jungs noch in diesem Jahr waren wusste, war immer ein ziemlich guter, selbsterklärenden Titel. Die Galaxie: sie schützen es. Siehe, das ist, warum Marvel das große Geld macht--wenn Sie Ihre Superhelden-Film etwas vage wie nennen oder es wahrscheinlich ist zu floppen, aber jeder kann erhalten, hinter ein klares Konzept wie "ein Mann aus Eisen" oder "der Hauptmann von den Amerikanern."

Superhelden-Filme sind schon ziemlich verwirrend, also wirklich, es ist nur der gesunde Menschenverstand, die Titel so einfach wie möglich zu halten.

Ausländische Titel:

... Wenn Sie nicht in Taiwan, wo die einfachste, sie es schaffte offenbar war. Wissen Sie, im Gegensatz zu alle diese regelmäßigen interplanetaren angreifenden Teams, dass Sie jeden Tag sehen. Entweder die taiwanesische Version hat eine zusätzliche Szene, wo die Wächter Raumschiffe in ein riesiger Roboter kombinieren und sie gehen auf eine Pappe Stadt stampfen oder der Übersetzer hatte ein Aneurysma, wenn er diesen Satz geschrieben.

Ursprünglich im Internet merken dieses Titels auf China, aber einige darauf hingewiesen, dass das Plakat ist tatsächlich aus Taiwan (das Internet antwortete, "ist das nicht dasselbe?"). Die chinesische Version hat seine eigenen Probleme, die Untertitel waren allerdings--so ungeschickt übersetzt, dass sie die bemerkenswerte Leistung, machen diesen Film unsympathisch erreicht. Ein Beispiel:

Und während wir auf das Thema China und Ärsche...

#7. in Hong Kong:

-Stars Jack Nicholson als Melvin (ein verrückter Version von Jack Nicholson) und Helen Hunt als Carol (eine frumpier Version von Helen Hunt). Gehört zu den besten romantischen Komödien aller Zeiten, aber wir werden das erste zugeben, dass der Titel ist ziemlich allgemein, wenn Sie es nicht gesehen haben. Sagt es, dass Babysitter-einen Hund für deinen Schwulen Nachbarn so gut wie Leben bekommt? Oder, dass dies ist der Höhepunkt der Nicholson-Karriere? (Offensichtlich sie hatten keine Möglichkeit zu wissen damals, dass er auf gehen würde, dass ein Film mit Adam Sandler zu machen.)

Hong Kong hätte keines dieser Mehrdeutigkeit Bullcrap, also wenn der Film es veröffentlicht, sie es einen Titel sehr viel spezifischer gab...

Ausländische Titel:

Nein, ernsthaft. Wir checkten und Triple-geprüft. Hong Kong kennt oder sogar den Weg nobler--die nächste kantonesischen Lautsprecher Fragen, ob Sie nicht glauben Sie uns, oder schauen Sie Google Translate:

Der seltsamste Teil ist, gibt es keine Katzen in diesem Film. Sie könnte einen Fall für, angekommen in Anbetracht der Höhe der Bildschirm Zeitaufwand für Melvins Nachbars Hund uriniert wo es aber wie zum Teufel soll, ist nicht tun Sie? Nun, es gibt eine etwas logische Erklärung: in Hongkong, "Katze auspumpen" übersetzt etwa zu denen klingt irgendwie ähnlich wie Melvin. Im Grunde ist dies wie wenn einer amerikanischen Verteiler sah, eine asiatischen Drama mit einem Charakter namens Wang und sagte: "das ist toll – lassen Sie es umbenennen."

#6. in Russland:

Diese Komödie Sterne zwei Menschen, die unglücklich und trotz sah aus wie Bradley Cooper und Jennifer Lawrence nicht liebenswert sind. Tanz entsteht. So viel tanzen. Self help klingenden Titel stammt aus der Protagonist Wunsch, einen Silberstreifen am Horizont in allem (mit Ausnahme der Sachen, die er zu einem blutigen Brei schlägt) zu sehen. Am Ende unter das Geschrei und das Tanzen ist der Film über das lernen, wie mit einer psychischen Störung zu leben und zu unseren Mitmenschen zu unterstützen, die darunter leiden.

Natürlich sind all diese Feinheiten verloren, wenn Sie es etwas wie umbenennen...

Ausländische Titel:

Wie üblich, ficken nicht Russland um. klingt weniger wie eine Oscar-nominierte Dramedy und mehr direkt-zu-Kabel-Film über eine Frau, die erfährt ihr Lebensgefährte eigentlich Patrick Bateman.

