Anita und ich überprüfen-Meera Syal Kultur-Clash Komödie berührt vertraute Nerven

Birmingham Rep Theater
Tanikas lebhafte Anpassung, mit der Musik von Ben und Max Ringham, behält sich der Roman Resonanz und Lebensfreude


Meera Syal ist in gewisser Weise das Opfer ihres eigenen Erfolges. Ihr 1997 autobiographischen erster Roman in großen Mengen verkauft, wurde ein GCSE Set Text und wurde in einen Film gemacht. Jetzt Tanika Gupta hat es für die Bühne adaptiert, und während es einen lebhaften Abend macht, seine Geschichte der kulturellen Konflikte erlebt von einem britisch-asiatische Mädchen in den 1970er Jahren nicht anders schien ein Hauch vertraut.

Gupta Version beginnt mit zwei Vorteile. Es kommt mit original-Musik von Ben und Max Ringham, gespielt auf der Bühne von Tarek Kaufmann im Charakter der behaarte Ned, die die Aktion Leben verleiht und erfüllt mehrere Funktionen. Es ermöglicht die Heldin, Meena, einer Schülerin in ein Bergbau-Dorf von Black Country Leben ihre Dilemmata im Lied zum Ausdruck bringen. Es lässt auch Raum für Satire bevormundend angelsächsischen Haltungen, vor allem in einer quasi revivalist Reihe über die Bedeutung von "Speichern der Heiden". Auf dem Höhepunkt zeigt der Partitur sogar einen englischen Morris Tanz in die pulsierenden Rhythmen des Punjab aufgesogen. Die einzige Haken ist, dass Gupta songtexte, und einige von den gesprochenen Dialog gehen oft verloren, entweder wegen der Birmingham Rep ist akustische oder weil die jungen Schauspieler ihre verbale Zäune eilen.

Der zweite große Trumpf der Gupta Anpassung ist die lokale Resonanz. Es schlägt eindeutig mit einem Publikum, das weiß, wie Gemeinden im Interesse der Erweiterung Midlands Autobahnen abgerissen wurden. Noch wichtiger ist, spiegelt die ein-/ Freundschaft zwischen den scharfsinnigen Meena und die Tarte genutet Anita den größeren Kontrast zwischen den Träumen der Absichtserklärung Asiaten und den begrenzten Horizont der englischen Arbeiterklasse. Der letzte Punkt ist stark hervorgeholt, wenn wir, Anita faul befürwortet die rassistische Brutalität der das Dorf Tearaway sehen, bis ein Besuch indische Bürokrat schlägt.

Wenn das unglückliche Erinnerungen an die Zeit erinnert, und auch heute ausländerfeindliche Rhetorik rechnet, berührt die Show auch heitrer Nerven: das Haus bricht mit dem Lachen der Anerkennung als Meena ängstlich gastfreundlichen Eltern erzählt als Anita zum Abendessen kommt: "Wir haben nicht alle zur Tür gehen!"

Zwangsläufig, einige Dinge, die in der Bühnenversion verloren gehen. In dem Buch Syal verwendet eine Ansammlung von sozialen Detail und vor allem TV-Sendungen wie Opportunity Knocks und The Golden Shot, den Reiz der populären Kultur für die beeinflussbaren Meena zeigen. Ich war auch traurig, bestimmte Zeichen wie die Methodist Jugendleiter Onkel Alan zu verlieren, deren puppyish Begeisterung einen radikalen Geist verbirgt. Bestimmte Themen, wie die Sehnsucht des Meenas Mutter nach ihrer Punjabi Heimat wurden auch in anderen Stücken, nicht zuletzt Gurpreet Kaur Bhatti Khandan (Familie), letztes Jahr bei der Rep lebhafter geäußert.

Aber Hörbarkeit Fragen beiseite, Roxana Silberts Produktion Schalen fröhlich zusammen. Es gibt gute Arbeit von Mandeep Dhillon als Meena, langsam zu lernen, ihre indischen Erbes zu umarmen und von Jalleh Alizadeh als Schleifmittel, sexuell frühreif Anita. Ayesha Sie als Meena tief nostalgisch Mama, Janice Connolly als treuer Nachbar und Joseph Drake als Dorf Ganove unterstützen stark. Auch wenn wir gelegentlich das Gefühl, dass wir hier schon vor, hat die Show eine kommunale Würze, die direkt mit dem Birmingham Publikum verbindet.

  • Im Birmingham Rep Theatre bis 24 Oktober. Abendkasse: 0121-236 4455. Am Theatre Royal Stratford East, London, 29. Oktober bis 21. November. Abendkasse: 020-8534 0310
Verwandte Artikel

Anita und ich überprüfen – fragmentierten Adaption des Meera Syals Romans

Diese Semi-musikalische Drama über ein asiatisches Mädchen aufwachsen in den Midlands in den 1970er Jahren nie ganz trifft seine Schrittlänge Jeder deren Eltern aus anderen Ländern kamen, kennen die Lücken zwischen ihrer Familie und der Gemeinschaft, in d...

Wie werden einzelne überprüfen – gib mir ein Girls-Box-Set über diese schlimmen Zeichentrick jeden Tag

Diese unaufrichtig Einstern Ensemble-Komödie über dating in New York scheint von einem zwielichtigen Internet-dating-Algorithmus erstellt wurden Film-Kritiker Trense wenn Leute sagen, dass Kino im Vergleich zu Serie Fernsehen taugt nichts. Aber dieser sch...

