Alice Walker The Color Purple sollte in Israel gelesen werden
Indem Sie keine neue hebräische Ausgabe, Alice Walker verhindert, dass diejenigen, die lernen, könnte ihr mächtige Roman lesen
Literatur vom feinsten sollte ein Trojanisches Pferd. Gute Autoren sagen nur uns nicht, eine Geschichte, die Zeit auf angenehme Weise zu vertreiben; er oder sie bietet Ideen, die sich unterstellen in dem Leser den Sinn, manchmal unbewusst, manchmal in Form einer Erzählung, die verkleidet ihren moralischen und kulturellen Lehren. Bücher können Leser einen Spiegel bieten, in dem sie sehen etwas, was sie zuvor nicht gesehen hatte, und geben ihnen die Möglichkeit nachträglich zu sehen, sich und ihre Umgebung in einem anderen Licht.
Alice Walker aufgegeben die Möglichkeit des Werdens ein literarischer Odysseus, wenn sie vor kurzem angekündigt, dass sie das Angebot, eine israelische Neuauflage des klassischen Roman The Color Purple veröffentlichen abgelehnt hatte. Walker begründete ihre Entscheidung mit der Begründung, dass Israel ein Apartheidstaat ist und fügte hinzu, dass sie hoffte, dass der Boykott auf Zivilgesellschaft in Israel auswirken würde.
Lassen Sie uns beiseite die These, dass Israel ein Apartheid-Staat ist, obwohl mir dies keine genaue Definition scheint. Der Hintergrund des israelisch-palästinensischen Konflikts ist nicht Rasse. Es hätte genügt, über die israelische Besatzung zu sprechen: gibt es keine Notwendigkeit, Parolen bandy rund um das Argument zu stärken, dass die Besetzung beendet werden muss.
Aber lassen Sie uns Walkers Annahme, dass Israel in der Tat ein Apartheid-Staat ist. Wenn Südafrika noch unter einem Apartheid-Regimes, wäre es nicht klüger war, die Menschen dort zu ermöglichen, bedeutet durch möglichst viele möglich zu lesen, was Walker über Rassendiskriminierung zu sagen hat?
Boykott ist einfach. Eine Herde von Boykotteure ist eine komfortable Herde. Anti-israelische wird in diesen Tagen ist in Mode. Als ein Boycotter Sie eine beliebte Masse verbinden, und du bist sicher in dem wissen, dass Sie aus Ihrer intellektuellen und literarischen Milieu automatische Applaus erhalten. Klar das Thema Israel/Palästina ist wichtig, Alice Walker, aber sie und andere in der Kunst, die einen kulturellen Boykott Israels umsetzen beteiligt sind das Gegenteil von dem was sie glauben zu erreichen.
Was ist Walker erreichen, indem Sie verhindern, dass eine neue Generation von Israelis – eine Übersetzung erschien ursprünglich in den 1980er Jahren – die Farbe lila in Hebräisch lesen? Welche Strafe sie und alle Boykotteure Israels, denken, dass sie uns Sie Strafen sind? Um klar zu sein, nicht die meisten Israelis haben ein besonderes Interesse in Alice Walker, und ihre eigenen Boykott nicht Wellen machen.
Aber die Anhäufung von Boykott hat einen Einfluss auf israelischen Leben. Boykotteure erstellen isolieren, ein neues Verständnis von Einheit und Selbstwert unter Israelis, und größere Antagonismus und Geschlossenheit nach außen. In gewissem Sinne sind die Boykotteure die Flammen von einem anhaltenden Gefühl der Opferrolle Fütterung. Opferrolle ist eines jener geistige Konstrukte, die schwer für Israelis zu befreien sich von – und daher die israelische Einrichtung selbst nährt, weil es bequem ist.
Manche Leute sagen, dass wenn ein Schriftsteller Veröffentlichung seines Buches in Israel verhindert oder zur Teilnahme an Literaturfestivals hier weigert sich, sie oder er in der Tat diejenigen zu bestrafen ist genau – im Zentrum und auf der linken Seite, die überproportional in literarischen Kreisen – vertreten sind, die Frieden zu unterstützen und die aktuelle Politik der Regierung zu widersetzen.
Ich möchte vorschlagen, ein anderes Argument am Beispiel des Trojanischen Pferdes. Ich glaube, Alice Walker Aspiration und der anderen großen Kulturschaffende haben ihre Bücher gelesen werden soll, gerade von jenen Menschen mit deren Handlungen und Überzeugungen, die sie nicht einverstanden ist. Walker, aller Menschen, der Rassismus konfrontiert und eine leistungsfähige fiktive Kritik der es geschrieben hat, hindert Israelis ausgesetzt zu der Art von literarisches Werk, das entscheidend für sie zu lesen ist.
Walker sollten ihre Bücher nicht nur im Buchhandel und auf privaten Bücherregale sondern auf riesigen Plakaten entlang der Autobahnen in den Staat Israel erscheinen wollen. Für deren Erbauung spricht sie über Rassismus und Ausgrenzung? Ist ihr Ziel nur, um die umgewandelten, die liberale Massen von Skandinavien zu predigen? Gerade hier ist es in Israel ihre Stimme, die gehört werden muss, und Hebräisch.
Walker selbst mehr Forschung getan, hätte sie sicherlich haben festgestellt, dass die Besetzung nur eines unserer Probleme ist. Vielleicht ist es die dringlichsten Probleme, aber die Erscheinungsformen des Rassismus im israelischen Leben sind weitaus umfangreicher als allein Haltung gegenüber den Palästinensern. Die Inhaftierung und Deportation von afrikanischen Migranten in Israel ist eine intensive aktuelles Thema hier und es ist noch nie da gewesenen Rassismus von Israelis und nicht nur von der Mob in den Straßen zu entlocken, aber auch in der Knesset, das israelische Parlament – und vom leitenden Ministern, die haben aktiv geschürt Rassenhass.
Vielleicht ist diese öffentliche und demütigenden Demonstration von primitiven Rassismus in der Welt Israels Bestrafung für den Beruf. Etwas in uns ist krank. Die Situation ist störend und ärgerlich – aber der Weg, sie zu bekämpfen ist Ihre Stimme erheben, nicht zu schweigen. Bei ihrer Entscheidung nicht zu ihrem Buch übersetzt in Israel haben entscheiden Walker zu schweigen, absenting sich von Israels entscheidend öffentliche Diskurs über Rassismus und die Besetzung. Dies ist eine seltsame und enttäuschend Wahl für ein Aktivist Schriftsteller wie ihr.
• Kommentare zu diesem Artikel sind für 24 Stunden ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung offen bleiben aber über Nacht geschlossen werden kann