Britischer Schriftsteller auf Mexikos "Nacht" Gewalt und "Tag" der magische Anziehungskraft
Autoren wie DH Lawrence, Graham Greene und Rebecca West haben ein Land zart duftenden und noch im wesentlichen ungezähmte gefunden.
Wie mexikanische Literatur und Verlagswesen nimmt auf der Londoner Buchmesse Mittelpunkt, es lohnt sich reflektieren die Prozession der britischen Autoren, die die zwei Gesichter von Mexiko dargestellt haben: die faszinierende Geschichte und Geographie und attraktiven Menschen und México Bronco, die "wilde Mexiko", mit seinen Rekord von Gewalt in die Anarchie der Revolution und Kriege gegen Nationen und Drogen , das in regelmäßigen Abständen Überspannungen ins öffentliche Blickfeld. Die Nacht und den Tag des mexikanischen Lebens.
DH Lawrence, zeigt in seinem Roman Die gefiederte Schlange und die poetische Betrachtungen Morgen in Mexiko, eine ganz besondere Beziehung zwischen Mexikos "Night" von Gewalt und seinen "Tag" der magische Anziehungskraft. Der große Einfluss von Lawrence als Prophet der sexuellen Befreiung hat natürlich schwand, und Die gefiederte Schlange, mit seiner Vergöttlichung von Gewalt und männliche Kraft, ist sicherlich die faschistischen seiner Schriften. Aber sein Bild von Mexiko ist sehr viel komplexer. Die Nobel Preisträger Dichter Octavio Paz, vielleicht Mexiko treuesten Leser von Lawrence, behauptete er "hatte eine poetische Gabe schlechthin, die Fähigkeit zu verwandeln, was auch immer er behandelt. Und so schafft er es... um die Bäume und Blumen, die Berge und Seen, Schlangen und Vögel von Mexiko in Präsenzen umzuwandeln. "
Ankunft in 1923, nach den späteren Phasen der Revolution, zeigte Lawrence kein Interesse an der politischen und sozialen Aspekte der "Mexikanischen Bolschewismus", wie er es nannte, noch die Aussicht der kulturellen Erneuerung in den großen künstlerischen Leistungen der Wandmaler. Was ihn interessierte, war eine mythische Verherrlichung der "Indianer".
Seine sexualisierten Phantasien der indigenen macht in Mexiko waren so extravagant wie seine soziale Meinungen, die eine komplette Entlassung des Katholizismus als "unwirklich" und eine Ablehnung von rassischer Vermischung (Mestizaje) als Korruption von "reinen" indigenen Blut enthalten. Aber sein Roman bietet einen Einblick in gesellschaftliche Entwicklungen, wie die politischen und religiösen Natur des mexikanischen Militarismus. Seine männliche Hauptfigur, präsentiert sich als eine Reinkarnation des Gottes Quetzalcoatl, deutet einen politischen Führer (der Philosoph José Vasconcelos), 1929, für das Präsidentenamt, Darstellung selbst ausdrücklich als eine Reinkarnation des Quetzalcoatl kandidierte.
Lawrences literarische Religiosität solch starke Spuren hinterlassen Paz, dass es schwer zu verstehen, die spürbare Präsenz der alten Götter in einigen Pazs wichtigsten Werke (z. B. Das Labyrinth der Einsamkeit, Adler und Sonne, Die gewalttätigen Saison oder Posdata) ohne Bezug zu ihm. Paz notiert und fürchtete die Eruption der vulkanischen Natur, die Lawrence innerhalb Mexikaner anerkannt und begrüßt zu haben scheint.
Ein weiterer englischer Schriftsteller, literarische Abenteuer in der "Nachtseite" von Mexiko ausgespielt, wurde Graham Greene. Die Kraft und die Herrlichkeit wird festgelegt, in einem Gebiet der Extreme in einer Zeit des Extremismus, wenn der Gouverneur von Tabasco ein Verbot der katholischen Messe in seinem Staat verhängt hatten, mit dem Ziel der Beseitigung der Priester und der Beseitigung des Katholizismus (wird ersetzt durch eine sozialistische und Atheisten glauben). Priester, die weiterhin arbeiten wurden ausgeführt werden soll. Ein Flüchtling "Whisky-Priester" wird der angstvollen, Schuldgefühlen Märtyrer, deren Folie Leutnant, die ihn verfolgt ist und schließlich fängt und führt ihn. Aber die Beziehung zwischen den beiden Männern ist nie einfach, sie sind individualisierte Exzisionen von eine verloren gegangene Einheit von Religion und macht. Mit ihren gefolterten Dialogen berührt Greene das Nervenzentrum der traditionellen mexikanischen Gewalt, die Spannung – für mindestens zwei Jahrhunderte – zwischen Katholizismus und Jakobinismus.