Dieser Titel setzt nur alle für Enttäuschung--Menschen mit einer bipolaren Störung sehen ihren Zustand verteufelt und diejenigen auf der Suche nach Blut und Eingeweide müssen für einige brutale Wasserhahn Zahlen zu begleichen.

Unterdessen ging in ein fröhlicher Richtung Frankreich und nannte es. In der Verteidigung dieser Länder die Idee, einen Silberstreifen am Horizont ist ein deutlich amerikanische und "Playbook" Teil ist ein Verweis auf American Football, immer eine verwirrende Thema außerhalb der amerikanischen Grenzen. Russen sind auch bekannt für eine Scheiße, nicht zu geben, so dass die Filmemacher diesein kommen gesehen haben sollte. Wir sind überrascht, dass sie nicht umbenennen.

#5. in Israel:

Eine sehr lange 80er Musikvideo-Montage Darsteller eine Reihe von Flugzeugen, Tom Cruise, bevor er verrückt geworden und Val Kilmer, bevor er die Hälfte Brandos Körper versucht verbraucht, seine wirkenden Kräfte zu gewinnen. Dieser Klassiker des amerikanischen Kinos hat Power-Balladen, Scheiße Sprengung und 1986 Kelly McGillis, so war es im Grunde eine Lizenz zum Geld drucken. Schon der Titel ist Badass:. Sie nicht zu schlagen. So sind die meisten Länder nicht einmal versuchen:

Israel, aber...

Ausländische Titel:

Nein, ist nicht einige Luftfahrt-Themen Spin-off aus den 70er Jahren--nennt Israel. Wir vermuten, dass wenn Sie eines der tödlichsten Luftwaffen in der Welt haben, diesen Film Piloten irgendwie Stiefmütterchen aussehen. Es hilft auch nicht, die sie eigentlich gar nicht, ein umgangssprachlicher Begriff wie "Top Gun" in Israel haben. Der nächstgelegene ist "Fliegerass", das klingt eher wie ein Film über einen Hund, der die Luftwaffe verbindet und... [geben Sie uns $ 40 Millionen herauszufinden, Hollywood].

könnte sich auf die Beziehung zwischen Cruise und McGillis beziehen, aber das Problem ist, dass sie nicht einmal ein Flugzeug im Film fliegt. Also... Cruise und Anthony Edwards, erraten wir? Ansehen sie auch den Film?

#4. in China:

Apatow Komödie über das, was passiert, wenn eine erfolgreiche Karrierefrau stark erhoffte. Katherine Heigl Schrauben Seth Rogen und schraubt sich durch morgendliche Übelkeit, einem entgegenkommenden Kind und mit Seth Rogen als Folge um die ganze Zeit. Ein großer Teil der Charme dieses Films kommt aus dem einfachen Titel: klopfte sie bekommt, so dass sie es nannten. Apatow setzte dieser Trend würde berufen worden.

Leider, wie Sie wahrscheinlich anfangen, jetzt bemerken, nicht umgangssprachliche Begriffe des Übersetzers bester Freund, wie die Ergebnisse in Sachen...

Ausländische Titel:

China hat einen strategischen Ansatz zur Umbenennung dieser Blockbuster-Hit: ermöglicht es ihnen, sowohl den Film zu fördern und gleichzeitig Sexualerziehung im ganzen Land zu verbreiten. Es gibt viele Bedeutungsebenen zu diesem Titel--konnte gelesen werden, als Katherine Heigl mit einem One - Night-Stand und schwanger oder Seth Rogen wird Seth Rogen. Sehen Sie, die Chinesen alles um Effizienz.

Dies ist, was der Titel laut USA Today sowieso übersetzt. Wir warfen die chinesischen Schriftzeichen in Google Translate und was kam war das ist sogar noch wenig schmeichelhafte, Rogen, aber zumindest macht es Heigl sehr karitative aussehen.

#3. in Argentinien:

Eine gesunde Familienmusical mit Liedern über Vergewaltigung und die Nachricht, dass niemand Sie jemals lieben werden, es sei denn, Sie kleiden sich wie eine Hussy. Der Titel des Films und das ursprüngliche Spiel basiert es auf wahrscheinlich bezieht sich auf die Menge an Haar Produkt John Travolta und Unternehmen während der gesamten Produktion verwendet. Es ist auch eine Reminiszenz an die unschuldige Ära in der Film stattfindet, wo coole Jungs "Greasers." genannt wurden Heute ist ein Schmierer entweder ein Killer für die Mafia oder jemand Brutto.

Unser Punkt ist ein einfaches und nostalgische Titel, der Zeitraum und die Themen des Films passt. Jedoch in Argentinien...

