Auslösen von Mortis von Anthony Horowitz Review – James Bond, aber nicht, wie wir ihn kennen

Mit knappen Präzision und Schliff der grausamen Poesie geschrieben, diese 007 Wiederbelebung macht nahtlose Nutzung einer bisher unveröffentlichten Geschichte von Fleming, aber Probleme entstehen, wenn Horowitz aus dem Modell abweicht

James Bond ein Problem geworden zu sein scheint. Natürlich ist eine literarische Figur, die Milliarden von Dollar in mehr als sechs Jahrzehnten erzeugt nicht die schlimmste Art von Problem zu haben, aber immerhin stellt er ein Problem. Seit dem Tod von Ian Fleming im Jahre 1964 hat die Hände von zahlreichen Autoren – vier davon seit 2008 Bond durchlaufen. Sebastian Faulks, Jeffery Deaver und William Boyd schrieb einen einzigen Roman, und jetzt bekommen wir Trigger Mortis, Anthony Horowitzs Versuch einer Wiederbelebung der Relikt des Kalten Krieges. Die Wahrheit ist, dass Zahltag beiseite, Fleming es Klinge hochhackigen Brogues betreten scheint eine undankbare Geschäft. Es ist nicht, dass Fleming genau unnachahmlich ist, aber die Teile seines Stils, die leicht zu Pastiche auch unerträglich widerlich, während die Dinge, die einen Wert kopieren so schwer sind wie sie unverwechselbar sind.

Es ist ein literarisches Klischee anerkennen, dass Fleming ein Sadist, ein Rassist und ein Frauenfeind war, und es gibt nichts verdeckte über die Bösartigkeit, die Bond Welt durchdringt. Frauen sind Hündinnen, alle nicht-weißen und nicht-englischsprachigen ist endgültig Untermenschen und Folter ist verweilenden und explizit erotisch. Ein modernes Bond-Chronist konnte diese Dinge kopieren und erstellen eine unverwechselbar Flemingish Fiktion, sondern auch eine, die alle abzuwehren, würde aber die meisten kompromissloses Ukipper. Doch selbst mit all seiner Brutalität war Fleming ein begabter und markante Prosa-Stylist. Innerhalb der ersten drei Seiten von Casino Royalewissen Sie alles über Bond und seinem Universum, ein Headrush-induzierende Keuchen von Rauch und Sleaze und Mehrdeutigkeit, das macht Sie lange Wissenswerte für andere vergiftet ziehen.

Horowitz's job, dann ist einfach und Grenze unmöglich: Bond genau dasselbe tun, und machen es anders. Es gibt zwei Dinge, die Trigger Mortis eine Bein-Up geben. Erstens erwies Horowitz bereits sein Gespür für Fleming mit der Alex Rider Serie sich die bewusst den Bond-Mythos für das 21. Jahrhundert aktualisiert. (Gelegentlich, prüft es die Linie zwischen Hommage und Straight-Up Kreditaufnahme: Stormbreaker, beispielsweise ist eine Moonraker -Ish Spritztour mit einem Bösewicht mit Hugo Drax Minderwertigkeitskomplex und Le Chiffre Augen, abgerundet mit einer Rettung in letzter Sekunde für den Helden, die Bond Oase weit weg von der Agentur der sowjetischen Spionageabwehr SMERSCH in Casino Royaleentspricht.) Zweitens macht Trigger Mortis nutzen bisher unveröffentlichte Material von Fleming (eine Behandlung für eine Episode einer Bond-TV-Serie, das noch nie gemacht wurde), und folgt direkt aus Goldfinger – wir eine Fortsetzung der Bond Beziehung mit Pussy Galore.