Der dritte große englische Schriftsteller, die sich intensiv mit der dunklen Seite von Mexiko war Malcolm Lowry in seinem Roman Unter dem Vulkan, inmitten der reich floral von Cuernavaca. Vor dem Hintergrund der 1930er Jahre Politik und die Bedrohung der faschistischen Sieg im spanischen Bürgerkrieg beschreibt das Buch die Abstammung des alkoholischen englischen Konsuls in eine Hölle von Dante, vielleicht mehr intim und seit seinem schrecklichen Beatrice zu ihm zurückgekehrt ist, aber ihre Liebe kann nicht gespeichert werden ihm würdig. Dem zweiten Weltkrieg wird in Kürze beginnen. Und der Konsul die Hölle ist nicht nur in seinem Inneren aber außerhalb, in die schlecht riechenden Kneipen und staubigen Straßen, die brutale Polizei, Packungen von wilden Hunden, die gleichgültigen Bürokraten und die Kriminalität, die während der Festivals weit verbreitet ist.
Aber Lowrys Konsul, sein Alter Ego, ist nicht von seiner Umgebung zurückgeschlagen. Stattdessen zeigt er Mitgefühl in eine Vielzahl von unvergesslichen Details – die alten, verbeugte sich indischen aus eine Cantina einen sogar noch älteren, verkrüppelten Inder auf seinen Schultern zu tragen – aber findet kein entkommen für sich selbst. Am Ende des Romans, die er von Sinarquistas (Mexikos homegrown Pro-Nazi-Faschisten) ermordet wird, "warf, die einen toten Hund nach ihm" die Schlucht, in die sein Körper geschleudert wird.
Frances Erskine Inglis (die Marquesa Calderón De La Barca), Leben in Mexiko, Rosa E King, Autor von Sturm über Mexikound Sybille Bedford schrieb gehören zu jener britischen Schriftsteller, die mit dem "Tag" von Mexiko, seiner einladenden und hinreißenden Gesicht behandelt haben. Bedfords A Visit to Don Octavio,, im Jahre 1953 veröffentlichte befindet sich in der gleichen Stadt, Chapala, in dem Lawrence schrieb Die gefiederte Schlange, aber ihr Buch ist absichtlich gegen seine. "Die gefiederte Schlange war voller Angst und Gewalt und Lawrence laut des Lesers Nase auf den Schleifstein gehalten." Er musste diese Menschenmassen in der Stierkampfarena zu verabscheuen, musste er beeindruckt von den Einheimischen Ritual. Aber die Realität, für besser oder schlechter, war Laurentius anstatt Mexikos", schrieb sie. Bedford nicht tauchen Sie ein in die vulkanische Unterbewusstsein der mexikanischen Bevölkerung noch Fokus auf die unwiederbringliche Vergangenheit. Sie konzentriert sich auf den Schwarm der kollektiven Menschlichkeit, Städte und Legenden, die kryptischen Sprache und die Aromen von Frühstück und Blumen. Nicht, dass ihre Vision, das Land oder seine Leute idealisiert – es scharfen Kritik an Oberklasse Zoll enthält – aber eindeutig sie Mexikos leuchtende Gesicht und das Leben selbst zelebriert.
Und schließlich Rebecca West, die in den 60er Jahren kamen, in der Hoffnung, ein Buch mit der Vollständigkeit und macht ihr Porträt des Balkans, Schwarzes Lamm und Grey Falconzu schreiben. Sie nicht mehr die Energie für diese Aufgabe hatte und doch in ihr postum essay-Sammlung, Überlebende in Mexiko, sie wirklich an das mexikanische Volk sieht, anstatt verbergen sie in eine Lawrence-wie Mythologie. Sie vermied schriftlich über den Tag der Toten als sie "nur DH Lawrenced haben könnte, dass". Und während Lawrence spürte, dass Mexikos Mischung der Rassen "Mischling Männer ein Mischling Stadt" produziert, Westen, zu Recht, als es eine der Herrlichkeiten des Landes: "Kaffee, Schokolade, Schokolade und Milch, Kaffee und Milch... aber immer braun".
Blick von meinem Haus in Cuernavaca in die Schlucht hinunter, der Konsul Körper geworfen in Unter dem Vulkan, ich denke oft an die Dunkelheit und Licht in diese beiden Stämme des britischen schreiben zum Ausdruck gebracht. Sie haben uns Spiegel angeboten, die zeigen die erschreckende Vertrautheit meines Volkes mit dem Tod, sondern auch mit süße und Höflichkeit, diese seltsame Mischung, die war, ist und vielleicht wird es immer sein Mexiko.
• Enrique Krauze ist Herausgeber der Literaturzeitschrift Letras Libres, mit Sitz in Mexiko-Stadt. Mexiko ist das diesjährige Markt Schwerpunktland auf der London Book Fair, die in Olympia, London W14, vom 14.-16. April ist. londonbookfair.Co.UK.