"Berauschende" Man Booker International umspannt Shortlist die Welt

Türkische Nobel-Preisträger Orhan Pamuk konkurrieren mit Pseudonymen italienischen Elena Ferrante und chinesische Dissidenten Yan Lianke für Fiktion in der Übersetzung zu Ehren-Preis


Sechs Bücher, inmitten von Orten wie Istanbul und den österreichischen Alpen, in Zeiten als gemischt als die große Hungersnot in China und dem angolanischen Bürgerkrieg, erzählen Geschichten einer weiblichen Freundschaft in Neapel Camorra gesteuert und eine koreanische Frau transformative Rebellion, als die Finalisten für den Man Booker International Prize 2016 angekündigt worden.

Der Nobelpreisträger türkischen Schriftsteller Orhan Pamuk, pseudonymer italienischer Autor Elena Ferrante, chinesische Dissidenten Yan Lianke, angolanische Schriftsteller José Eduardo Agualusa, österreichische Robert Seethaler und südkoreanischen Han Kang wurden für die Auszeichnung nominiert, feiert die besten globalen Fiktion ins Englische übersetzt. Der Gewinner erhält £50.000, gleichmäßig zwischen Autor und Übersetzer aufgeteilt werden.

Die sechs-Buch-Auswahl wurde von einer Longlist 13 und einer ursprünglichen Pool 155 Einträge schnitzte. Mit sechs verschiedenen Sprachen vertreten und vier Länder – Angola, Österreich, Südkorea und Türkei – erscheint zum ersten Mal, lobte Richter die Vielfalt von einer "aufregenden" Shortlist.

Agualusa und Pamuk gewannen beide zuvor den Independent foreign Fiction Prize, die bis 2015 lief mit dem Man Booker International Prize fusionierte. Die Zusammenführung kam mit einer Reihe von Veränderungen: Man Booker International jetzt läuft als eine jährliche Auszeichnung, und erkennt ein einzelnes Buch. Bisher prämiert wurde jedes zweite Jahr an einem Autor für ihren gesamten Körper der Arbeit, eine Tradition, die Jonathan Taylor, Präsident der Stiftung Mann Booker, sagte verursachte es an Schwung verlieren.

Agualusa wird für seinen Roman A allgemeine Theorie des Vergessens, die Geschichte einer Frau gewählt, die Ziegel selbst am Vorabend des angolanischen Unabhängigkeit innerhalb ihrer Wohnung und verbringt die nächsten 28 Jahre von Gemüse und Tauben Leben, bis ein Kind außerhalb beginnt Interaktion mit ihr. Die Richter namens Agualusa Buch "ein einzigartiges Porträt einer Gesellschaft im Wandel".

Die Richter, auch genannt The Story of ein Kind verloren, der vierte und letzte Roman in Elena Ferrante Naples-Set Reihe, nannte es "ein wahres Fest". Trotz internationalen Bestsellerlisten, wurde nie in der Öffentlichkeit Ferrante identifiziert; Ihr englischer-Übersetzer, New Yorker Mitarbeiterin Ann Goldstein, interagiert nur mit Ferrante über e-Mails über ihr Verleger.

Yan, der Man Booker International Prize Finalist im Jahr 2013 war, ist für die vier Bücher nominiert, ein Geflecht von vier Erzählungen legen in einem Arbeitslager vor und während der großen Hungersnot in den späten 1950er Jahren. Der Roman nahm Yan 20 Jahre zu planen und zwei schreiben, bevor es von 20 Verlage für den politischen Inhalt abgelehnt und in der Volksrepublik China verboten. Der Richter nannte Yan "eine der kühnsten lebende Schriftsteller Chinas".

Han Kang ist nominiert für den Vegetarier, ihr erster Roman ins Englische übersetzt werden. Die Geschichte einer jungen Frau, deren Entscheidung, aufhören zu essen Fleisch setzt, locker dunklen träumen und Gewalt in der Familie, es wurde von den Richtern als "stimmungsvolle und suggestive" Book "", für den Tiefen seiner Fremdheit erschreckt beschrieben.

