Alasdair Gray Lanark trifft die Bühne: "Es ist Wild und heroisch – wenn wir nicht, wir nicht"

'Schottlands Ulysses' ist eine theatralische Epos auf dem Edinburgh Festival geworden. Für David Greig Dramatiker und Regisseur Graham Eatough ist es eine einmalige Chance

Am Abend des 17. Juni Mittwoch mailte der Dramatiker David Greig einen ersten Entwurf des Lanark, seine Adaption des klassischen schottischen Roman Alasdair Gray, dem Regisseur Graham Eatough. Hier war ein Meilenstein: ein Theater-Version eines Buches viele als unmöglich, Bühne betrachten. Es sollte ein Moment für den Blick in die Zukunft mit Optimismus, seine Weltpremiere gewesen zu sein. Aber bald nach, in den frühen Morgenstunden des Donnerstag morgens, 80-Year-Old Gray war schwer verletzt bei einem Sturz an seine Heimat, Glasgow Aufrechterhaltung einer kaputten Rücken und Verletzungen an seinen Beinen und Kopf. Er bleibt in einem kritischen Zustand. "Es hat", sagt Eatough, "ein Schatten schwebt über den gesamten Prozess gewesen."

Lanark ist selbst ein Buch der Schatten. Bisweilen als Schottlands Ulysses, wurde 1981 veröffentlicht. Seine Erzählung ist gespalten in eine realistische Darstellung der Nachkriegszeit Schottland – aus der Sicht der Kunst-Schüler Duncan Thaw – und die Stadt der Unthank, ein sunless, herzlos Vision von einer zukünftigen Glasgow wo eine Epidemie von unheimlichen Krankheiten die Bürgerschaft – darunter einige Leute langsame Umwandlung in Drachen heimsucht.

Während der Roman ein kultischer Interesse an den Rest des Vereinigten Königreichs bleibt, ist sein Einfluss in Schottland immens. Eine Generation von Schriftstellern und anderen Künstlern wurden inspiriert von seiner Erklärung, die Phantasie, Ehrgeiz und Intelligenz können und sollte auf die schottische Erfahrung gebracht werden. Irvine Welsh, Ali Smith, Iain Banks und AL Kennedy gehören zu denjenigen, die ihren Einfluss bezeugt haben.

Diese Namen kann man Graham Eatough und David Greig hinzufügen. Es wurde ein "lang gehegten Traum" für das Paar zu Bühne Lanark. Greig, wer ist Schottlands führender Dramatiker und schrieb das Drehbuch für Sam Mendess Produktion von Charlie und die Schokoladenfabrik, lesen Sie zuerst Grays Roman als Bücherwurm Teenager in Edinburgh in den 80er Jahren. "Die Tatsache, dass Lanark aus Schottland gekommen war wie eine Tür öffnen", erinnert er sich. "Es war ein Schock. Sie hätte nicht gedacht, dass dergleichen könnte von hier aus kommen, und die Tatsache, dass diese schwindelerregende war."

Später an der Universität Bristol, drückte er das Buch auf anderen Drama Studenten Eatough, sagt: "Du musst dies zu lesen." Sie zogen nach Glasgow im Jahr 1991, angezogen durch die Idee des Wohnens und Arbeitens an der Stelle wo Lanark geschrieben wurde, und der experimentellen Theatergruppe vermuten Kultur aufbauen. Eatough gefunden, dass er die Stadt durch den Schriftsteller Augen sah. "Es war kalt und trostlos, und ich hatte nie über das grau, drohende Mietskasernen vor, zu kommen, so Alasdair Beschreibungen der Unthank genau, fühlte sich", sagt er. "Es fühlte sich eher wie ein Ratgeber als eine Fantasie."

