Buchhändler von Kabul Autor Åsne Seierstad: "Es ist nicht möglich, eine neutrale Geschichte schreiben"

Der Buchhändler Kabul angetrieben Åsne Seierstad, literarische Weltruf – und dann vor Gericht. Sie nutzen ihre Themen Privatsphäre und Vertrauen in ihre Darstellung der afghanischen Familienleben? Und was bedeutet das der Fall für den Journalismus?

Eine Version der folgenden Korrektur wird im Guardian am 14. August 2010 erscheinen

Eine Geschichte berichtet über das Ergebnis einer Klage eingereicht in Oslo gegen Åsne Seierstad, Autor von The Bookseller von Kabul, von einem Mitglied der afghanische Familie in dem Buch dargestellt. Die Geschichte sagt Seierstad der Verleumdung schuldig war, aber das war nicht so: das Ergebnis war die Verletzung der Privatsphäre. Das Stück sagte auch, dass sie "fahrlässige journalistische Verhaltensweisen" schuldig war. Zu klären: der Richter Fahrlässigkeit zitieren, aber es gab nicht schuldig zu finden auf einer Aufladung von Fahrlässigkeit, wie unsere Formulierung impliziert haben könnte. Im Gegensatz zu dem Stück erhielten die Anwaltskosten nicht gegen Åsne Seierstad und ihr Verleger Cappelen Damm; der Richter soll später auf Gebühren regieren. Der Artikel sagte auch das Buch Offenbarung personenbezogener Daten verursacht mehrere Mitglieder der afghanischen Familie Umzug nach Pakistan und Kanada. Wir sollten haben deutlich gemacht, dass dies ein Vorwurf des Klägers Seite in einem Dokument der Fall war. Ebenso der Punkt – zur Rechenschaft gezogen: Kabul Autor schuldig "verraten" eine Nation – bezeichnet eine Anklage von einem Familienmitglied, keinen Kommentar des Gerichts (28. Juli, Seite 11).

In drei Wochen wird Åsne Seierstad ihr zweites Kind gebären. Umfangreiche Umbauarbeiten erfolgt zu ihrem Haus in Oslo und ihrem kleinen Sohn treibt seine Nachbarn zur Verzweiflung jeden Morgen mit seinem neuen Drum-Kit. Aber all dies ist nichts zu dem Sturm Norwegens erfolgreichste Autor hat in den letzten Tagen durchlaufen.

Letzte Woche erfuhr Seierstad, dass sie die erste juristische Stufe von einem literarischen Gerangel über ihre Darstellung der realen Person von ihrem Bestseller The Bookseller von Kabul, verloren hatte, die ihren Lesern auf der ganzen Welt seit fast einem Jahrzehnt fasziniert. "Auch wenn ich in der Mitte dieser bin und es gerade jetzt kocht, ich sehe, dass es ist eine faszinierende Situation und eine wichtige Debatte darüber, wer kann und sollte, schreiben Sie, was – und in welcher Weise," sagt Sie

Seierstad war Kriegsberichterstatter, bevor sie der Front tauschte um das Buch zu schreiben, das machte ihr Name, und die könnte es jetzt ruinieren.

Kontroverse fast aus Publikation zu provozieren, ist der Buchhändler von Kabul ein überzeugendes Porträt von eine afghanische Buchhändler, einen lokalen Helden, riskierte sein Leben um das literarische Erbe seines Landes zu speichern und öffentlich für die Rechte der Frau und liberale ideale argumentiert. Aber im Verlauf des Buches wird der Titelheld von Seierstad, ein Tyrann, die gnadenlos seine eigene Familie unterdrückt, seine Frauen versklaven und Verweigerung der Ausbildung seiner Söhne offenbart.

Schnell wurde der Bestseller Sachbuch in der norwegischen Geschichte, und fuhr fort, in 41 Sprachen übersetzt werden und die Spitze der internationalen Bestseller-Charts. Tim Judah, Überprüfung im Observer, nannte es "zwanghafte, abstoßend und erschreckend". "Wenn dies ist, wie das Leben in der Familie von Afghanistans Antwort auf Tim Waterstone ist, es ist eindeutig keine Hoffnung für Afghanistan," fügte er hinzu. Ein anderer Kritiker sagte, es sei "eine emotionale Anklage gegen eine schreckliche Gesellschaft".

Aber dann, die zentrale Figur trat aus seiner Seiten und das Buch abgelehnt. Anstatt ruhig gelegt, wo sie ihn verließ, in Kabul Shah Muhammad Rais kaufte einen Business-Class-Flug aus der afghanischen Hauptstadt in Norwegen, Anwalt und startete eine Gegenöffentlichkeit Trail durch die norwegischen Medien erscheinen auf Fernsehen und den Titelseiten der Zeitungen, Seierstad des Verrats beschuldigt.

