Belarus-Buchhandlung trotzt den Staat, zu Nobel Sieger Arbeit veröffentlichen

Unterirdische Verlag sagt, dass es riskiert Regelungen zur Svetlana Alexievichs Romane in ihre Muttersprache übersetzen

Bevor eine Gruppe von belarussischen Künstler und intellektuelle es als Hauptquartier wählte, würde Minsk Trinker außerhalb der heruntergekommenen Gebäude für billigen Wodka vom Fass Line-up.

Heutzutage gehört die Lohvinau House der Literatur der Stadt wenig Steckdosen für zeitgenössische Kunst. Es beherbergt eine Galerie, eine Weinstube und eine Buchhandlung und Verlag Werke von Autoren an den Rand gedrängt durch staatliche Medienhäuser gewidmet ist.

Eines davon ist Svetlana Alexievich, der Empfänger der diesjährigen Nobelpreis für Literatur. Trotz des Seins Weißrussisch, sind Alexijewitschs Bücher schwer zu finden in ihrer Heimat wegen ihrer Kritik an der autoritären Präsidenten Aleksander Lukashenko.

Für die letzten 15 Jahre Lohvinau der einzige Verlag Alexijewitschs Bücher in Weißrussisch, gedruckt worden ist, sagt Inhaber Ihar Lohvinau.

Das kulturelle Zentrum wurde im Jahr 2009 als eine physische Expansion des Verlagshauses gegründet. Es hat eine Atmosphäre, die die Salonkultur der kommunistischen Ära erinnert als dissidente Künstlern verdeckte Ausstellungen für Kultur ausgehungerte intellektuelle, darunter Alexijewitsch selbst halten würde.

"Das Konzept ist, eine Plattform zu schaffen, vor allem für junge Künstler und Vorträge und Diskussionen zu organisieren", sagt Lohvinau.

Die 500 oder so Titel in den Buch-Shop-Regalen angeordnet sind eine Mischung aus Fiktion, Poesie, Kunstzeitschriften und Fachzeitschriften. Einige Werke wurden aus dem Ausland geschmuggelt oder durch sympathische lokale Drucker produziert. Sie verteilen sich über persönliche Netzwerke, weitergegeben zu den Büros der Oppositionsparteien und privaten Enthusiasten, die sie von zu Hause aus zu verkaufen.

Buchhandlung Manager Pavol Kastiukevich sagt die Regierung keine offensichtliche Zensur durchführt, sondern stützt sich auf Bürokratie und Papierkrieg, die Verbreitung der umstrittenen Literatur zu kontrollieren.

Im Jahr 2014 hat ein Gesetz, wonach Verleger eine Regierung Lizenz für jeden neuen Titel Lohvinau überrascht. Der Verlag weiterhin illegal, drucken, €60.000 gut zu verdienen. Angesichts der Schließung organisiert der Eigentümer eine erfolgreiche Online-Kampagne um die Buchhandlung vor dem finanziellen Ruin zu retten.

Im Wettbewerb mit den staatlichen System hat andere Hindernisse. Druck-Lizenzen sind staatlich kontrolliert, und staatliche Buchhandlungen genießen Sie besondere Bedingungen – zahlen sie keine Miete.

Staatliche Institutionen diktieren oft an die Verkäufer was auf Bücherregalen angezeigt werden soll, indem man alle Veröffentlichungen in zwei Kategorien unterteilt: "gesellschaftlich bedeutsamen" und "andere", sagt Kastiukevich.

Das Buch staatlichen Handelsmonopol Bielkniha (belarussischen Buch) kann den Verkauf von ausgewählten Titeln aus "ideologischen" Gründen verbieten.

Russisch-sprachigen Bücher machen etwa 95 % des Marktes. "Belarus produziert Bücher haben keine Chance, da sie teuer und sind zahlreich," sagt Kastiukevich.

Die Lage der unabhängigen Verlegern und Buchhändlern wird durch hohe Mehrwertsteuersätze von 20 % verschärft.

Vor zwei Jahren gedruckt Lohvinau 500 Exemplare Alexijewitschs neuesten Romans, gebrauchte Zeit ins weißrussische übersetzt von Valer Stralko und Cichan Carniakievič. Trotz der bescheidenen Auflage sagt ihre Bücher nicht so populär wie erwartet, Kastiukevich.

Einer der Gründe ist, dass Alexijewitsch in russischer Sprache, schreibt was ihr entfremdet, von einer Generation von Minsk intellektuelle Wiederbelebung den belarussischen Sprache gewidmet.

"Einige Leute immer noch arrogant gegenüber russischen Sprache selbst als Teil der"Russische Welt"und das wichtigste Mittel der Putin Propaganda in der ehemaligen UdSSR sind", sagt Kastiukevich.

Aber für jüngere Leser, Alexevichs Bücher zu veröffentlichen, in Weißrussisch symbolisch wichtig in einem Land noch zu nationalen Amnesie, verursacht durch die Jahrhunderte der Unterdrückung, überwinden sagt Buchhandlung Patron Iryna Vidanava, der Herausgeber des unabhängigen Minsk-basierte Kulturzeitschrift und Experte für weißrussische Geschichte.

"Für mich ist sie wie gewissen, dass Sie harte Fragen überlegen, die würden Sie wahrscheinlich eher zu vergessen oder zu ignorieren. Ob sie über den Krieg, Tschernobyl oder sowjetischen Vergangenheit schreibt, ist ein einfacher Mensch im Zentrum von ihren Büchern und dem schwierigen Dilemma über gut und Böse, die jeder von uns steht."