Wir sprechen im Teatro Bürger in Glasgow, wo das Stück geprobt werden wird. Auf der Bühne führen das Unternehmen 10 Akteure durch eine Szene in der Duncan Thaw feiert ein Stipendium auf die Kunstschule. Sandy Grierson, ein Schauspieler mit einem von diesen Modigliani-Flächen, die entweder sehr jung oder sehr alt aussehen können, hat in zwei Rollen von Tauwetter und sein Unthank Alterego, Lanark gecastet.

Ein Geräusch von Sägen und Hämmern hallt von backstage – zweifellos das technische Team zaubern die Brille, die jede voll-auf Anpassung dieses Romans verlangt. "Es ist ein Buch, in dem ein Mann mit einem Drachen verliebt, und so möchte ich ein Drache auf der Bühne zu sehen", sagt Greig.

Laufen auf drei Stunden und 40 Minuten, inklusive zwei Intervallen soll Lanark sein Epos in jeder Hinsicht. Die Erfahrung der Anpassung des Romans zu beschreiben versucht hat den Dramatiker greifen nach Metaphern: Kampf gegen ein Eisbär, Doppeldecker auf einem Motorrad, Annapurna Klettern springen. "Was auch immer es ist, zu versuchen, Bühne Lanark für das Edinburgh international Festival es ist wild und es ist heroisch", sagt er. "Wenn wir scheitern, scheitern wir. "Aber niemand kann uns nehmen den einfachen Weg zu beschuldigen."

Sie hoffen, dass ihre Produktion des Romans, die Aufmerksamkeit eines breiteren Publikums bringt. "Wenn wir es nicht tun, wird niemand sonst. Und wir tun es wirklich gut, ficken"sagt Greig. "So gibt es ein kleines bisschen Ego, sondern auch einen Sinn für Verantwortung. Alasdair ist alt. Seine Leistung muss anerkannt werden. Das Buch ist ein großer Teil dieser Kultur und braucht einen Moment in der Sonne. Mehr egoistische, authorly Aspekt ist, dass, wenn ich das Angebot abgelehnt hatte, mein 17-j hrige selbst nie mir vergeben haben würde."

Gray war in den frühen Stadien der Produktion beteiligt, und die Absicht war gewesen, dass er das Skript kommentieren und auf Proben sitzen. All das war möglich, die Greig unruhig und aufgeschlossen bezeichnen das Spiel als nicht verlassen hat. Der Autor eine "heilsame" Wirkung auf die Produktion hatte Unfall hat, sagt er. "Was Ihnen bewusst ist, dass dies eine schwere Arbeit, Nachdenken über Leben und Tod und Schmerz... War ich geneigt, sein Recht frivol über das Zeug, in der Weise, dass Sie sind, wenn Sie bei guter Gesundheit und als ein Werk der Literatur zu lesen, und ich denke als Alasdair fiel, die Reflexionen auf Schmerz und Krankenhäuser und Sterblichkeit lebendig wurde."

Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass Gray ausreichend Zeit, eine Aufführung zu besuchen erholen könnte? "Ich weiß nicht wirklich," antwortet Greig. "Ein Teil von mir würde ihn zu sehen, es liebend. Aber ein Teil von mir denkt, "Was ist, wenn er denkt, haben wir einen Scheiß Job seines Meisterwerks gemacht?" Ich will nicht, ihn dadurch zu setzen. Ich hoffe, er bekommt die Chance, es zu sehen und er liebt es, oder auch nur mag es, oder – um ehrlich zu sein – auch nur toleriert es. Das wäre absolut genial. Aber im Moment ich hoffe nur, dass er besser wird. "
Mit oder ohne Grays Imprimatur verspricht against the Odds Triumph oder tapferen scheitern, das Spiel ein Wahrzeichen des schottischen Theaters. "Es ist eines dieser einmalige Shows," lacht Eatough. "Es gibt nur eine Lanark."

• Lanark ist am Royal Lyceum, Edinburgh, 22-31 August (Abendkasse:
  0131-248 4848) und Bürger Theater, Glasgow, 3-19. September (Abendkasse: 0141-429 0022).