Andreas Campomar: wie Fußball spiegelt meinen Kontinent Seele

Für Lateinamerikaner bietet das Spiel eine seltene Gelegenheit, gegen reicher Nationen – schreiben ihre Geschichte in ¡Golazo aufrecht! wurde eine persönliche Odyssee

Mein Vater hatte mir die Geschichten erzählt. Che, weißt du, dass wir Weltmeister wurden,"sagte er. "Wir sind ein kleines Land, aber wir haben mindestens zwei Weltmeisterschaften gewonnen." Für ein Kind drohte diese Art des Kämpfens Rede großen in der Phantasie. In Uruguay das Spiel war alles: "andere Länder haben ihre Geschichte; Uruguay hat seinen Fußball"war eine nationale Motto geworden. Es erfüllt mich mit einem Gefühl des nationalen Stolzes.

Während der WM 2010 mein Vater und ich angefeuert Uruguay bis zu unserem letzten Spiel, eine bedeutungslose Angelegenheit für den dritten Platz gegen Deutschland. Fußball war lange unser Band geworden; Es war die Sprache, die wir miteinander gesprochen haben. Wir liebten die auffälliger Aspekte des Spiels: der Fallrückzieher, der geschickte Hackentrick und die Kunst des Dribblings. (Unsere Verteidiger hatte die Frechheit, im eigenen Strafraum dribbeln zu haben, selbst wenn es Ausfall beendet.) Wir wollten List und Geschicklichkeit zu angelsächsischen Vorstellungen von Hartnäckigkeit und Mut zu übertrumpfen.

Natürlich war dies eher eine koloniale Stellung zu nehmen, aber ich erkannte, es war eine der wenigen Möglichkeiten, die wir noch als Südamerikaner, konkurrieren könnte. Auch im 21. Jahrhundert usurpiert die Region blieb unterschätzte, irgendwie von Exotik Afrikas und die Dynamik des Ostens. Aber alle vier Jahre die Weltmeisterschaft erlaubt Lateinamerika für ihre herausragenden Leistungen in Erinnerung bleiben. Der Kontinent Seele spiegelte sich in ihrem Fußball.

Ein paar Tage nach Uruguay die Niederlage gegen Deutschland, beschloss ich, eine Geschichte von lateinischem Amerika durch seinen Fußball zu schreiben. Ich wollte erzählen die Geschichte einer Leidenschaft, die diese Hispanic und Lusophone Neugier in vielerlei Hinsicht fehlt eine kohärente Identität, der Glaube an sich selbst, die es konkurrieren könnte mit den stärker entwickelten Nationen gab. Der Titel ¡Golazo! – d. h. ein Ziel von außergewöhnlicher Qualität – kam leicht. Was ich noch nicht realisiert wurde das Ausmaß der Aufgabe, die vor ihm lag. Es war eine Sache, die Geschichte von einem Club oder Nationalmannschaft, andere gegen einen Kontinent zu schreiben.

Die Forschung hat mich von Mexiko bis Chile. Lateinamerika war der kubanische Schriftsteller Alejo Carpentier, "die außergewöhnlichsten Welt". Er war nicht falsch. Ich fand bald, dass die Linien, die Abgrenzung, was ist real, was fantastisch ist oft fließend waren: nichts gab es immer ganz wie es schien. Ich hätte die Lateinamerika zu überdenken, ich dachte, dass ich gut kannte.

Ich war schon vertraut mit der brutalen Begegnungen, wo entstanden Spieler vom Feld halb lebendig, als wäre sie in einem Boxkampf gewesen; die schwarzen Katzen in einem Stadion als Fluch begraben; und die fanatischen Fans, die getrieben wurden, um die Schiedsrichter zu lynchen. Leidenschaft war Teil des Spiels; die Gewalt und Korruption war sogar ein running gag geworden. Aber ich hatte nicht erwartet, das Ausmaß, zu dem weiterhin Fußball Gesellschaft widerspiegeln und nationalen Identität zu definieren.

