Am besten Shakespeare-Filme: eine russische Lear, eine indische Othello... und einem dänischen Weiler

Filmemacher in der ganzen Welt haben den Barden spielt mit erstaunlichen Ergebnissen neu erfunden. Hier sind fünf der besten

Die Freisetzung von Justin Kurzels Macbeth, starring Michael Fassbender und Marion Cotillard, sandte Kritiker in einen Rausch. Peter Bradshaw lobte den Film "Opern Verve"; Vielfalt, nannte es "schwindelerregend viszerale". Vergabe des Films fünf Sterne, der "Telegraph" fragte: "Ist dies so gut wie Shakespeare auf Film geht?"

Wie Mark Lawson hingewiesen, vor kurzem, die Antwort auf die letzte ist derselbe, der meisten Fragen begrüßt, die in den Schlagzeilen auftauchen: wahrscheinlich nicht. Er schlug dann eine Top 10 der bardische Filme, die die neue Macbeth in Nr. 5 – über Ralph Fiennes (Coriolanus) und Marlon Brando (Julius Caesar), sondern übertrumpft von Baz Luhrmann und Kenneth Branagh. Olivier nicht kontrovers, auch den Schnitt zu machen.

Alle 10 Filme wurden in englischer Sprache, mit einer starken Tendenz zu den anglo-amerikanischen Kanon. Ich verbrachte die letzten fünf Jahre arbeitet an einem Buch über Shakespeare global gegangen und zahlreiche Film-Versionen auf meinen Reisen, von einem Macbeth verboten von der thailändischen Regierung (schwer vorstellbar Fassbender leiden) begegnet ein Kung fu Hamlet in der Form von Crouching Tiger, Hidden Dragon. Unnötig zu sagen, waren sehr wenige von ihnen, die Sprache des Autors.

Also ist hier ein Top fünf des Weltkinos Shakespeares. Ich habe die gleichen Regeln befolgt: kein Regisseur vertreten mehr als einmal, aber dieses Mal ich wehrte mich habe, sie in Ordnung. Ich wäre faszinierend zu hören, was Sie denken.

Angoor (Gulzar, 1982)

Es werden voraussichtlich weitere Shakespeare-Adaptionen im indischen Film als irgendwo sonst auf der Welt, stammt aus den Anfängen des Kinos. Eines der größten ist dieser beliebten Komödie über zwei Sätze Zwillinge, die in der gleichen Stadt aus versehen mit vorhersehbar ausgefallene Ergebnisse am Ende. Das Spiel ist – Sie ahnen es – The Comedy of Errors, verehrten Texter und Regisseur Gulzar, bekannt im Westen für seine Miteinbeziehung mit Slumdog Millionär mit groben Zügen Regie. Im echten Massenmarkt Hindi-Film-Stil es ist migrainously bunt, aber ist dennoch mitreissend angenehm und Sanjeev Kumar ist herrlich düsteren als zwei der vier Zwillinge. Ein Bollywood-Fundsachen-Film mit tadellosen literarische Anmeldeinformationen.

Weiler (Sven Gade, 1921)

Es gibt eine reiche Geschichte von Shakespeare im Stummfilm, fast alle davon außerhalb des Vereinigten Königreichs (die älteste Überlebende amerikanische Funktion, vor kurzem wiederentdeckt, ist eine 1912 Version von Richard III) erschossen. Vielleicht ist der beste der Reihe dieses betörende reimagining von Hamlet, mit der großen Asta Nielsen in der Hauptrolle. Prämisse des Films –, dass Hamlets wahre weibliche Identität durch eine machinating Gertrude – vom dänischen Hof versteckt hat ist exzentrisch, aber Nielsen spielt es Hilt, bietet ein köstlich schräge, Gamine, lustig, vielleicht bisexuell hero(ine) in der Form der bahnbrechenden aus dem 19. Jahrhundert-Stars wie Charlotte Cushman und Sarah Bernhardt. Nielsen stopft mehr Bedeutung in die sardonischen Erhebung einer Bleistift-dünnen Augenbrauen, als einige britische Weiler während des gesamten Spiels verwalten.

