Asterix begibt sich auf ersten Abenteuer in acht Jahren mit neuen Künstlern

Geliebten französischen Krieger reist nach schottischen Highlands im 35. Buch in Händen des neuen Teams, Jean-Yves Ferri und Didier Conrad


Grafik: Schauen Sie sich eine Seite aus dem neuen Abenteuer

Der erste Asterix-Comic-Buch in acht Jahren am Donnerstag veröffentlicht werden soll, und bis jetzt, haben den Inhalt von Asterix und die Pikten mit gleicher Geheimnis als das Ungeheuer von Loch Ness, das gerüchteweise verbreitet wird, erscheinen in der schottischen-Set Kapern getarnt worden.

Das Abenteuer ist der 35. Rate in einer Reihe, die mehr als 350 Mio. Bücher verkauft und 111 Sprachen übersetzt worden, da die erste im Jahr 1961 erschien. Es muss eine 5m-Kopie-Auflage mit Simultanübersetzungen in zahlreichen Sprachen, darunter Schottisch-Gälisch, mit der englischen Version, übersetzt von Anthea Bell, der die Serie zu einer englischen Leserschaft seit 1969 eröffnet hat.

Das Asterix-Phänomen ist ein Moloch, der trotz des Todes von Drehbuchschreiber, René Goscinny 1977 auf rollte hat, die die Serie im Jahr 1959 mit seinem Malerfreund Albert Uderzo geschaffen. Uderzo weiter die Bücher allein und jetzt, trotz der Opposition von seiner Tochter, hat übergeben den Staffelstab eine neue Schriftsteller-Illustrator-Team, Jean-Yves Ferri und Didier Conrad.

"Ich habe 68 Jahre in Comic-Bücher hinter mir zu arbeiten, so war ich überhaupt nicht besorgt über die Weitergabe der Flamme. Nachdem ich beschlossen hatte, dass es sich gelohnt hat, Asterix jenseits meines Lebens lebendig zu halten, mussten wir get on with it", sagte Uderzo. Es kann nicht so einfach für das neue Team gewesen. Conrad, Illustrator, räumte er häufig die Hoffnung verloren und als während der Arbeit an das Buch unter Leitung von Uderzo das Handtuch werfen. "Albert kleine Dinge, die ich falsch gemacht hatte, dass ich dachte, ich hatte Recht, es entmutigend sein könnte aufgreifen würde," sagte er.

Während Gerüchte, dass die schottische Referendum einen Auftritt macht durch das neue Team zerquetscht wurden, sollen eher traditionellere schottischen Stereotypen verfügen, neben den üblichen Wortspiele, Kämpfe und schlemmen.

"Es gibt Charaktere in Schottenröcken, natürlich. Und Whisky. Wir haben versucht, einen keltische Ton zu finden", sagte der Schriftsteller Ferri. "Und die Abdeckung Funktionen Asterix zwinkert dabei Obelix ein Caber Toss mit einem großen Baum-Stamm. Uderzo zog Obelix, Conrad zog den Rest; in den Baumstamm werfen, ist er den Handschuh an das neue Team werfen über."