Er behauptete, dass ihre Darstellung seiner Familie ungenau und invasive war; dass sie gedemütigt und sie zerstört, zwingt seine erste Frau, die nach Kanada zu ziehen, um mit ihrem Bruder zu leben. Das Buch hatte auch, sagte er, Afghanistan entehrt. Der Mann, der sein Leben, um zu verhindern, dass seine Bibliothek verbrannt durch die Kommunisten, die Mudschaheddin und die Taliban riskiert hatte darauf bestanden, dass Seierstad Konto von ihm und seiner Familie war also verleumderische, dass jede Kopie vernichtet werden sollten.

Seit fast acht Jahren die Reihe hat sich in der Öffentlichkeit und letzten Monat ausgespielt, Seierstad fand sich in den Zeugenstand für drei Tage, ihr Buch und ihre journalistische Integrität zu verteidigen.

Sie war davon überzeugt, dass sie gewinnen würde. "Es ist hart wie ein Journalist wie folgt beurteilt werden", sagt sie. "Ich kann für alle bestehen, ist es nur drei kleine, konkrete Punkte, die der Richter gegen mich gefunden hat, aber es wird immer geschrieben werden über mich jetzt, dass ich für das Brechen der Privatsphäre beurteilt wurden und hatte meine Genauigkeit in Frage gestellt, und das ist keine gute Sache als Journalist." (Diese Punkte waren, dass Rais Frau hatte nicht wollte ihn, dass sie nicht erschrocken wollen eine Mädchen; gewesen zu heiraten und dass Seierstad nicht genug, um sicherzustellen, dass die Frau Gedanken korrekt dargestellt wurden.)

Sie und ihr Verleger Cappelen Damm müssen jetzt zahlen 250.000 norwegische Kronen (£26.000), die zweite Ehefrau wegen Verletzung der Privatsphäre und um sicherzustellen, dass ihre Angebote genau waren. Er behauptet, dass sieben weitere Mitglieder seiner Familie bereit, ähnliche Ansprüche gegen den Autor zu machen sind.

Die zweite Welle der Prozessführung, müssen jedoch warten. Seierstad ist ansprechend, gegen das Urteil. Sie will es Norwegens Supreme Court und bis hin zu den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Anspruch zu nehmen.

"Wenn ich verliere, dann ich muss akzeptieren, dass meine Art zu schreiben von Büchern nicht der Weg, die Gesellschaft, dass es" OK sagt "zu schreiben," sagt sie. "Ich einen Kredit bekommen und zahlen das Geld, das, dem das Gericht verlangt. Aber ich will nicht auf mein schreiben lassen und ich immer noch sagen, dass dies ein wichtiges Buch zu schreiben. Die Familie ist die einzelne wichtigste Institution in der afghanischen Kultur. Es ist in der Verfassung des Landes als "Grundpfeiler der Gesellschaft" beschrieben. Familienrecht – entschieden von den Männern im Haushalt – ist wichtiger als die Gesetzgebung: [Präsident Hamid] Karzai könnte darauf bestehen, dass Frauen arbeiten können, aber das hat nichts zu bedeuten, wenn ein Vater seine Tochter vom Schulbesuch verbietet. "Wenn wir nicht, dass die afghanische Familie verstehen, nicht wir Afghanistan verstehen."

1970 in Norwegen geboren, studierte Seierstad, Russisch, Spanisch und Geschichte der Philosophie an der Universität Oslo. Nach dem Studium verbrachte sie ein Jahr in Russland, wo ihr Vater als Politologe mitgearbeitet hatte. Im Jahr 1993 zog sie nach Moskau Vollzeit um Politik studieren. Scharf zu erschließen und an russische Regierungsvertreter sprechen, posierte sie als Journalistin und ihre Karriere begann.

Seierstad fragte Rais, wem sie während ihrer Zeit in Afghanistan, traf wenn sie könnte kommen und mit seiner Familie leben und ein intimes Porträt ihres Lebens zu schreiben. Fünf Monate lang sondiert sie vertieft und geschält zurück die Geheimnisse der Familie. Es gab nichts sie nicht Fragen und sie ging nicht nirgends: in der Männerwelt des Handels und der Unterhaltung; in der Frauen Welt des Hammam, wo Burkas und Hemmungen vergossen sind.

Es ist ein faszinierendes Porträt: eine Familie schmutzige Wäsche hing für öffentlichen Blick. Seierstad fern sich aus seinen Seiten: in dem Buch, der Allmächtige Erzähler ist nie vorhanden. Mit der Familie für so lange gelebt und fragte sie so eng, sie sagt, sie begründeten Schreiben von im Inneren des Kopfes von jedem Charakter, zuzuschreiben Gedanken und Gefühle in ihnen ohne den Filter ihrer eigenen Stimme – fühlte, als ob sie einen Roman schreiben würden. In früheren Interviews hat Seierstad viel von der Tatsache, dass die wichtigste Lektion, die ihre Eltern ihr beigebracht hat, für andere weniger Glück haben als sich selbst zu sorgen, und hat zitiert der Schriftsteller und Reisender Ryszard Kapuscinski als Held durch den Respekt er immer seine Untertanen zeigte.