König Lear (Grigori Kosinzew, 1971)

In eine Städtepartnerschaft, die Shakespeare amüsiert haben könnte, so wie Peter Brook und Paul Scofield in Jütland Zittern waren machen ihren König Lear, über den Eisernen Vorhang in Estland der großen russischen Regisseur filmte Grigori Kozintsev genau das gleiche Drama in Boris Pasternaks Übersetzung. Es zeigt die Tiefe von Shakespeare Texten, dass sie mit völlig unterschiedlichen Geschichten entstanden – Brooks Film intim erstickend, Kosinzews Epos aber nicht weniger mächtig, die Tragödie eines ganzen Volkes, anstatt nur einen Mann. Seine biblischen Eröffnungssequenz, in denen Hunderte von Bauern mischt und Wanken in Richtung Lears Burg, ist atemberaubend; und in den gequälten Augen der Diminutiv estnischer Schauspieler Juri Jarvet als Lear, Sie spüren, wie viel ein Land verlieren kann, wenn ein Herrscher im Griff macht ins Wanken Gerät.

Omkara (Vishal Bhardwaj, 2006)

Eine andere Rasse von Bollywood-Film, Angoor, klüger und mehr slickly selbstbewusst, Vishal Bhardwajs Remake des Othello war seine zweite Shakespeare-Adaption nach seiner Überraschung Maqbool, ein 2003 Pate-Stil Version von Macbeth, zog nach modernen Mumbai getroffen. Mehr aufwendig als des ältere Films gedreht, in den wilden Westen des ländlichen Uttar Pradesh gesetzt, findet Omkara dennoch das Spiel Puls, die gefräßigen Eifersucht, die die Beziehung zwischen einem harten Mann, Mischenrennen Bandenchef (Ajay Devgn) und seine hellhäutige Frau Dolly (Kareena Kapoor) zerstört. Die ethnischen Spannungen sinnvoll mächtig in der Kaste - und Klasse-besessen Indien und Saif Ali Khan schmunzelnd, cold-eyed Langda, es hat eine Jago bis zum besten. Bhardwaj des jüngsten Haider (2014), einem kleinen Dorf inmitten einer Gewalt zerrissen Kaschmir, das OK Corral, ähnelt ist auch super.

Thron des Bluts (Akira Kurosawa, 1957)

Kurosawa war fasziniert von Shakespeare und den Werken immer wieder zurück. Die schlechte Sleep Well (1960), ein Salaryman, die Weiler in einer missmutig, Nachkriegszeit japanischen Gesellschaft gesetzt ist extrem fein, aber das Meisterwerk ist sicherlich Kumonosu-Jo, eine unheimliche und spannende Macbeth finster mit Atmosphäre und wo der Horror ist alles in den Schatten. Toshiro Mifune spielt einen Barschen, hart gesottene Krieger kämpft gegen seinen Weg durch 15. Jahrhundert Japan auf die Burg von der Spinne; Isuzu Yamada ist seine rachsüchtige, Hexe-wie Frau. Es gibt keine einzige Zeile von Shakespeares Skript, aber der Poesie alles, was es in der brüniert schwarz und Silber der Fotografie, die gestochen scharfe bearbeiten, die subtilen Verschiebungen der Tonalität und Stimmung, seine ausdrucksstarken Verschiebungen zwischen Stille und wahnsinnigen Gewalt. Ein seltenes Beispiel von einem wirklich original Filmemacher auf der größte Schriftsteller in den Kanon und die vollkommenste Shakespeare-Film aller Zeiten?
• Andrew Dickson Welten an anderer Stelle: Reisen rund um Shakespeares Globe wird von Bodley Head veröffentlicht.