Am ersten Tag der Schule in einem anderen Land meines Sohnes fühlte ich mich wie das neue Kind in der Klasse

Diese Woche begann meine älteste Kind Kindergarten. Es ist eine riesige Anpassung und Meilenstein für jedes Kind und Eltern, aber für mich die Lernkurve war noch größer, weil ich ein Einwanderer-Mutter bin.

Ich bin ein Amerikaner leben in den Niederlanden mit meinem irischen Mann. Vor dem Kinderkriegen, rief ich mir ein Expat. Es ist ein Begriff der Inklusion, das bedeutet, dass Sie eine Gruppe von Personen gehören, die in der Erfahrung des Lebens im Ausland, zu vereinen, auch wenn Sie nichts gemein zu Hause hätte.

Aber die Entscheidung, haben Kinder hier und senden Sie sie durch das niederländische Schulsystem zwingt mich aus meinem Kokon Expat. In meinem Sohn Klassenzimmer bin ich ein Einwanderer. Es ist ein Begriff, die so oft als eine abwertende, seine eigentliche Bedeutung — wer kommt dauerhaft in einem neuen Land zu Leben — geht verloren.

Mit der lokalen Kultur zu integrieren ist, anstatt auf der Franse Leben anspruchsvoller als Expat. Es bedeutet, viele Dinge, die Sie sicher, dass Sie bereits herausgefunden hatte waren, wie eine neue Sprache und neue Bräuche umlernen. Ich hatte sogar zurück zu Fahrschule, meine Lizenz zu erhalten. Es kann isolierende und frustrierend sein, verlassen und fühlen Sie sich ungeschickt und gedemütigt, vor allem, wenn es darum geht, ein Fürsprecher für Ihre Kinder.

Bevor man selber ein, kam meine Erfahrung mit zugewanderten Eltern vor allem durch meine Arbeit wieder in den Staaten als leitender Redakteur für ein McGraw-Hill Education frühe Lese-Programm.

Die Forschung, die ich gelesen viel konzentrierte sich auf die "Herausforderungen" der Studenten in den USA, die nicht Englisch zu Hause sprechen. Die Schlussfolgerungen waren oft negativ: die Schüler eingeschult mit viel kleineren englischen Vokabeln, erzielte niedriger in Lesung und Schwierigkeiten für Lehrer nicht geschult im Umgang mit nicht-englische Muttersprachler vorgestellt.

Und jetzt, das bin ich: die Einwanderer Mutter, die ihr Kind in einer anderen Sprache als was wir zu Hause sprechen zur Schule schickt. Es war eine bewusste Entscheidung. Englisch ist meine Stärke. Ich bin ausdrucksstark und authentisch, wenn es zu sprechen. Und ich möchte meine Kinder Muttersprachler zu sein.

Mein Sohn hat im Kindergarten Niederländisch gelernt, und während sein Vokabular möglicherweise nicht so groß wie seine Mitschüler, er funktioniert prima. Aber als ich seine Klasse mit ihm am ersten Tag kam, kam eine Welle von Selbstzweifel über mich: hatten wir ihn genug dafür vorbereitet?

Fürchtete ich auch meine eigene Intelligenz und Engagement für meinen Sohn basierend auf der Ebene der meine Sprachkenntnisse bewertet werden würde, und dass dieses Urteil rieseln würde nach unten zu ihm.

Ich kann in niederländischer Sprache Smalltalk machen. Ich kann empfangen und Informationen auszutauschen. Aber ich habe nicht meine Persönlichkeit, meine Art zu sprechen, oder jede Art von Nuance. Und obwohl ich alles verstanden, die mir von seinem Lehrer und den anderen Eltern auf seinen ersten Tag in der Schule gesagt wurde habe, noch fühlte mich verloren, weil ich nicht wie ich das Gefühl.

Aber den anderen Eltern und seine Lehrer waren sehr freundlich. Viele nahm sich die Zeit mit mir zu sprechen, ohne fühle ich mich wie ich unbegreiflich war. Einige Spieldaten vorgeschlagen und bot alles, was ich nicht ganz Verstand über das Schulsystem zu erklären.

Und das ist ein echtes Geschenk. Der erste Tag in der Schule ist für alle Eltern schwer, aber es ist noch schwieriger, wenn Sie nicht das Gefühl, du machst alles richtig. Ich erinnerte an die alte Trasse über wie Ginger Rogers Tat alles, was Fred Astaire nur rückwärts hat und auf hohen Absätzen. Alltägliche Dinge können für ein Immigrant Eltern das Gefühl, dass.

Integration von hier auch Mittel, die Dinge zu akzeptieren kann ich zuvor ärgerlich oder bizarre als normal betrachtet haben. Zum Beispiel Kinder ihren Lehrern beim Vornamen nennen, und der Schule meines Sohnes hat eine andere Kündigung Zeit fast jeden Tag der Woche, überall von Mittag bis 14:45. Es ist mir fremd, aber das ist wie es ist.

Ich habe nicht den Luxus eines davon nichts. Um ihn für seinen großen Tag aufregen, ich hatte mein Sohn eine Lunchbox, nur zu hören, dass ich bin, sein Sandwich und Obst gekauft – die erforderlichen Lebensmittel, laut einem schreiben wir erhielten – auf einem Tablett in der Ecke des Klassenzimmers jeden Morgen. Ich gelernt, als ich erfuhr, dass der Lehrer meines Sohnes Snack, die logisch, meiner Meinung nach seine Lunchbox in seinem vorgesehenen Regal war, nicht finden konnte.

Anderem über die Schule hier finde ich erfrischend anders. Am Ende des ersten Tages meines Sohnes traf ich ihn in den Schulhof. Er hatte eine große rote Markierung am Kinn, das fühlte sich wie Teppich brennen und hatte etwa die Größe von einem Viertel. Ich erwartete eine Erklärung von der Lehrerin, wenn kein schriftlicher Bericht über das, was geschehen war.

Aber der Lehrer hat keine Bestätigung meines Sohnes Gesicht. Als ich schließlich fragte, sie beleuchtet – klar erwartet mich zu freuen – und sagte: "Ja! "Er war auf dem Trampolin spielen!" Und tatsächlich, ich habe mich gefreut. Er fiel aber war in Ordnung, und sie war zu Recht setzen den Schwerpunkt auf die Tatsache, dass er seinen ersten Tag genossen hatte und einen Freund gemacht hatte.

Dies ist erst der Anfang, aber ich fühle mich positiv. Ich will mehr über niederländische Feiertage und Traditionen, die mein Sohn feiert und verbringen Zeit Googeln Kinderlieder und Reime, er kommt, nach Hause, die ich nicht wissen. Ich werde Eltern/Lehrer-Konferenzen zu besuchen und seine Freunde, und die Eltern seiner Freunde kennenlernen. Schließlich werden es bis zu mir, ihm mit seinen Hausaufgaben zu helfen. Ich habe eine Menge Arbeit zu tun, aber ich fühle mich auch viel Unterstützung.

Wie alle Eltern am ersten Schultag ihres Kindes fühlt, war sehen, mein kleiner Junge tapfer seinen Sitz in einem Klassenzimmer einzunehmen emotional für mich, nicht nur, weil er aufgewachsen ist oder möglicherweise mit Blick auf einen groben Übergang, sondern weil ich fühlte mich so stolz auf ihn. Er ist intelligent und fähig und wirklich eine Bereicherung für mich. Ich war begeistert von den anderen Eltern zu sagen, war er mir. Und ich merkte, wie viel ich möchte, dass er sich gleich über mich, und dass es meine Verantwortung, es so zu machen.