Bewohner, die uneins über Pläne für Eruv in Nord-London

Ein Bereich, in dem orthodoxen Juden am Sabbat frei bewegen können, würde 6.000 Menschen zugute kommen, sagen Vorschläge

Ein Plan für einen Eruv, einen Bereich zu schaffen, innerhalb der orthodoxen Juden am Sabbat mehr frei bewegen können, im Norden London scharfe Uneinigkeit unter den Bewohnern ausgelöst hat.

Eine öffentliche Konsultation über den Vorschlag geschlossen am Donnerstag, mit Hunderten von Kommentaren gepostet am Camden Council Website, im Vorfeld eine Entscheidung bis Ende des Jahres getroffen werden.

Ein Eruv ist ein Bereich von alten jüdischen Gesetz, das verbietet das tragen oder schieben der Elemente private Außenbereiche am Sabbat, den jüdischen Sabbat, die von Sonnenuntergang am Freitag bis Sonnenuntergang am Samstag läuft befreit. Schlüssel, Brillen, Bücher und Gebet Schals gehören die Gegenstände, die nicht durchgeführt werden können; Kinderwagen oder Rollstühle schieben ist auch verboten.

Die Befreiung existiert, weil die Eruv gilt einem geschlossenen privaten Raum, obwohl nicht-Juden in und aus dem Bereich frei bewegen können. Es ermöglicht Menschen mit kleinen Kindern und Rollstuhlfahrern zu erreichen und von Synagogen und an Freunde und Verwandte zu besuchen und für die Menschen wichtige Gegenstände zu transportieren.

Die überwältigende Mehrheit der Kommentare zu dem Vorschlag wurden zur Unterstützung der Eruv. Viele Mitglieder der lokalen Synagogen sagte, dass es Ihnen und anderen Community-Mitgliedern zur Teilnahme an religiösen und sozialen Aktivitäten ermöglichen würde.

Aber es auch zahlreiche Einwände aus Gründen der Ästhetik, das Risiko zu Flora und Fauna und Widerstand gegen religiöse Symbole und Praktiken gab.

Der Plan für die Eruv beinhaltet 41 paar schmale Stöcke 5,5 m über dem Boden durch klare Nylon Angelschnur verbunden zu errichten. Der Draht würden bestehende Wände, Zäune und Bahnlinien erstelle ich eine kontinuierliche 6-Meilen-Grenze, die Abgrenzung der Eruv beitreten. Wöchentliche Kontrollen sind erforderlich, um Brüche prüfen.

Nach dem Vorschlag würde die Eruv große Flächen des Camden und Hampstead, einschließlich Naturschutzgebiete nehmen. Es würde stoßen eine bestehende Eruv, und andere, die genehmigt, aber noch nicht erstellt wurde.

Sechstausend Menschen profitieren würde, Laut Unterlagen den Bauantrag.

"Menschen im Inneren eines Eruv eine viel umfassendere soziale und Gemeinschaftsleben, können", sagte Daniel Rosenfelder, ein Camden-Architekten, die den Bauantrag für die Vereinigte Synagoge eingereicht.

"Es nimmt Einschränkungen auf religiöse Juden, und die örtliche Gemeinschaft lebt. Wenn es einmal eingerichtet ist, erstirbt alle Kintopp. Die sorgen und Menschen Vorurteile nicht zustande kommen."

Die schmalen Polen wurden entwickelt, um mit vorhandenen Stadtmöbel oder Match angrenzenden gestrichene Wände mischen und die 0,5 mm Angelschnur war unmerklich, sagte Rosenfelder. "Wir haben alles, was wir, um es unbedenklich können getan."

Einige Bewohner haben jedoch Bedenken "Straße Krempel" und das Risiko der Vögel, Fledermäuse und andere Tiere verletzt durch fliegen in Draht ausgelöst. Ein Bewohner beschrieb die Stangen und Drähte als "unnötig, unansehnlich, unerwünschte und unnatürlich".

Auch gab es Einwände gegen den religiösen Aspekt der Eruv. "Hampstead ist eine multireligiöse und keine Glaubensgemeinschaft. Keine religiöse Gruppe sollte seine Strukturen in dieser Community verhängen. Ich wende mich auch gegen den Grund für ihre vorgeschlagene Errichtung: das ist heuchlerisch Umgehung der ein religiöses Tabu. Jede Auferlegung der Gemeinschaft von religiösen oder quasi-religiösen Praktiken unangemessen und inakzeptabel ", sagte ein Kommentar auf Camden Council Website.

Einem anderen Bewohner schrieb: "Diese Verbote [unter jüdischem Gesetz] sind verwerflich und illiberal, vor allem aber so in der urbanen Gesellschaft des 21. Jahrhunderts. Camden Rat weder die Bewohner von Camden sollte in ihnen mitschuldig. Erstellen einer neuen Eruv... eine Hommage an diese grausamen und unmenschlichen Praktiken verkörpern würde. "

Ein Eruv war ein "trennenden religiösen Konzept hat keinen Platz in einer säkularen Gesellschaft", sagte ein anderer Einwender.

Allerdings, sagte viele Bewohner eines Eruv einen signifikanten Unterschied in ihrem Leben machen würde.

Ein Mann schrieb: "meine Frau erlitt einen Schlaganfall vor fünf Jahren. Sie ist nicht mehr in der Lage, stehen oder gehen. Sie ist an den Rollstuhl gefesselt zu allen Zeiten beschränkt." Ein Eruv ihm zu ihr in die Synagoge am Sabbat erlauben würde, sagte er.

Einem anderen Bewohner sagte, dass seine Frau ein Kind erwartet hatte. "Ohne die Eruv, meine Frau nicht [Synagoge] aufgrund des Verbots der Durchführung am Sabbat teilnehmen werden. Dies bedeutet, dass wir nicht mehr Teil unseres örtlichen Gemeinschaft religiösen Lebens werden." Das Paar wäre auch nicht in der Lage, Familie am Sabbat zu besuchen.

Großbritanniens erste und größte Eruv entstand im Jahr 2003 eine 11-Meilen-Grenze in Hendon, Golders Green und Hampstead Garden Suburb. Mittlerweile gibt es sechs Eruvs in und um London und eine in Nord-Manchester. Für mehrere wurde die Genehmigung erteilt.

Nach der Rosenfelder Bauantrag, bestehende Eruvs "haben keinen Einfluss, was auch immer in Veränderung der Zusammensetzung der Bevölkerung oder das Muster der lokalen Aktivitäten in nennenswerter Weise".

Anderen Shabbat Verbote beinhalten fahren oder Reiten in Autos, schreiben, shoppen, telefonieren, Kochen, Gartenarbeit, Wäsche und ein-oder Ausschalten alles, was Elektrizität, wie Lampen, Radios, Fernseher, Computer, Klimaanlagen und Wecker verwendet. Das Verbot dieser Aktivitäten ist die Schaffung eines Eruv nicht betroffen.