Anita und ich überprüfen-Meera Syal Kultur-Clash Komödie berührt vertraute Nerven
Birmingham Rep Theater
Tanikas lebhafte Anpassung, mit der Musik von Ben und Max Ringham, behält sich der Roman Resonanz und Lebensfreude
Meera Syal ist in gewisser Weise das Opfer ihres eigenen Erfolges. Ihr 1997 autobiographischen erster Roman in großen Mengen verkauft, wurde ein GCSE Set Text und wurde in einen Film gemacht. Jetzt Tanika Gupta hat es für die Bühne adaptiert, und während es einen lebhaften Abend macht, seine Geschichte der kulturellen Konflikte erlebt von einem britisch-asiatische Mädchen in den 1970er Jahren nicht anders schien ein Hauch vertraut.
Gupta Version beginnt mit zwei Vorteile. Es kommt mit original-Musik von Ben und Max Ringham, gespielt auf der Bühne von Tarek Kaufmann im Charakter der behaarte Ned, die die Aktion Leben verleiht und erfüllt mehrere Funktionen. Es ermöglicht die Heldin, Meena, einer Schülerin in ein Bergbau-Dorf von Black Country Leben ihre Dilemmata im Lied zum Ausdruck bringen. Es lässt auch Raum für Satire bevormundend angelsächsischen Haltungen, vor allem in einer quasi revivalist Reihe über die Bedeutung von "Speichern der Heiden". Auf dem Höhepunkt zeigt der Partitur sogar einen englischen Morris Tanz in die pulsierenden Rhythmen des Punjab aufgesogen. Die einzige Haken ist, dass Gupta songtexte, und einige von den gesprochenen Dialog gehen oft verloren, entweder wegen der Birmingham Rep ist akustische oder weil die jungen Schauspieler ihre verbale Zäune eilen.
Der zweite große Trumpf der Gupta Anpassung ist die lokale Resonanz. Es schlägt eindeutig mit einem Publikum, das weiß, wie Gemeinden im Interesse der Erweiterung Midlands Autobahnen abgerissen wurden. Noch wichtiger ist, spiegelt die ein-/ Freundschaft zwischen den scharfsinnigen Meena und die Tarte genutet Anita den größeren Kontrast zwischen den Träumen der Absichtserklärung Asiaten und den begrenzten Horizont der englischen Arbeiterklasse. Der letzte Punkt ist stark hervorgeholt, wenn wir, Anita faul befürwortet die rassistische Brutalität der das Dorf Tearaway sehen, bis ein Besuch indische Bürokrat schlägt.
Wenn das unglückliche Erinnerungen an die Zeit erinnert, und auch heute ausländerfeindliche Rhetorik rechnet, berührt die Show auch heitrer Nerven: das Haus bricht mit dem Lachen der Anerkennung als Meena ängstlich gastfreundlichen Eltern erzählt als Anita zum Abendessen kommt: "Wir haben nicht alle zur Tür gehen!"
Zwangsläufig, einige Dinge, die in der Bühnenversion verloren gehen. In dem Buch Syal verwendet eine Ansammlung von sozialen Detail und vor allem TV-Sendungen wie Opportunity Knocks und The Golden Shot, den Reiz der populären Kultur für die beeinflussbaren Meena zeigen. Ich war auch traurig, bestimmte Zeichen wie die Methodist Jugendleiter Onkel Alan zu verlieren, deren puppyish Begeisterung einen radikalen Geist verbirgt. Bestimmte Themen, wie die Sehnsucht des Meenas Mutter nach ihrer Punjabi Heimat wurden auch in anderen Stücken, nicht zuletzt Gurpreet Kaur Bhatti Khandan (Familie), letztes Jahr bei der Rep lebhafter geäußert.
Aber Hörbarkeit Fragen beiseite, Roxana Silberts Produktion Schalen fröhlich zusammen. Es gibt gute Arbeit von Mandeep Dhillon als Meena, langsam zu lernen, ihre indischen Erbes zu umarmen und von Jalleh Alizadeh als Schleifmittel, sexuell frühreif Anita. Ayesha Sie als Meena tief nostalgisch Mama, Janice Connolly als treuer Nachbar und Joseph Drake als Dorf Ganove unterstützen stark. Auch wenn wir gelegentlich das Gefühl, dass wir hier schon vor, hat die Show eine kommunale Würze, die direkt mit dem Birmingham Publikum verbindet.
- Im Birmingham Rep Theatre bis 24 Oktober. Abendkasse: 0121-236 4455. Am Theatre Royal Stratford East, London, 29. Oktober bis 21. November. Abendkasse: 020-8534 0310