Alaa al Aswany Interview: "Ich glaube nicht, dass die Revolution ist eine politische Veränderung; Es ist eine menschliche Veränderung "

Ägyptens Bestseller-Autor über das Schreiben "der Roman des arabischen Frühlings" und warum er es sich anfühlt ist seine Pflicht, sich auszusprechen

"Diese 18 Tage waren die schönsten Tage meines Lebens," ägyptische Schriftsteller Alaa al Aswany sagt der Januar 2011 Demonstrationen im Kairoer Tahrir-Platz, die sein Land in Revolution gefegt und Diktator-Präsident Hosni Mubarak auf außergewöhnliche, euphorischen Höhepunkt des arabischen Frühlings zum Rücktritt gezwungen.

"Wenn Sie so eine große Veranstaltung erleben, Sie sind nicht in der Lage ist – oder ich bin nicht in der Lage – direkt einen Roman darüber zu schreiben. Sie sollten einen Abstand haben. Ich habe jetzt diese Strecke und ich schreibe einen Roman über die Revolution"Aswany sagt in seiner Tiefe geäußert, Englisch, akzentuiert, da wir über Brille heiße Schokolade in einem Café auf der Edgware Road, London reden.

Sein neue Roman – eine verspätete Ankunft in seiner englischen Übersetzung, die in Ägypten vor drei Jahren veröffentlicht wurde – auf den ersten Blick sieht, wie etwas ganz anderes: ein Refugium, vielleicht aus den Strudel der ägyptischen präsentieren. In den 1940er Jahren ist Der Automobilclub von Ägypten eine nahöstliche oben-unten-Geschichte von Diener und Meister, Ägypter und kolonialen, dekadenten Royals und Familienleben.

Der Club, wie das Yacoubian Gebäude, das seinen Namen seinen ersten Roman verdankt, ist ein realer Ort, und wenn Aswany noch ein Kind war, sein Vater war der Anwalt. Als junge sah Alaa König Farouk Spielkarten, als ein Relikt aus der Zeit als er es gespielt, und die Geschichten erzählt von den Dienern blieb mit ihm gehalten. Aber der Roman, der die Regungen der Unabhängigkeitsbewegung als Kulisse verwendet, und ist angeblich ein Historiendrama über eine Revolte von Reinigungskräften, Köche und Personal gegen ihre despotischen Aufseher, an der bar hat auch eine allegorische Bedeutung, die der Autor gerne darauf hinweisen.

"Ist jeder wirklich bereit, den Preis der Freiheit? Verpassen Sie Menschen, die seit Jahrzehnten in einer Diktatur Leben Freiheit, oder haben sie angepasst? "Das ist die Frage des Romans und in Ägypten", erklärt er. Ein Kritiker nannte es "den Roman des arabischen Frühlings".

Seine Antwort auf diese Frage - sind Menschen bereit, den Preis der Freiheit zu bezahlen? – ist ein klares Nein. Während ein paar Rebellen, geführt von einem Mitarbeiter von einer nationalistischen Zelle gepflanzt säen Samen der Rebellion im Club der Belegschaft terrorisiert, die meisten bevorzugen den Status Quo: "sie wollten auch, dass Alku [des Königs Handlanger] würde die Schläge ein Ende gesetzt, aber sie waren sicher, die nie passieren würde. Sie wussten, sie würden nie Gerechtigkeit Herrschaft sehen. Abdoun [der Rebell] gesprochen die Wahrheit hatte, aber welchen Wert war? Wann hatte die Wahrheit jemals etwas in ihrem Leben geändert?... Sie sehnte sich danach, siehe Abdoun Empfang wegen seiner und einen Vorgeschmack auf den Stick zu schreien und betteln Alku, ihm zu verzeihen. Das würde sie sich wieder sicher fühlen machen."

Es ist entmutigend Blick auf seine Landsleute, vielleicht der brutal und sadistisch Menschheit im Allgemeinen. Aber Aswany, der 58 ist, erklärt sich voller Hoffnung für die Zukunft. Er sagt, dass, während der Revolution – die meint er die Bewegung für eine säkulare, Liberalen, demokratischen Staat – derzeit die Unterstützung von weniger als 20 % der Bevölkerung, er erwartet, dass es eine Wirklichkeit sein, bevor er stirbt.

Frisch von einem am frühen Morgen Auftritt im Radio als Bestandteil einer Publicity-Tour, die ihn auch nach Holland und Frankreich führt, Aswany macht eine urbane Figur: weltoffen, fließend Spanisch sowie arabische, französische und englische, historische Beispiele an seinen Fingerspitzen.