Ausländische Titel:

Fun Fact: Wenn Sie Vaseline in Argentinien oder die meisten lateinamerikanischen Länder erwähnen, was in den Sinn kommt ist zunächst immer Travoltas Gesicht, dicht gefolgt von welcher erotische Tat Sie das Schmiermittel für verwenden. Alles nur, weil einer der beliebtesten Filme der Welt umwerfend war, die umbenannt.

Dies geschah, weil in spanischer Sprache der Begriff "Fett" () bezieht sich auf motorische Fett oder tierisches Fett, das genau das Bild war nicht, was das Studio vermitteln wollte. Vaseline ist ein ähnliches Produkt zu Haar Fett, so es wie ein guter alternativer Titel schien. Was könnte schief gehen richtig? Hey, Fragen wir uns, wenn sie die Fortsetzung benannt.

#2. in Brasilien:

Woody Allen beginnt aus dem Diane Keaton, sie tun einige lustige Sachen, aber dann sie driften auseinander und Dinge drehen Sie bitter. Dies ist die Zusammenfassung von und was Allen in den 70er Jahren tat. Diese weithin abgerissene romantische Komödie wurde fast genannt, aber in letzter Minute Allen geschaltet, die nach einem etwas mehr marktfähig Namen. Es hat sich gelohnt – war ein großer Hit, gewann kritischen Beifall und vier Oscars.

Keines davon beeindruckt die brasilianische Übersetzer, offenbar...

Ausländische Titel:

Nicht wahr? Offensichtlich haben Sie keine Beschreibung von Allen oder seine Arbeit können nicht ohne das Wort "neurotische", und dass wir würden vorstellen, jemand, dass Kerl Grund hätte, ein wenig nervös werden von Zeit zu Zeit... aber was mit dem "Braut und Bräutigam" Teil, Brasilien ist zu heiraten? Das ist nur Fox News Maß an Scheiße Schminken. Ja, sie sind in einer Langzeitbeziehung, aber Allen und Keaton noch nie heiraten im Film hautnah.

Wir gehen zu müssen, davon ausgehen, dass für alle Brasiliens vermeintliche Liberalität und ihre nackten Menschen tanzen in den Straßen, sie nur konnte nicht begreifen, ein Mann und eine Frau Leben in Sünde für so lange und zu präsentieren als verheiratet hatte. Vermutlich ist in ihren Köpfen jeder-Allen-Film seit die Geschichte des gleichen Zeichens betrügt Keaton mit immer jüngeren Sternchen.

#1. in Taiwan:

Stephen King sagte einmal über diese Anpassung, dass die einzige Sache schlecht über sie den Titel (auch Morgan Freeman sagte das ist, was den Film sank an der Abendkasse--was zum Teufel ist ein "Shawshank" und wie können man eine einlösen?). Natürlich ist es sinnvoll, nachdem Sie es sehen – der Film zwei Shawshank Zustand Gefängnisinsassen, folgt als sie einander durch brutale wachen, korrupte Gefängniswärter, gefährliche Banden und eine Unmenge von Steuererklärungen unterstützen. Gemeinsam finden sie... Erlösung. In Shawshank.

Was tun Sie, wenn einen Titel übersetzen, den jeder hasste kein Licht auf was der Film über war?

Ausländische Titel:

Benennen Sie sie. Oder, wie Google Translate sagt:. Andere Seiten behaupten es ist tatsächlich - der Punkt ist, dass Taiwan extrem geschürt wurde, darum, diesen Film ein Jahr später als alle anderen.

Wir gehen davon aus Taiwan einige gebührt versucht zu vermitteln, dass dies der beste Film des Jahres in der direkteste Weg war möglich... die offensichtlich funktionierte, weil sie es mit Titeln wie (tatsächlich, 1995 folgten),...

... und wir scheißen Sie (nicht). OK, über Artikel, Taiwan gewinnt.

Für weitere ausländische Heiterkeit, lesen Sie in Lost In Translation: 20 verblüffende ausländische Filmplakate. Und dann schauen Sie sich 25 Dinge Found Just außerhalb des Rahmens des berühmten Plakate.

Verwandte Artikel

5 berühmte Filme mit politischen Agenden, die Sie gar nicht bemerkt

Viele Filme versuchen, Nachrichten zu senden. Einige liegen auf der Hand, einige sind subtil, und einige sind so tollpatschig Sie am Ende den Film hassen, auch wenn Sie das Gefühl zustimmen. Auf der anderen Seite haben wir vor darauf hingewiesen, dass ein...

Die 15 tollsten Inhalte Warnungen über berühmte Filme

Kommissionierung einen Film zu sehen, mit Ihren Kindern (oder die Kinder anderer Leute, im Fall Sie sind ihnen Babysitter oder alleinige Sorgerecht davon gewonnen haben, weil Sie Michael Keaton in sind und ihr Vater war Ihr langjähriger Partner rücksichts...