Ich entdeckte schnell, dass Rassismus früh zum Fußball gekommen und hat nie weggegangen (trotz der brasilianischen Marke "Regenbogen-ismus"). Wenn Uruguay Chile 4: 0 im Jahre 1916 schlagen, beklagt die chilenische Delegation, dass Uruguay von zwei afrikanischen Spieler, waren in der Tat Afro-Uruguayer betrogen hatte. Vor der WM 1962 stellte Chile sich als eine "weiße" Nation, bequem zu vergessen ihre indianische Urbevölkerung. Als Binnenstaat Bolivien Chile, chilenische Fans noch so spielt um zu singen pop standard Vamos a la Playa ("gehen wir zum Strand"), eine scharfe Erinnerung an den Krieg des Pazifiks (1879-83) in die ihr Zugang zu wurde das Meer als Anhang beigefügt.

Und dennoch, das Buch wurde eine persönliche Odyssee, mit meiner Familie in Uruguay zu verbinden. Während in Montevideo, hatte ich herausgefunden, dass mein Vater Großonkel Dr. Enrique Buero geholfen hatte die erste Weltmeisterschaft in Uruguay 1930 bringen. Er machte die frühe Verbindung zwischen Sport und Politik, der Erkenntnis, daß eine Goldmedaille im Fußball bei den Olympischen Spielen 1924 der Welt Wahrnehmung dieser winzige Republik verändern würde. Der Sport würde in Worten von CLR James, dem Land "einen öffentlichen Einstieg Comity Of Nations" ermöglichen.

Das Buch, das ich dargelegt um zu schreiben war nicht derjenige, der veröffentlicht wurde. Ich hatte Fußball zur Bewältigung der Probleme der Identität verwendet, aber ich merkte, dass ich einen Liebesbrief an mutigen kleinen Uruguay, Belgien von Lateinamerika geschrieben hatte.

Extrakt

In Uruguay, wo ein unruhigen Bürgerkrieg bis 1904 andauern würde, das Jahrhundert ausgespielt mit einer Tragödie auf dem Spielfeld. 1871 in Brighton geboren, spielte Henry Stanley Bowles Mittelstürmer bei Preston North End vor der Abfahrt für Montevideo, wo er ein Buchhalter Stelle in London und brasilianischen Bank antrat. Erzielte das erste Tor für seine Wahlheimat im Jahre 1890, hätte Bowles seines Lebens schneiden kurz neun Jahre später. Am 15. August 1899 ein Tornado fegte über das Feld in Punta Carretas und zerstört die provisorischen Holzhütten, die Umkleidekabinen für die Spieler war. Armen Bowles, an der falschen Stelle zum richtigen Zeitpunkt hatte in seinem Streifen verändert hat. Dieser bedauerliche Vorfall war vielleicht ein Symbol für die empfindlichen Wurzeln, die der Sport auf dem Kontinent festgelegt hat.

Mehr über ¡Golazo!

Andreas Campomar Zöpfen zusammen die Geschichten des Spiels in Kolumbien, Bolivien, Mexiko, Chile, Peru und Ecuador sowie der World Cup-Gewinner Nationen. Seine Umfrage dieser postkolonialen Gesellschaften vernachlässigen nicht die Spuren der frühen britischen Einfluss, z. B. die Kreditaufnahme der schwarzen-gelben Farben der George Stephensons Rakete für die Hemden der uruguayischen Club, ursprünglich gebildet, um Cricket, spielen, die die mächtigen Peñarol werden würde; oder das Überleben in Argentinien ein Team namens Newells Old Boys (für wen Maradona kurz erschien bei dem Versuch, fit für das Turnier 1994). -Richard Williams
Lesen Sie den vollständigen Beitrag

Kaufen Sie das Buch

¡Golazo! Eine Geschichte des lateinamerikanischen Fußballs durch Andreas Campomar wird herausgegeben von Quercus, Preis £9,99. Im Guardian Bookshop für £7,99 kaufen.