Es gibt nur die gelegentliche Blitz eines Mannes nicht voraussichtlich überschritten werden. Wenn ich Frage, wie kann er sicher sein, dass "die Ägypter lebt jetzt nicht mehr die Ägypter Leben unter Mubarak", bestimmten das Land hat mehr als 90 Millionen Einwohner, antwortet er: "Weil ich ein Schriftsteller bin, meine Aufgabe ist, die Menschen zu verstehen." Ich frage ihn über die "menschliche Werte", als wo sie herkamen, lehnt er die Frage – "ich menschliche Werte müssen eine Definition glaube nicht" – Obwohl er fährt fort zu erwähnen würde, Freiheit und Gerechtigkeit, und zu behaupten, dass "die menschlichen Werte Jahrhunderte vor Europa – hatten wir in unserer alten, pharaonischen Geschichte".

"Natürlich, politisch noch nicht wir etwas erreicht," sagt er über die Fehler der vergangenen fünf Jahre, klingt erstaunlich optimistisch über es. "Aber ich glaube nicht, dass die Revolution einen politischen Wandel ist;" Ich glaube, es ist eine menschliche Veränderung. Menschen die Barriere der Angst überwunden haben, und dies kann nicht rückgängig gemacht. Dementsprechend bin ich sehr optimistisch. Was wir jetzt erleben ist in allen Revolutionen ausnahmslos geschehen. Die Konterrevolution ankommt, wenn die Revolution weniger attraktiv für die Menschen wird."

Geb. 1957, war Aswany das einzige Kind des wohlhabenden und gebildeten Eltern, die Regierungsbeamte in der Familie auf beiden Seiten hatte. Er ging nach französischen Lycee Kairos, beschloss im Alter von 11, die er wollte Schriftsteller werden, und einmal fuhr seine Mutter zu sorgen Tränen durch das Lesen ständig für mehr als 24 Stunden. Spricht er von seinen Eltern mit großer Zuneigung, sondern das Fehlen von Geschwistern fühlte: "zuerst fühlen Sie sich einsam, und Sie lernen, wie man Freundschaften besser [als andere Menschen], weil Sie Ihre Freunde brauchen mehr als jeder andere, und auch Sie bekommen, die Erwachsenen mehr zu bleiben, damit Sie Dinge hören, die nützlich sind, sondern, dass wenn Sie Schwestern und Brüder hatten Sie vielleicht nicht gehört haben."

Auf Rat seines Vaters, und glauben, es wäre unmöglich zu Leben als Autor (auch der Nobelpreisträger ägyptischen Schriftsteller Naguib Mahfouz hatte einen Job), er eine Ausbildung als Zahnarzt, sezieren Kakerlaken sowie Studium der Zähne als Teil eines Studienplans entworfen, von den Briten. Er noch verfügt über eine Klinik in Kairo, und es hat ihm gute Dienste geleistet, sagt: "Ich habe in der Lage, meinen Lebensunterhalt durch Zahnmedizin. Ich war noch nie ein einzelnes ägyptische Pfund durch irgendeine Regierung bezahlt, und das ermöglicht mir zu sagen, was ich denke. Zweitens ist es eine wunderbare Möglichkeit, mit Menschen zu kommunizieren. Ich sehe in deinen Augen die Frage: "Wie können Sie kommunizieren mit Menschen, die mit offenen Mündern sitzen?" " Er kichert. "Aber ich bin nicht typisch Zahnarzt." "Ich hör meinen Patienten, sie werden Freunde." Sechs Jahre lang war er der Firma Zahnarzt in einer Zementfabrik, vergleicht er mit einem anderen Planeten zu besuchen – Erinnerungen an es können noch Oberfläche, zusammen mit der Zahnmedizin, in seinen Werken.

Er heiratete einen Buchhalter, mit dem er jetzt hat drei Kinder, und fuhr fort zu schreiben und zu lesen, vor allem die südamerikanischen Romane, die er bewunderte, mehr als die französischen Gesetze studierte er in der Schule. Seine literarischen Ambitionen waren frustriert, aber, und er war kurz davor, nach Neuseeland auszuwandern, wenn Erfolg sein Leben verändert:

"Ich war verzweifelt, weil ich für die Veröffentlichung in den 1990er-Jahren drei Mal abgelehnt worden war. Ich sagte zu meiner Frau: "das ist genug Literatur, ich habe sehr hart gearbeitet, seit 10 Jahren und ich kann nicht noch veröffentlicht zu bekommen." "Ich sagte ich würde beenden den Roman, dem ich gearbeitet habe, zahlen, wie üblich um 500 Exemplare gedruckt für Freunde und Kritiker, und dann stoppen."

