Auf der Suche nach Russlands Seele

Andrei Makine macht russischen Geschichte menschlichen- und gefährlich - im brutalen Requiem für den Osten

Requiem für den Osten
Andrei Makine
übersetzt von Geoffrey Strachan
Zepter £16,99, pp260

Im Winter des Jahres 1989 kurz nach der Berliner Mauer heruntergekommen war und der Samtenen Revolution hatte die Ordnung der Dinge ruhig für immer verändert half ich eine Anthologie mit den besten der neuen russischen Fiktion zusammengestellt. Wir arbeiteten in dem naiven Glauben, dass Glasnost und Perestroika würde sofort in niederschlagen, Sätze und Absätze, die neuen Freiheiten erlaubt in Moskau eine Ausgießung des emotionalen Prosa erstellen würde, die all die Jahren der Zensur und Verfolgung in Zusammenhang zu bringen.

Durchkämmen die Geschichten durch die frisch geschlüpfte russische Avantgarde, Schriftsteller, die Samisdat Durchschläge ihrer Arbeit in ihre Aktentaschen durchgeführt entstand in der Tat, ein anderes Bild. Die Geschichten waren zum größten Teil ein Durcheinander. Sie wollten sein entweder mühsame Satiren auf das Imperium gerade zu Ende gegangenen oder eigenwillig mit den neuen Freiheiten, sie versucht, schieben Sie gegen jedes Tabu und alle Möglichkeiten der moderne, in ein paar kurzen Seiten zu jonglieren. Am Ende fanden wir nach der Lektüre durch Dutzende von Möglichkeiten, nur ein paar Geschichten, die der Veröffentlichung würdig schien.

Zum Zeitpunkt, als der Staub auf der Sowjetunion angesiedelt waren Wer schlug vor, dass es eine echte Literatur von den kommunistischen Jahren entstehen, mehrere Jahre dauern würde, stimmen so lange umschrieben und geprägt durch die politischen Umstände müsste eine Dekade oder so, ihre Tonhöhe neu zu entdecken. Reading Andrei Makine Roman, scheint es, dass diese Vorhersagen genau richtig waren.

Makine übergelaufen nach Paris aus Moskau im Jahr 1987 im Alter von 30 und veröffentlichte sein erstes Buch im Jahr 1990. Seitdem hat er sechs weitere Bücher geschrieben und sein Ruf ist gewachsen, vor allem nach der Veröffentlichung des Le Testament Français, die erhielt den Prix Goncourt und dem Prix Medicis in Frankreich, wo es mehr als 1 Million Exemplare verkauft. Requiem für den Osten ist vielleicht noch, seine kühnsten Roman versucht, in seiner sorgfältig gearbeitete Seiten eine wahre Geschichte seiner Heimat von den ersten Gefechten der Revolution bis zur Gegenwart umfassen.

Diese brutalen Biographie wird durch das Leben von drei Generationen von Männern aus der gleichen Familie erzählt. Der Großvater, Nikolai, ist ein Fahnenflüchtiger von der bolschewistischen Armeen des Bürgerkriegs, lebt in den ersten Jahren des Kollektivismus erzählen und entschlackt. Sein Sohn, Pavel, irgendwie überlebt die Schrecken des zweiten Weltkrieges, schließlich dazu beitragen, die Konzentrationslager als Bestandteil einer unbewaffneten befreien "Selbstmord-Brigade" von Andersdenkenden. Und sein Sohn, wiederum das Buch Erzähler, folgt die enthaltenen kalten Krieges Konflikte des Nahen Osten und Afrika, zuerst als Sanitätsoffizier, später die Intelligenz über Waffenhändler zu sammeln.

Die aufeinanderfolgenden Leben hinzufügen bis zu so etwas wie eine Pilgerreise von dieses Fabeltier, die russische Seele. Makine behandelt seine Geschichte episodisch, Fragmente, die in unvergesslichen Fabeln bauen aufzeichnen. Abgesehen davon, dass ein Kriegsgeschichte, jeder der drei Leben trägt eine anmutige Liebesgeschichte zu, und jedes Mal eine elegische Ende. Zu Zeiten Makine Auge für die bezeichnenden Detail der Schlacht oder der ersten Aufregung der Romantik erinnert an Michael Ondaatje, und er mit ihm teilt, auch ein Geschenk für die Gewinnung von Ereignissen, die elementare aus den Trümmern der Vergangenheit spüren.

Der Roman beginnt mit Pavel und seine Frau, die sich hoch in den kaukasischen Bergen, Stalins Terror zu entkommen abgesondert haben gerade als ein Schurke Findling aus Granit, aufgelockert durch den Bau eines Staudamms im Nachbartal, thunderstruck verliebt und Logen selbst im Wohnzimmer ihrer Hütte eng fehlt und nicht ihren schlafenden Sohn zu wecken. Das Bild, das Sie als Metapher für die Art und Weise nehmen konnten, in dem die großen Ereignisse der Geschichte einzudringen und die intimsten Teile unseres Lebens zu überwältigen drohen, trifft den Kern des Buches.

Es ist eine Geschichte von prekären Überleben der nationalen Individualität, der Faden durch die Lagerfeuer-Geschichten aus der Kamikaze Bataillone der russischen politischen Gefangenen, die als Kanonenfutter für die sich zurückziehenden deutschen Truppen, durch die wechselnden Loyalitäten und Identitäten erforderlich durch die Geheimdienste des Kalten Krieges durch die Rote Armee gesendet beibehalten wird.

Im Anschluss an diesen Thread, macht Makine überzeugende Argument, dass das Fußvolk der Roten Armee, mit Blick auf die Launen der Tyrannei je nachdem, wie sie gedreht, die wahren Helden des Jahrhunderts waren. Durch intime Anhäufung von Details er gibt, dass die Geschichte konsequent menschliches Antlitz und auf diese Weise verschiebt sich ein Verständnis des Jahrhunderts Umbrüche ein paar Grad im Osten. Es ist keine Überraschung, dass bis zum Ende dieses Buches, die russische Seele, in der Person des Erzählers, angeschlossen ist bis zu einer amerikanischen Lebenserhaltungssystem in einem Florida-Krankenhaus, gefragt, ob seine Bonität wird ihn durchschauen.