Pamuk schließt sich die Finalisten mit A Fremdheit in My Mind, eine Liebesgeschichte in Istanbul, gesehen durch die Augen von einem Straßenhändler über vier Jahrzehnte. In seiner Rezension für den Guardian bezeichnet Alberto Manguel das Buch "eine große Sammlung von Zeichen, Veranstaltungen, Häuser, Speisen, Objekte, dass der Leser am Ende des 600 Seiten realisiert sind zusammengefasst in der Name Istanbul".

Seethaler ein ganzes Leben, erzählt unterdessen von Andreas, ein Mann, der verbringt seine Jahre in den österreichischen Alpen verlassen, nur um im zweiten Weltkrieg kämpfen, bevor Sie wieder zu finden, dass die Außenwelt seiner abgelegenen Tal Zuhause erreicht hat. Die Richter namens Seethaler Roman Handarbeit"hervorragend... ein literarisches Juwel".

Unter dem Vorsitz von Schriftsteller und Kritiker Boyd Tonkin, bestehend aus die Jury 2016 Schriftsteller und Anthropologe Tahmima Anam; Professor David Bellos, Direktor der Princeton University Übersetzungsprogramm; Professor Daniel Medin, lehrt vergleichenden Literaturwissenschaft an der American University of Paris; und Dichter und Autor Ruth Padel. Tonkin, sagte die Shortlist Leser rund um den Globus und an jeder Grenze der Fiktion "nehmen".

"Unsere Auswahl zeigt, dass die besten Bücher in Übersetzung die Grenzen nicht nur unserer Welt, aber die Kunst der Fiktion selbst zu erweitern", sagte er. "Wir hoffen, dass uns eine Freude und Aufregung in dieser Auswahlliste Leser überall teilen."

Anam sagte, die Wahl die Shortlist leidenschaftliche Debatten zwischen den Richtern ausgelöst hatte. "Dabei hatten wir jede Bücher zu verlieren, dass wir fühlte sich stark über, aber am Ende ich glaube wirklich, dass wir mit einer Shortlist gekommen sind, die wir alle stolz sein können", sagte sie.

Jeder Autor und Übersetzer auf der Shortlist erhalten £1.000. Der Gewinner wird am 16. Mai.

Die 2016 Man Booker International Prize Shortlist:

Eine allgemeine Theorie des Vergessens von José Eduardo Agualusa, übersetzt von Daniel Hahn.
Die Geschichte des Kindes verloren durch Elena Ferrante, übersetzt von Ann Goldstein.
Der Vegetarier von Han Kang, übersetzt von Deborah Smith.
Die vier Bücher von Yan Lianke, übersetzt von Carlos Rojas.
Eine Fremdheit in My Mind von Orhan Pamuk, übersetzt von Ekin Oklap.
Ein ganzes Leben von Robert Seethaler, übersetzt von Charlotte Collins.

• Die in diesem Artikel am 14. April 2016 geändert. Eine frühere Version bezeichnet, Yan Lianke als Lianke, anstatt Yan, nach der ersten Erwähnung.

Verwandte Artikel

Man Booker International Prize 2015: die Finalisten zu sprechen

Vom Anbau von Gewürzen in Indien und im Gespräch mit den Eulen in Südafrika für "Spaß in der Hölle" in Ungarn zu finden und schreiben dadaistische Märchen in Argentinien, erzählen die 10 Anwärter das vielfältige Leben und die Ambitionen, die sie...

Man Booker International Prize 2015 Shortlist angekündigt

Amitav Ghosh unter 10 Autoren für £60.000 Fiction Award, während große Namen Karl Ove Knausgaard und Haruki Murakami nicht den Schnitt machen Aus der Guadeloupian Schriftsteller Maryse Condé an den Französisch-kongolesischer Schriftsteller Alain Maba...

Man Booker International Prize serviert Sieg The Vegetarian

Koreanischer Schriftsteller Han Kang teilen £50.000 Preis mit Deborah Smith, Übersetzer für "lyrische und aufreißenden" Geschichte. • Audio: Han Kang erklärt die vegetarische Südkoreanischer Autor Han Kang und ihre Übersetzer Deborah Smith, der...

Longlist für Man Booker International 2016 enthält verbotene und Pseudonyme Autoren

Elena Ferrante, Orhan Pamuk und Kenzaburō Ōe in £50.000 Preis für Autoren und Übersetzer, wie Award einzelne Bücher zum ersten Mal belohnt ausgeführt Romane der Pseudonyme italienische Autorin Elena Ferrante, Nobelpreisträger Orhan Pamuk und einen politis...