Dieser Roman war The Yacoubian Building, und wenn ein Freund beschreibt er als eine "Avantgarde Kommunist" es im Jahr 2002 veröffentlicht die erste Auflage ausverkauft. "Ich bin nicht sicher, ich hätte wirklich aufhören zu schreiben, aber ich war sehr wütend," Aswany sagt,"Das Yacoubian Building hat mich gerettet." Sein trotzig hemmungslos Porträt des Lebens und der liebt moderne Cairo Menschen – darunter einen Bericht über die Anale Vergewaltigung durch eine Familie Diener eines neun-Jahr-alten Jungen und die Reise von einem anderen Charakter vom Möchtegern Polizist zum Dschihad – war es eine Sensation. Mehr als 1 Million Exemplare wurden verkauft in 35 Sprachen und eine Filmversion ägyptischen Rekorde gebrochen. Aswany ist zu Recht stolz.

Mit der Verfremdungseffekt Mechanismus der historischer Kulisse eine Übersetzung für Ungeschicklichkeit kritisiert und eine grobe Nebenhandlung mit zwei jungen Männern, die Sex an reiche Witwen zu verkaufen, Der Automobil Club von Ägypten fehlt die Frische des Vorgängers. Seine stärksten Passagen sind die eher nüchterne, Umgang mit der Gaafar Familie Schwierigkeiten, die Beziehungen zwischen den Geschwistern und Salehas katastrophalen Ehe.

Aswany sagt diese persönlichen und individuelle Geschichten sind wo seine stärkste Interesse liegt: "In jede Fiktion muss nennen wir das Element jetzt mit den Problemen von heute. Aber das wichtigste Element in der Fiktion ist das menschliche Element, und deshalb sind wir jetzt imstande, Dostojewski und Dickens, Balzac, zu lesen, weil das jetzt Element nicht mehr relevant ist, aber das menschliche Element noch vorhanden ist."

"Für mich ein Roman sollte angenehm sein – es hätte Zeichen," fügt er hinzu. "Dies ist meine Herausforderung: als Leser, wenn Sie einen Roman fertig Sie müssen spüren, dass Sie in gewisser Weise ein anderer Mensch geworden, Sie haben eine Art der übertragenen menschlichen Erfahrung."

Aswany, der den weltlichen, linke Kandidat Hamdeen Sabahi in Ägyptens Wahl 2012 unterstützt [siehe Fußnote], unerbittlich gegen jede Form des politischen Islam ist die seiner Meinung nach ist mit Demokratie unvereinbar. Zum Entsetzen derer, die die gegenteilige Auffassung nahm im Jahr 2013 er argumentierte, dass eine Rückkehr zur militärischen Herrschaft das kleinere wurde von zwei Übeln unterstützt ehemalige Präsident Mohamed Morsi Entfernung aus dem Amt (Mursi ist jetzt ein Todesurteil zu kämpfen), und eine partielle Rechtfertigung für das Töten von Tausenden seiner Anhänger, nannte sie "Terroristen und Faschisten" angeboten.

Aber er ist ein vocal Kritiker zu der bisherigen Regelung und für die letzten 15 Monate hat gehindert worden, was früher eine regelmäßige, pro-Demokratie Kolumne zu schreiben. Letzten Monat wurde ein Seminar, die er geplant hatte, in Alexandria zu halten verboten. Er sagt, er ist nicht ängstlich.

Obwohl Literatur seine Priorität ist, entbindet es nicht ihn von anderen Aufgaben. Wie sein Held Gabriel García Márquez Aswany glaubt der Schriftsteller, besonders vielleicht die reich und erfolgreich ein, hat die Pflicht zu sprechen: "mein Konzept der Literatur ist als eine künstlerische Verteidigung der menschlichen Werte. Sie können nicht gebunden werden, um die Verteidigung der menschlichen Werte und, wenn Sie Millionen von Menschen auf der Straße und Menschen sterben haben, zu Hause bleiben. Ich glaube nicht, ich bin außergewöhnlich-gibt es eine lange Geschichte des Romanciers, die Aktion ausgeführt, Revolutionen und menschliche Werte in schriftlicher Form und auf der Straße sowie zu verteidigen hat."

• Diese Fußnote angehängt wurde, am 26. Januar 2016 zu klären, die Tatsache, als auch Hamdeen Sabahi auch später in den Präsidentschaftswahlen 2012, Alaa al Aswany unterstützen ihn gegen Abdel Fatah Sisi unterstützt; und während Aswany die Clearance von Pro-Mursi lagern gerechtfertigt, auch der Guardian im Jahr 2013 sagte: "Ich kann nicht töten zu verteidigen."