Wenn es darum geht, rutscht der Fleming-Kapitel in fast nahtlos in einem Testament, wie aufmerksame Horowitz seines Meisters Stil wurde. Er liefert die lapidar präzise Prosa, die Anleihe so macht überzeugende, aber mehr als das, er liefert auch Noten von Fleming es grausam Poesie: ein Maserati-Motor klingt wie "ein riesiges Blatt Calico endlos hin und her gerissen", die ausgebrannte Szene eines Mordes ist "eine schwarze, hässliche Werbung für Hass, Gewalt und Verzweiflung", und die Nürburgring Rennstrecke (das Grundstück hat Bond gehen undercover als Playboy Rennfahrer) ist "ein langer grüne Schrei ". Ich vermute, dass das letztere ein original Flemingism ist, aber es bemerkenswert, das es nicht auffallen, ist obwohl leider nicht lumpen Wortspiel des Titels. Horowitz teilt auch Fleming es Vergnügen im realen Detail: Motor Specs, Schusswaffen Modelle und zeitgenössischen Nachrichten Geschichten sind alle liebevoll aufgenommen. Und Jason Sin ist ein würdiger Eintrag zum Pantheon der Bond-Schurken, mit seinen bösartigen gebogen für Glücksspiele mit anderen das Leben.

Solange Trigger Mortis die Konturen von Fleming gegründet folgt, ist es eine rege und effektive Fahrt. Die Probleme entstehen, wenn Horowitz aus dem Modell abweicht. Zum Beispiel die Rückkehr von Pussy Galore möglicherweise ein Banker für den Schutzumschlag, aber Bond ging selten für langfristige Beziehungen und sie ist auch einen sehr schwierigen Charakter, für ein modernes Publikum wieder zu beleben: eine lesbische Bandenchef, der von Bond (haben nie begegnet einen "richtiger Mann") aktiviert ist, und wer zeigt in Bettgeflüster, dass sie das Opfer der inzestuösen sexuellen Missbrauch von Kindern ist. Es ist Horowitzs Verdienst, dass er bringt ihren Rücken so etwas wie eine dreidimensionale Frau, indem er ihr ein Bogen, der Bond übertrifft abgedroschen Freudschen Männlichkeit. Auf der anderen Seite nimmt jenes Bogens voll im ersten Quartal das Buch, das fühlt sich an wie eine lange Zeit den Nervenkitzel eines Thrillers zu verschieben, um einen Witz auf Kosten der Held, aber erfreulich die Pointe zu machen.

Und dann gibt es Bond selbst, wer neugierig nicht ganz Bond ist. Er ist immer noch eine sexistische und ein Fremdenhasser, obwohl der Erzähler dieser Chauvinismus nicht mehr unterstützt. Aber diese Bindung ist ungewöhnlich kultiviert: er hat die Angewohnheit, literarische Anspielung, die eine plötzliche Persönlichkeitsveränderung suggeriert, und wenn er, eine junge Frau Ähnlichkeit mit Jean Seberg, die implizite Vision von Bond Auszeit von Doppelnull-Aufgaben anmerkt zu einer Vorführung von Otto Preminger Saint Joan, der einzige Film sie hatte sich vorgenommen im Jahre 1957, wenn das Buch eingestellt ist , ist fast unerträglich lustig. Noch seltsamer, diese Bindung hat Skrupel zu töten – nicht die after-the-Fact Reueanfälle auf zu Beginn der Goldfinger, sondern einen echten Respekt vor dem menschlichen Leben, das Fürbitte an Gewalttaten. Als abstoßend wie Flemings Held ist, ziehe ich die Anleihe, die Goldfinger aus einem Flugzeugfenster wie Zahnpasta auf dieser Schatten, barmherzig, innere Monologe spritzt. Horowitz kommt sicherlich näher als die meisten Bond-Rätsel zu lösen, aber Trigger Mortis ist in vielerlei Hinsicht unterlegen die Alex Rider als Fleming-Fan-Service. Das unlösbare Problem mit Bond, am Ende ist Bond.

• Eine Kopie für £15,19 (RRP £18,99), zu bestellen gehen Sie auf bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min. p & p £1,99.