Ann Clwyd: mein Mann gestorben, wie eine Batteriehenne im Krankenhaus

Arbeits-Wartungstafel erzählt von unmenschlicher Behandlung und sagt, dass sie Normalisierung der Grausamkeit jetzt weit verbreitet unter NHS Pflegepersonal befürchtet

Ann Clwyd hat gesagt, dass ihr größten Bedauern ist, dass sie nicht "in den Krankenhausflur und Schrei stehen" aus Protest gegen die "fast gefühllos unzureichende Versorgung" mit der Krankenschwestern ihren Mann, behandelt als er im sterben in der University Hospital lag of Wales in Cardiff.

Clwyd, Arbeits-Wartungstafel für Cynon Valley seit 1984 und Tony Blairs ehemalige Menschenrechte Gesandter in den Irak, sagte dem Guardian, dass sie sich davor fürchtet, dass eine "Normalisierung der Grausamkeit" jetzt unter NHS Pflegepersonal weit verbreitet ist. Sie sagte sie hatte gewählt, um heraus zu sprechen, weil dies geworden war "alltäglich".

Beschreibt, wie ihr Mann 6'2 '' legen "wie eine Batteriehenne" gegen die Gitterstäbe von seinem Krankenhausbett mit einer Sauerstoffmaske so klein, die es ihm ins Gesicht geschnitten, zerkleinert und seine infizierten Auge kalten Luft gepumpt, Clwyd sagte, dass Krankenschwestern den sterbenden Mann mit "Kälte, Groll, Gleichgültigkeit und sogar Verachtung" behandelt.

Owen Roberts starb am Dienstag, den 23. Oktober von nosokomialen Pneumonie. Der ehemalige TV-Regisseur und Produzent seit 30 Jahren Multiple Sklerose und war seit den letzten zwei Jahren im Rollstuhl. Er war zehn Tage lang in der Flaggschiff-Klinik gewesen.

"Ich hatte Alpträume, was passiert ist," sagte Clwyd, im Gespräch mit den Erziehungsberechtigten nach zunächst, die Ansprüche auf BBC Radio 4 Welt in einem.

Clwyd, sagte, dass am Freitag vor Roberts Tod, sie fragte, ob er eine größere Sauerstoffmaske haben könnte. "Ich wurde einfach ignoriert," sagte sie. "Ich musste meine eigene Lypsyl auf den Lippen zu setzen, weil sie so rissige wurde... ...durch die kalte Luft die Maske abgepumpt und gab es keine Krankenschwestern um. Es war uns, nicht die Krankenschwestern, die eine Kissen zwischen ihm und den Bars des Bettes gesetzt, weil das Bett zu klein war und er eingeklemmt so fest gegen die Gitterstäbe war.

"Es war uns wieder, die ihn mit einem Handtuch bedeckt, weil er kalt war und wir konnten mehr als zwei dünne decken ihn mit abdecken. Und es war uns, die Socken auf seinen Füßen zu setzen, weil sie über das Ende der zu kurzen Bett gehängt.

"Ich kann nicht glauben, dass jemand sich, die eine Krankenschwester scheitern könnte, jemanden geben, der sehr krank ist, diese Art der Aufmerksamkeit nennen, aber es fehlte völlig", fügte Clwyd. Niemand hätte unter Umständen sterben, wie ich mein Mann im sterben sah. Ich habe in der Vergangenheit durch das Parlament auf das Wohlergehen des Legebatterien zu Rechnungen. Mein Mann starb wie ein Batterie-Huhn."

Clwyd, Lehrstuhl für alle Party Parliamentary Human Rights Group war in der Royal Commission on NHS und saß im Aufsichtsrat der walisischen Krankenhaus. Aber sie sagte, dass unabhängig von ihrer Erfahrung und wissen, sie es unmöglich fand, ihr Gehör zu verschaffen.

"Es ist unbequem auszusprechen und ich mag es nicht aber wenn ich mir Gehör bekommen konnte, wie andere Leute schaffen es?", fragte sie. "Ich will Menschen wissen, dass sie Dinge auf die Profis in den NHS nicht verlassen können. Sie haben Fragen zu halten.

Clwyd, sie "immer bereuen, dass ich nicht mehr Fragen zu stellen", sagte aber, dass immer dann, wenn sie versuchte, sie wurde ignoriert oder abgebürstet.

"Ich war am Tag bevor er von 14:30 bis 22:30 starb, und ich sah einen, einzigen Gemeinde rund," sagte sie. "Als ich es geschafft habe, eine Krankenschwester auf dem Flur zu stoppen – sie in der Regel zu beschäftigt waren, um zu stoppen – fragte ich, warum er auf der Intensivstation nicht." Sie fügte hinzu, eine Krankenschwester "sagte mir,"Es gibt viele Menschen schlechter als ihm"und ging weg. Ein paar Stunden später, fragte ich eine andere Schwester, wenn ein Arzt gewesen wäre, ihn zu sehen. Sie sagte, dass ein Arzt gewesen war, aber nicht zu sehen Owen, weil sie wusste, was zu tun –.

"Von dem was ich sah, das bestand aus nichts zu tun," fügte sie hinzu.

Clwyd beschrieben wie Roberts Bitter kalte Luft von einem Fan auf für einen Patienten in einem benachbarten Bett gehalten litt. Seine Gemeinde war voll, während eine zweite Station auf dem Flur leer war, sagte sie, aber Krankenschwestern weigerte sich, bewegen Sie ihn auf den Tag, als, den er starb, weil sie sagten, die leere Station "wurde bis morgen gehalten wird".

"At 08:00 am Morgen, kurz bevor er starb, gingen alle Lichter in der vier-Betten-Station auf und jemand rief:"Wer zum Frühstück?". Es offensichtlich völlig ungeeignet war, als sie wussten, dass jemand in dieser Gemeinde im Sterben lag,"sagte sie. "Ich fühle wirklich starb an Kälte und er starb an Menschen, die Pflege nicht."

Clwyd sagte, traf zwei Tage nach der Beerdigung ihres Mannes mit einem Berater. "Wir verbrachten eine und eine Viertel Stunde sprechen, aber er schließlich sagte, es sei eine Frage der Pflege."

Die MP ist jetzt Beweiserhebung von Freunden besucht Roberts im Krankenhaus Krankenhaus-Behörden zu übermitteln, "Mein Mann war im Laufe der Jahre sehr mutig gewesen und hätte in der Lage, mit würde zu sterben." Aber er war nicht", sagte sie.

In einer Erklärung an das Programm sagte das Krankenhaus Geschäftsführer der Krankenpflege, Ruth Walker, sie hatte angeboten, Ms Clwyd gerecht zu werden, so dass eine formelle Untersuchung der Geschehnisse gestartet werden konnte.

"Wir erkennen, wie peinlich es ist, wenn Familienmitglieder Ursache erhebliche Bedenken über die Qualität der Versorgung erhöhen ihre geliebten erhielt zwar auch mit Trauer fertig haben. Wir solche Angelegenheiten sehr ernst nehmen,"sagte sie.

"Wir werden nicht dulden, mangelnde Pflege, es so wichtig ist weshalb, dass jeder Vorfall vollständig untersucht wird, so dass wir können fahren Sie Standards und bieten Patienten und ihre Familien mit der Qualität der Pflege, die sie benötigen und verdienen."