Ich Frage, ob sie irgendwie war es zu ziehen diese Frauen intimsten sexuellen Geheimnisse und private Emotionen, und zeigen sie der Welt. "Was ist lieblos drin?" Seierstad sagt, überrascht. "Mein Projekt, mein einziges Ziel war, zu verstehen, was war los in einer dieser Familien. Ich war dort als Journalist, in ihre Heimat um herauszufinden, über Afghanistan eingeladen. Sollte ich, wenn ich weiß, dass etwas nicht richtig, wie die Art und Weise der Buchhändler seinen Frauen behandelt sagen, dass es nicht wichtig ist? Ja, es ist wichtig und ich habe herauszufinden."

Aber es war richtig, Raiss Gastfreundschaft für fast ein halbes Jahr zu akzeptieren und dann reißen ihn in der Öffentlichkeit? Eingeladen sie können wurden in das Haus der Familie von Rais, aber verstehen die Frauen im Haus – einer davon war 16 und hatte kaum den Hinterhof des Hauses ihres Vaters vor der Heirat der Alterungsprozess Rais verlassen – wirklich, was ihre Geheimnisse geschehen würde, nachdem sie nach unten in ein Schriftsteller Notizblock gekritzelt wurden?

"sie sagen jetzt, dass sie nicht bestimmte Dinge sagen oder das sie werden gedemütigt, indem er sie darüber geschrieben, aber wer, dass wirklich sagt?" Seierstad, sagt. "Es ist Rais, diese Kampagne gegen mich aus Gründen des Geldes führt, oder der Ehre, ich habe keine Ahnung, aber weil diese Frauen auf ihn angewiesen sind, haben sie keine andere Wahl, als zu sagen, was er sagt. Es ist wichtig für uns zu wissen, Afghanistan. Es ist ein Land wo wir geführt, ein Krieg und Menschen zu verstehen, musst du tiefer graben und es gibt nichts, unfreundlich."

Dennoch räumt Seierstad, manchmal sie zu weit gegangen. In der ersten Auflage des Buches, veröffentlicht in einer limitierten Auflage in Großbritannien und jetzt vergriffen gibt es eine erstaunlich intime Beschreibung von einer der Frauen im Haushalt im Hamam. In zwei Durchgängen schreibt Seierstad über die Brüste, Bauch und Genitalien der Frau – eine Frau, die seit erreichen des Erwachsenenalters nie ihr Haus verlassen, ohne mit einer Burka.

"Ich diesen Abschnitt entfernt, weil Rais fragte mich," sagt Seierstad. "Aber dieses Buch ging durch mehrere Editoren und wir alle übersehen, dass problematische Wort, Genitalien." Wir haben erkannt, dass es ein Fehler war, erst nachdem Rais fokussiert, und ich entschuldigte mich für ihn und seine Mutter für ihn. "

Daß sie es überhaupt, ist vielleicht Hinweise auf einen Mangel an Sympathie für ihre Themen Privatsphäre. In der Vergangenheit hat Seierstad behauptet, dass das Buch keine Kritik an der islamischen Lebensweise – ist aber, dass es "nur eine Menge darüber verrät". Diesem Grund schlage ich vor, ist unaufrichtig – und gefährlich. Ihre Empörung über die Art und Weise Frauen behandelt werden in dem Buch knistert auf jeder Seite, sondern weil sie sich aus der Erzählung geschrieben hat, könnte ihr höchst subjektive Konto vorgeworfen werden, als getarnt als einen objektiven Bericht.

Gibt es eine lange Pause. "Ich stimme jetzt, dass es nicht möglich, eine neutrale Geschichte zu schreiben", sagt sie. "Ich kritisieren Sie nicht die Gesellschaft mit meinen Worten in dem Buch aber ich bin damit einverstanden, es im Text ohnehin da ist." "Es ist keine offene Kritik, aber es ist eine Kritik."

Trotz ihrem Boden stehend, Seierstad sagt, dass sie strenger sein muss: "Wenn ich in Zukunft ein Buch schreiben, ich kann beschließen, die Vorkehrungen zu treffen, geht zurück auf jede Person, die ich interview, lesen ihre Offerten zurück zu ihnen und bat sie, melden Sie einen Brief, es ist richtig," sagt sie. " Journalismus bewegt sich in eine andere Welt, wo wir fast unmöglich Standards gehalten werden. Bei allem, was ich schreibe, muss ich immer wieder, stellen Sie sicher, ich bin 100 % ig genau. Ein Journalist kann Weg mit dieser Art von Kontroverse einmal, aber ich kann es wieder nicht überleben."

• Dieser Artikel wurde am 31. Juli und 7. August 2010 geändert. Das Original gesagt: Åsne Seierstad gebeten worden war, eine Zahlung an die Buchhändler erste Frau leisten. Er sagte auch, dass die Buchhändler von Kabul in 29 Sprachen übersetzt worden. Dies wurde korrigiert.