Angespannten Zeiten, ein Gedicht von Ashraf Fayadh

Anlässlich des Welttag der Poesie, veröffentlichen wir Erstlingswerk des palästinensischen Dichters da er er Trauer und Inhaftierung erforscht in Saudi Arabien, inhaftiert wurde. Lesen Sie es hier auf Englisch und Arabisch

Angespannten Zeiten für mich,
und der Schlaf benimmt sich wie ein neu verliebten Teenager.
Ich werde den Staat außer acht lassen mein Herz in ist
und mein Geist Umwälzungen wie Wasser sprudelt
vorbei an den Siedepunkt.

Ich bin ein Teil des Universums, mit denen das Universum wütend ist,
ein Teil der Erde, von der die Erde völlig schämt,
ein elender Mensch gegenüber
andere Menschen können nicht Neutralität beizubehalten.

Neutralität: eine illusion
wie all die Gnaden, die sprechen Menschen, so schamlos theoretische.
Wahrheit ist eine unzureichende Bezeichnung, wie Mann,
und Unebenheiten über Liebe,
eine miserable Fliege
gefangen in einem Glaskasten.
Freiheit ist sehr relativ:
alles gesagt und getan, wir leben in einem kugelförmigen Gefängnis
mit Ozon ausgeschlossen.
Freigesetzt, unser Schicksal
sicheren Tod ist.

Ich bin nicht in der Lage zu lachen.
Lächeln, sogar völlig unfähig.
Nicht in der Lage, zur gleichen Zeit, zu weinen.
Handlungsunfähig wie ein menschliches Wesen,
die mich nicht im geringsten stören
Obwohl es so weh tut
um einen Körper mit Licht nach unten bedeckt,
zwei Glieder begehbar,
ganz auf Ihre Meinung angewiesen,
nach Ihren Wünschen auf den weitesten Punkt gezeichnet werden soll,
um Ihre Freiheit gefangen haben,
müssen andere entscheiden, Sie zu töten
diejenigen, die Sie am nächsten verpassen
ohne eine Chance um sich zu verabschieden.

Was nützt, Abschied
aber einen traurigen Eindruck hinterlassen?
Was gut treffen?
Was nützt die Liebe?
Was nützt es, diesem lebendig zu sein
während andere von Trauer sterben
über euch?

Ich sah meinen Vater zum letzten Mal durch dickes Glas
dann fuhr er für das gute.
Wegen mir sagen wir.
Lassen Sie uns sagen, weil er den Gedanken nicht ertragen konnte
Ich würde vor ihm sterben.
Mein Vater starb und hinterließ mich belagern den Tod
ohne es erschreckend mir genug.
Warum erschrecken Tod uns zu Tode zu?
Mein Vater ging nach langer Zeit
auf der Oberfläche dieses Planeten verbracht.
Ich habe nicht Abschied gesagt, ich hätte
noch trauern um ihn, wie ich sollte
und war unfähig, Tränen,
wie meine Gewohnheit, die mit der Zeit immer hässlicher wächst.

Die Soldaten belagern mich an allen Fronten
in Uniformen der schlechte Farbe.
Gesetze und Regelungen und Satzungen, die mich belagern.
Souveränität belagert mich,
eine hochkonzentrierte Instinkt, den Lebewesen schütteln können nicht.
Meine Einsamkeit belagert mich.
Meine Einsamkeit würgt mich.
Ich bin von Depression, Nervosität, Sorge erstickt.
Reue, dass ich ein Mitglied der menschlichen Rasse, bin bringt mich um.
Ich war nicht in der Lage zu verabschieden, alle die ich liebe
und wer abgereist, wenn auch nur vorübergehend.
Ich war nicht in der Lage, einen guten Eindruck von einer letzten Sitzung zu verlassen.
Dann ließ ich die Gewehre der Sehnsucht
meine Art und Weise dem Erdboden gleichgemacht.
Ich weigerte mich, meine Hand zu heben
und außer Gefecht gesetzt wurde.
Dann mußte ich von Trauer
dass nicht zwingen mich zu Tränen.

Der Allwissende nagt an mir aus drin,
Jeder Schuss zu töten, habe ich zu überleben.
Das Wissen bringt mich langsam
und es ist viel zu spät für eine Heilung.

• Die Übersetzung dieses Gedicht wurde überarbeitet und aktualisiert am 24. März 2016