Amerika: wohin britischen Sitcoms zu sterben

Es ist der Heilige Gral für britische Autoren – mit Ihrer Sitcom Remake für Amerika. Aber erhaben von Wölfen gelingt es Fawlty Towers wo gefloppt?

Stellen Sie sich einem alternativen Universum wo Papas Armee, The Young Ones, die Dicke der It und Spaced nie vorbei an der Pilotphase und Fawlty Towers wurde auf halbem Weg durch eine Reihe abgebrochen. Nun, dieser alptraumhafte Welt existiert: es nennt sich die Vereinigten Staaten, und es ist der Ort, wo die klügsten und besten britischen Sitcoms um zu sterben.

Caitlin und Caroline Moran des semi-autobiografischen ausgelöst durch Wölfe, über zwei Schwestern, aufgewachsen in einer Großfamilie in Wolverhampton, ist die neueste Britcom transatlantischen Interesse wecken. Channel 4 Original macht sein US-Debüt diese Woche auf der Streaming-Dienst Eichel. Aber diesem, einen deal für eine amerikanische Version vereinbart wurde mit Oscar-prämierten Drehbuchautorin Diablo Cody (Juno, Young Adult) angeheuert, um den Piloten zu schreiben. Caitlin sagt mir, sie ist "gestaffelt" durch die US-Zinsen: "Beim Festlegen einer Sitcom in Wolverhampton Sie offensichtlich nicht erwarten, dass." Aber trotz aller Fahnenschwingen Goodwill und agape Erwartung, hat es wenig Hoffnung auf Erfolg, zumindest statistisch gesehen.

Gab es ein goldenes Zeitalter der Kreuzung in den 1970er Jahren und Anfang der 80er Jahre, als drei von Amerikas größten Sitcoms aus britischen Formate angepasst waren: alle in der Familie auf CBS (Till Death Us Do Part), Sanford and Son auf NBC (Steptoe und Sohn) und drei Unternehmens auf ABC (Mann über das Haus). Aber die letzte von denen ging Off-Air im Jahr 1984, und seitdem die Beute schlank wurden. NBC freigeistigen Inkarnation von The Office lief 201 Episoden und fünf Emmys gewonnen, aber seine transatlantischen Transformation war eine Ausnahme.

Warum bleibt US-Übertragung solch ein Heiliger Gral für UK Schriftsteller? Ich fragte Kenton Allen, Hands-on-CEO bei Big Talk, Heimat der erhaben Wölfe, Rev und Friday Night Dinner (wiederkehrende Channel 4 zeigen deren eigenen versuchte US-Transfer, von Greg Daniels von The Office, schafften es nie vorbei an Piloten angepasst). "Kostet Comedy so viel wie Drama, aber Sie weniger dafür bekommen, so dass Sie verwendet, um Geld aus dem Verkauf von Dingen wie... erinnerst du dich an DVDs? Hätten Sie eine Gavin & Stacey, würdest du Hunderttausende von DVDs verkaufen. Das änderte sich als Streaming-Box-Set, Netflix und Sky online kam. Die Möglichkeiten der Gewinnung von Wert aus Ihren hart erkämpften britische Komödie gehört zu versuchen, es in Amerika zu erneuern."

So ist es zum Teil über das Geld. "Wir könnten zwei Serien von der Dicke der es für was es kostet eine einzelne Episode von Veep, machen", sagt Simon Blackwell, Schriftsteller und Produzent auf die bescheidenen BBC4 original und seine HBO-Übersetzung.

Pilot Sektion der Hollywood Reporter und Variety Entwicklung Scorecard zu scannen, und jedem Stellplatz sieht aus wie ein potenzieller Smash ("Rashida Jones Nagelstudio Dramedy Krallen zieht nach TNT mit pilot Pickup"). Aber die Chancen in den USA triumphiert der jährlichen Hunger Games-wie pilot Saison sind weniger als 5 %.

Die reglementierte Saison beginnt im Frühsommer, wenn Autoren zeigt pitch. Wenn ausgewählt, werden erste Entwürfe überarbeitet, bis Weihnachten. Im Januar wählen Sie die Netzwerke, um zu schießen. Der Daumen nach oben oder unten folgt im Mai, und wenn man Glück hat, lüftet Ihre neue Show im Herbst. Derzeit gibt es rund 80 Piloten im Rennen bei den fünf Netzwerken (ABC, CBS, NBC, Fox, The CW). Etwa die Hälfte Komödien. Aber auch eine geheiligter Serie Kommission ist keine Garantie für eine Rente. In Hock Advertiser Erwartungen kündigen die Netze häufig Mitte der Saison Ihre Nagel Salon Dramedy ausfällt, die Zahlen zu liefern. Sogar eine scharfe Dip nach der Werbepause kann ausreichen, um die Totenglocke läuten.