6 berühmte Filme, die als komplette Katastrophen hat begonnen

Wir davon ausgehen, dass wenn einige Executive Studio zunächst das Skript für oder seine Augen verwandelte sich in Cartoon Dollarzeichen lesen. Jeder muss gewusst haben, schlugen sie mit Titeln wie die richtige gold? Nicht immer. In der Tat wurden viele d...

4 berühmte Filme Hollywood wird niemals aufhören, Erneuerung

Hollywood liebt Neuerschaffung alte Filme und Neustart ruhenden Franchise als Film fans Liebe beschweren sich über sie es zu tun. Das sollte nicht als eine Überraschung für jeden, natürlich kommen. Filme sind kaum der einzige Unterhaltungsmedium gedeiht a...

Lustige Kinder-Versuch, 15 berühmte Film-Zitate zu beenden

Wir sind große Filmfans zu Hause. Wenn wir nicht Streifen ansehen, sind wir ihnen zitieren. (Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ein Großteil der täglichen Kommunikation von ihnen abhängt.) Wenn wir nicht Elf, Enchantedoder Zoolanderzitiert, sind...

Welche iOS 8 QuickType tut, um berühmte Film-Zitate

Apples QuickType bedeutet, dass iOS 8 jetzt ganze Sätze bilden können, basierend auf was Sie bereits eingegeben haben. Aber was passiert, wenn Sie auf den berühmten Film Zitate Abschluss herausfordern? Alle Arten von Wahnsinn ist, was wie Randall Munroe a...

6 berühmte Filme können Sie jetzt Spaziergang in

Für alle die Zeit und Geld, das man braucht, um Film-Sets erstellen, es ist irgendwie schade, das meisten von ihnen verworfen werden, wie Kondome benutzt, sobald der Film seine Wad bläst. Aber manchmal die Produktions-Crew offenbar ihre Schultern zucken u...

6 berühmte Filme und TV-Shows, bedeuten, dass nicht was Sie denken

Wichtige Lebenslektionen können aus so gut wie alles entnommen werden, wenn Sie genau das richtige schielen und reiben Sie Ihre englischen Grad hart genug. Auch sinnlose Aktion-Bukkake wie die Serie schafft es, in einer komplexen Anti-nietzscheanischen Na...

6 berühmte Filme (Sie hatte keine Ahnung Hölle hinter den Kulissen)

Wir haben konditioniert worden, um die größten und hellsten Sterne der Welt der Unterhaltung, ein oder zwei Schrauben lose haben erwarten. Immerhin können Sie Hollywood Lizenzgebühren nicht sein, denn lange bevor Sie beginnen, den Kontakt mit der Realität...

6 berühmte Filme von die letzte Person, die Sie erwarten

Wir neigen dazu, nur kreative Menschen ihre erfolgreichste Arbeit zugeordnet. Möglicherweise wurden genial, aber George Lucas wird für immer bekannt sein. J.k. Rowling weiterhin Romane zu schreiben, aber sie werden immer die Dame, die uns gegeben hat Aber...

7 berühmte Filme, die winzigen bekam Details absolut perfekt

Ich habe gelernt, etwas tun, diesen Artikel, und zwar, dass gute Filme einfach nicht. Sie können nicht nur einen guten Film von einem Film-Baum zu pflücken und Essen es genau dort auf den weichen moosigen Boden deines Geistes, filmische Säfte tropfte von...

5 berühmte Filme mit wahnsinnigen 'Was wäre wenn'-Szenarien

Die blind lustvollen und schwierig Mensch, die ich bin, ist, das einzige, das mich zu befriedigen, kann Perfektion selbst. Ich bin immer so enttäuscht, als ich über Filme, die Las, zumindest auf dem Papier scheint geradezu ideal gewesen wäre, aber aus irg...

4 berühmte Filme mit täuschend komplexe Symbolik

Ich weiß, dass Sie diesen Artikel online lesen. Und ich weiß, es ist in Listenform und verfügt über mindestens ein paar von bekannten Filmen, aber dies ist keine normale Internetartikel, denn heute wir literarische Geräte sprechen. Weißt du, ignoriert Sie...

4 berühmte Filme mit wahnsinnigen Musikvideo-tie-ins

Im Land von Milch und Honig, das war die Zeit vor dem Internet-Entertainment-Industrie würde Studios häufig Tie-in Musik-Videos aus den Soundtracks von ihrer großen kommende Filme zu den Hype-Zug begann früh für einsame, Sonne-Angst Mittelschüler / innen...