Alten Hindu-Text erhalten durch moderne Technologie

Versteckt in einer Holzkiste im Herzen eines Klosters in Udupi, Indien, hat eine alte hinduistische Handschrift Stück für Stück in den letzten 700 Jahren verschlechtert. Jetzt sind Wissenschaftler mit Hilfe moderner bildgebender Verfahren, die scheinbar unsichtbare Sanskrit beleuchten.

Sobald sie die heiligen Worte ans Licht gebracht haben, werden die Forscher das Buch für immer zu schließen.

Das Projekt wird geleitet von P.R. Katja und Roger Easton, beide vom Rochester Institute of Technology. Sie sind Digital Erhaltung der originalen Hindu-Schriften bekannt als die Sarvamoola Granthas. Diese Sammlung von 36 Werken wurde von Shri Madvacharya (1238-1317), ein Philosoph geschrieben, deren Ideen weitreichende Auswirkungen auf die indische Gesellschaft hatte.

Madvacharya eingeschrieben in Sanskrit Kommentaren auf die hinduistischen Schriften vermitteln seine Dvaita Philosophie den Sinn des Lebens und die Rolle des Gottes.

Zerfallen zu Staub

Im Dezember 2005 reiste die Forscher zu dem Kloster Palimaru, das Manuskript zu untersuchen. Im Inneren eine hölzerne Truhe sah die Forscher das Buch äußeren Holzdeckel. Eingeklemmt zwischen den Buchdeckeln, fanden sie 340 Palmblättern, jede 26 Zoll lang und 2 Zoll breit, verbunden mit geflochtene Schnur durch zwei Löcher gefädelt.

Die ursprüngliche Inschriften geworden so verblasst, dass sie kaum zu sehen waren, sagte Katja LiveScience.

"Es bröckelt buchstäblich um zu Staub," sagte Katja [Bild].

Er erwartet, einige bröckelt aufgrund des normalen Verschleißes während sieben Jahrhunderten. Aber er fand auch einige der Blätter zusammenkleben. Vor ein paar Jahren anonym sagte: ein Wissenschaftler mit einer Erhaltung Technik gekommen, die Seiten mit einem Öl-Stoff an die Seiten weich beschichtet wurden.

"Das funktioniert super", sagte Katja. Die Bewahrer beschichtet dann offenbar die Palmblätter, die anonym sagte führte zu die Klebrigkeit.

Nach Katja fehlt 15 Prozent des Manuskripts.

Rettung durch Technik

Das Team im Juni nach dem Kloster zurück und verbrachte sechs Tage imaging der Palme Blätter im Infrarotbereich, die verstärkt den Kontrast zwischen der Tinte und die Hintergrund-Blatt, das eine hohe Reflektivität im sichtbaren Licht hat.

Die Blätter waren so zart und Heiligen, "sie würden nicht lassen Sie uns diese Dinge berühren. "sie hatten Gelehrte, die ein Blatt zu einem Zeitpunkt zu nehmen und auf den Tisch legen würde" um fotografiert zu werden, sagte Katja. Sie schnappte mindestens 10 Bilder von jedem Blatt, mit Software-Programme die Bilder auszusehen wie das ursprüngliche Blatt [Bild] Digital zusammengefügt.

Mit dieser digitalen Schatztruhe von Fotos sagte Katja hoffe sie das Manuskript in verschiedenen Formaten der Zeitmessung, auch auf elektronischem Wege, in veröffentlichten Bücher und sogar auf Silizium-Wafern für die Langzeitarchivierung zu speichern. Die vielversprechende letzte Prozess, in dem Wissenschaftler die Sanskrit auf Silizium-Wafer, Ätzen für einige Zeit nicht abgeschlossen sein wird, sagte Katja.

Im November präsentieren die Wissenschaftler die gedruckten und elektronischen Versionen des Sarvamoola Granthas das Kloster in Udupi in einer öffentlichen Zeremonie.

Und schließlich diese sondieren das Palmblatt Manuskript zurück in seine hölzerne Truhe gesichert ist. "Nie wieder öffnen wird,", sagte Katja.

• Älteste New World Text gefunden
  Früheste Maya Schriften gefunden
• Archäologen gehen Digital
• Älteste Einstein Manuskript entdeckt
• Today in History