Mann Booker 2015 Shortlist: die Geschichten hinter den Romanen

Marleys Charisma, Inseln, eingehüllt in rosa Röcke, die Art der Freundschaft... Die sechs nominierten Autoren zu offenbaren, was inspiriert sie, ihre Bücher zu schreiben Marlon James: Eine kurze Geschichte der sieben Morde So gab es diese heißen weißen Hi...

Die 2015 Man Booker Longlist – Migranten, Bob Marley, aber einige große Namen

Sexueller Missbrauch und das Leben der Gastarbeiter sind unter den Themen in diesem Jahr in Angriff genommen Liste gewagt Rechts: erste Sachen erste. Keine Franzen, keine Rushdie, keine Atwood. Keine Wölfe (Sarah Hall) oder Aliens (Michel Faber) oder für...

Man Booker Prize Shortlist umfasst erste Western und Roman von Pflegedienst

Patrick DeWitt und Stephen Kelman unter Anwärter mit 2004 Gewinner Alan Hollinghurst eine Überraschung Auslassung Eine gewalttätige und lustige Coen Brothers-Stil-Geschichte von Mord und Kameradschaft im Goldrausch California hat die Unterscheidung des We...

Man Booker Prize Shortlist Gruben Veteran Coetzee gegen Buchmacher Lieblings Mantel

Schwere Kollision Trio von Hilary Mantel, AS Byatt und Sarah Waters Gesellen auf Shortlist des Man Booker sich JM Coetzee, Erstautor Booker-Hattrick gewonnen werden könnten JM Coetzee könnte erster Autor einen Hattrick des Man Booker Preise zu gewinnen, n...

Was würde die Welt aussehen, könnte wenn man tatsächlich Wi-Fi-Signale sehen

Jeder liebt Wi-Fi. Warum wireless-fy, freien wee Fee, überall schnell. Aber was passiert, wenn wir tatsächlich sehen konnte die Wi-Fi-Signale, dass wir jeden Tag benutzen? Was passiert, wenn sie die Welt in eine elektrische smoggy Dunst bedeckt? Würden Si...

Von Homosexuellen Verschwörung zu queer Chic: die Künstler und Schriftsteller, die die Welt verändert

Seit Jahren Homosexuelle wurden toleriert, in der Kunst – und wurden dann beschuldigt, zu übernehmen. Gregory Woods zeichnet die Netze von Schriftstellern, Künstlern, Literaten und Filmstars, die Kultur des 20. Jahrhunderts umgewandelt Lesen Sie Philip He...

Patti Smith: "Ich versuche nicht, die Welt mit der Fotografie zu verändern"

Der Punk-Dichter verbrachte Jahre fotografieren mit ihrem Vintage Polaroid Land 250. Jetzt wird ihre Arbeit in New York gezeigt. Erwarten Sie nur nicht Perfektion Letztes Jahr, als New Yorker Punk-Ikone und Dichter Patti Smith auf Berlin herabgekommen, ta...

6 Unternehmen, die das Spiel manipuliert (und die Welt verändert)

Das Leben im Zeitalter der unzähligen Unternehmensskandale und explodierenden CEO-Gehälter, ist es kein Zufall, dass wir einen zynischen Haufen geworden sind, wenn es darum geht, Unternehmen der USA. Wir sind fast zu erwarten, dass Unternehmen jeder Schra...

6 enorm populäre Bücher, die versehentlich die Welt geschraubt

Auch wenn Sie kein berühmter Schriftsteller oder Politiker oder brillanter Wissenschaftler sind, träumen Sie wahrscheinlich etwas tun, um die Welt zu verändern. Auch wenn es nur eine kleine Sache, wie der Kerl im Alleingang bin Laden zu fangen und werfen...

5 lächerlich archäologische Betrügereien (die Welt zum Narren gehalten)

Wie unsere Liebe zu den ersten drei Filmen beweist, hat die Welt eine Liebesaffäre mit Archäologie, mit all seinen funkelnde Schätze, gefährliche Expeditionen und Peitschen. Aber wie verzaubert, wie wir mit der Suche nach dem Heiligen Gral-artige Schätze...