Maxine Peake und Russell Tovey in Comic-Strip Telefon-hacking Komödie Sterne

Seide und The Village Schauspieler spielen "unschuldig und betörende nördlichen Mädchen" Rebekka, der versehentlich Chief Executive von News International wird Peter Richardsons Comic-Serie dreht sich seine Aufmerksamkeit auf Rupert Murdoch und...

Gewusst wie: ein Milliardär sein; Berühmt, reich und hungrig; Überprüfen Sie die Miners' Strike und ich –

Tipps zur Schaffung von Wohlstand aus der Superreichen und sermonising von Promis-Stick in der Kehle 30 Jahre auf aus der Bergarbeiterstreik Gewusst wie: ein Milliardär sein C4 | 4ODBerühmt, reich und hungrig BBC1 | iPlayerDer Bergarbeiterstreik und mich...

Gewalt und Sohn überprüfen – ehrlich Bericht über Brutalität in der Familie gehalten

Royal Court Theatre, LondonEine inländische Minenfeld ist wunderschön eingerichtet, und spielte in Gary Owen kraftvollen Spiel über Missbrauch über die Generationen weitergegeben Gary Owen hat eine wirklich gute Spielset in Südwales Kleinstadt, über Gewal...

Brian Pern: 45 Jahre Prog und Roll – überprüfen: zuviele Ligging Schauspielers, Fast Show Kumpels und alt-Rocker

Die BBC4 Satire kehrt für eine zweite Serie mit Komiker Simon Day spielt zweite Geige an Kameraden showbiz Viel zu selten bekommen wir den Ekel auf Kirsty Young Gesicht auf den Müll zu sehen wählen Sie ihren Gästen Desert Island Discs. Das liegt daran, wi...

Schwarze Erde: Der Holocaust als Geschichte und Warnung überprüfen – Böse im Detail erklärt

Timothy Snyders Prüfung des Holocaust ist erschreckend, rechtzeitige und lehrreich Gerecht, das Phänomen der Masse böse Posen heikle Probleme. Sie können in einem Katalog von Zahlen, verlieren den Sinn für individuelles Leben beendet wird nach dem Zufalls...

Gurke, Banane und Tofu überprüfen – "herrlich, triumphierend, explizit schwul und das TV-Ereignis der Woche"

Drei miteinander verbunden zeigt von Russell T Davies, die sind tot lustig und sehr, sehr menschlichen Um ehrlich zu sein habe ich noch nie geliebt, Tofu – geschmacklos, textureless nichts. Aber wenn Sie wissen, es gibt auch eine Kategorie von steifen – d...

Jekyll und Hyde überprüfen – Tränke, Bewegung und schreiende Gitarren in Tier einer Show

Old Vic, LondonStevenson, Little Shop of Horrors Teil Teil, des McOnie Unternehmens unruhigem Tanz Anpassung ist dynamisch, clever und ein bisschen retrograde Die Geschichte von Jekyll und Hyde hat in vielen Formen neu gefasst worden, aber Drew McOnies dy...

Ariana Grande: Mein ein und alles überprüfen – gesichtslosen, generische bangerdom

(Insel) Teenie-Schauspieler-gedreht-Pop-Starlet Ariana Grande gegründet auf ihrem 2013 Debütalbum Yours Truly, einen einzigartige, Nostalgie-basierte Brückenkopf, Verflechtung der 90er Jahre R&B und 1960er Jahren Girlgroups. Es habe ihr an die Spitze...

Missbraucht: The Untold Story zu überprüfen – eine starke Stimme für die Opfer des Jimmy Savile

Die Menschen, die an die Verbrechen der Savile und andere Zeugnis kämpfen immer noch mit ihren Worten; Das Trauma ist nur roh und all diese Jahre später präsentieren Innerhalb von Tagen des Jimmy Saviles Todes im Jahr 2011 schickte Newsnight Reporter...

Ende der Uhr von Stephen King zu überprüfen – einen blutigen Höhepunkt in die Mercedes-Trilogie

König Rampen hinauf das Paranormale Massaker für das Finale, aber es ist die Detektivarbeit, die diese Geschichte glänzen macht Exklusive Extrakt: Ende der Uhr von Stephen King Stephen King hat deutlich mehr als seinen fairen Anteil an übernatürlich...

Ukraine-Tagebücher: Abfertigungen von Kiew zu überprüfen – einen wertvollen Leitfaden für die derzeitige Krise

Andrey Kurkov, der Autor des Todes und der Pinguin ist ideal positioniert, um uns durch die ukrainische Revolution zu führen, wie es sich entfaltet Ukraine, früher ein Ort, der meisten Ausländer gerne ignoriert, hat sich auf die Aufmerksamkeit der Welt in...

"Ich bin schön," sagte Simon Weston, ein Überlebender von Sir Galahad. "Ich war schön vor und ich bin jetzt schön." Mehr als die Hälfte seines Körpers war erschreckend verbrannt worden

Polly Toynbee spricht Simon Weston, die schwere Verbrennungen erlitten, als Sir Galahad im Falkland-Krieg angegriffen wurde Heute sind die militärischen Auszeichnungen für Tapferkeit in der Falkland-Kampagne bekannt gegeben. Morgen die Falkland-Siegespara...