Allen Co-produziert die US-Version von Big Talk Talent-Agentur Black Comedy Free Agents für NBC. Es wurde nach vier Episoden, dass gegen die X Factor USA selbstmörderisch eingeplant wurden abgesagt. Dies ist, wie er von seinem Schicksal erfuhr: "Ich bekam einen Anruf an einem Freitag Nachmittag von der NBC Parkwächter, der sagte, wenn Sie Ihren Parkschein zurück uns bis Ende der Woche nicht bekommen, es wird ein $1.000 fein."

Britischer Schriftsteller Adrian Poynton, deren BBC3 Handwerker Sitcom White Van Man war remade bei ABC als Familie Werkzeuge und storniert, fand heraus, durch das Lesen der Hollywood Reporter-Website: "Mit der Zeit ich das Produktionsbüro lernte, sehen alle und geben ihnen eine Umarmung, die Sätze im Studio waren bereits abgebaut."

Aber beide sind in guter Gesellschaft. Fawlty Towers, einvernehmlich von den größten Sitcoms aller Zeiten, gegen vier Mal ins amerikanische übersetzen: erfolglos für den Sender ABC als Chateau Snavely pilotiert, 1978; genommen, wieder von ABC, Serie als Amandas 1983 (obwohl drei von seinen 13 Episoden wurden nie angezeigt); ähnliche Schande auf CBS im Jahr 1999; ebenso als Over the Top, zurück bei ABC in 1997.

Dad es Army war als Nachhut 1976 pilotiert und schnell demobilisiert. Der Herbst und der Aufstieg von Reginald Perrin wurde im Jahr 1990 wiedergeboren, als Reggie (Darsteller Soap Richard Mulligan), sondern nur für sechs Episoden. Die Iunge verwandelte sich in Oh, Nein! Nicht sie! unter Garry Shandling Schriftsteller David Mirkin für Fox. Sie flogen auch Nigel Planer (Hippie Neil) über, aber es wurde nicht abgeholt.

Spaced Schöpfer Simon Pegg, Jessica Stevenson und Edgar Wright naiv unterzeichnet entfernt ihre Rechte an ITV Firma LWT, wer die Idee, ITV USA lizenziert, die Fox Pilot ohne Wissen des Trios mitentwickelt, aber ihre Namen auf Pressemitteilungen, Bar, auf interim Kudos für Shaun of the Dead und Hot Fuzz verwendet. Alle drei aus ihren Unmut, Online-Filz und das Projekt wurde auf Eis gelegt.

Wie bei The Inbetweeners Frage ich seine Coschöpfer Iain Morris wieviel Crossover gab es zwischen der ursprünglichen E4 und der Anpassung für MTV. "Sehr, sehr wenig", sagt er. "Ich meine, sie nahmen die Skripte und spielte mit ihnen, aber wir haben kein Mitspracherecht über alles bekommen."

ABC Versuch, der Dicke der It zu konvertieren war eine berühmte Omnishambles. "Es war statisch, keine Bewegung oder Energie darauf, sehr konventionell erschossen", sagt Blackwell. "Kein Fluchen, weil es eine Netzwerk-Show." Armando Iannucci verurteilte sie als "schrecklich" und einige der Angestellten "Narren", dann sträubte sich das ganze System mit seinem Team nach Amerika, die Emmy-Gewinner Veep für HBO zu entwickeln. Blackwell findet HBO Engagement stärken. "Es gibt keine Exec an den Monitoren sitzen jeden Tag, wie es mit den Netzen." Der Kanal auch ruhig überschritten die drei-Saison mit einem düsteren Remake von BBC4 Krankenhaus Komödie Getting On.

Von wenigen Ausnahmen abgesehen lohnt es sich, einen genaueren Blick auf Episoden. Etwas ironisch, konzentriert sich diese britisch-amerikanischen Co-Produktion auf die Studien von zwei britischen TV-Autoren arbeiten in La. Was mehr ist, lüftet geschrieben von den Amerikanern und weitgehend Schuss im Vereinigten Königreich, es gleichzeitig an Showtime und BBC2. Unterdessen arbeitet dank seiner transatlantischen Co-Stars Rob Delaney und Sharon Horgan, Channel 4 Katastrophe, lizenziert von Amazon, ohne einen Funken der Anpassung.

Caitlin Moran scheint unbeeindruckt. "Wir haben keine Ahnung, wie die US-Version von ausgelöst durch Wölfe funktioniert oder was unser Engagement werden", sagt sie. "Aber wir hoffen, dass es enthalten wird, sitzen rund um einen Swimmingpool in einem seidenen Morgenmantel wie Faye Dunaway am Morgen nach der Oscar-Verleihung. Wir würde keiner schreiben, nur herumsitzen suchen fucking awesome."