Canterbury Tales mit Fluchtgeschichten von Menschenhandel und Haft neu gestartet
Ali Smith, Chris Cleave und Geduld Agbabi unter Autoren Flüchtling Geschichten, basierend auf Konten von Gatwick Flughafen Häftlinge
Geoffrey Chaucer hat uns im 14. Jahrhundert, die Frau von Bath Tale, The Merchant Tale und Knight es Tale. Mehr als 600 Jahre kommen später, Autoren, darunter Ali Smith, Chris Cleave und Marina Lewycka zusammen zu schreiben, eine moderne Version von The Canterbury Tales, Arbeit mit Flüchtlingen in Großbritannien ihre Geschichte in einem bevorstehenden Anthologie erzählen.
Am 23. Juni von Manchester unabhängige Verlag Comma Press, Flüchtling Tales bietet Geschichten einschließlich Cleave der LKW-Fahrer Tale, Smiths The Häftling Tale, Lewycka The abhängige Tale und Geduld Agbabi der Flüchtling Tale. Es stammt von Flüchtling Nächstenliebe der Gatwick Häftlinge Welfare Group, die schickt Freiwillige in die zwei Auffanglager am Flughafen Gatwick, die Hunderte von Menschen zu sprechen, die dort gehalten werden.
"Der Besuch ist unglaublich erfolgreich, aber was Menschen in Haft sagte immer wieder zu uns war, dass sie ihre Geschichten erzählt werden wollte –, dass sie die allgemeine Bevölkerung zu spüren war nicht bewusst, welche Haft wie, auch die Tatsache ist, dass es unbestimmt," sagte der Liebe Anna Pincus. "sie fühlen sich nicht sicher genug, um ihre Geschichten selbst zu teilen... aber sie haben eine enorme Enttäuschung wird stimmlos. So kamen wir mit der Idee der Verwendung von The Canterbury Tales als Model unterwegs und ihre Geschichten zu zeigen."
"Dieses Prologs ist kein Gedicht / es ist ein Akt der Empfang / kündigt /, die Personen vorhanden / die Bedingungen ablehnen / einer Debatte, die kriminalisiert / menschliche Bewegung," die Sammlung eröffnet, in einem Gedicht von David Herde. "Zu seinem englischen die2. / Das ist warum Chaucer seine Geschichten erzählt. / Wie schlecht wir brauchen Englisch / zu süß wieder gemacht."
Die Nächstenliebe gepaart Schriftsteller mit Flüchtlingen und organisiert einen Spaziergang im vergangenen Sommer von Dover nach Crawley – sagte "im Wesentlichen aus der Haft Camp in Dover, die Haft-Camp am Flughafen Gatwick", Pincus. Die Autoren lesen ihre Geschichten bei öffentlichen Veranstaltungen zu "verpackt" Hallen, jeden Abend mit dem Märchen von Comma Press, das heißt es bietet jetzt gesammelt "selten, intime Einblicke in sonst unsägliches Leid".
Smith schreibt in der Häftling Geschichte eines Mannes, der ein Leben in Sklaverei in Ghana, dann ein Opfer des Menschenhandels in das Vereinigte Königreich entkommen. Er verbringt fünf Jahre für die Menschenhändler in Großbritannien – "sie sagen, dass es sie gekostet hat, viel Geld, Sie hierher zu bringen. Sie sagen, dass Sie arbeiten werden, bis Sie es zurück bezahlt haben... Zimmer, van, Lager. Lager, van, Zimmer. Fünf Jahre. Die meisten Wochen die ganze Woche, 18 Stunden am Tag. Sie sitzen in der Stille, jetzt mit mir. In Ihren Händen halten Sie den Kopf."
Wenn er das Heimbüro wendet, ist er im Gefängnis für sechs Monate, und dann in Haft setzen. "Auf diesem Zug nach Hause, und diese Wochen und Monate später, werde ich immer noch der einzige Aufblitzen von Ärger in der gesamten von Ihr erzählt mir ein wenig denken was Sie in diesem Leben bisher passiert ist... Außer diesem einen Augenblick bist du ruhig, akzeptieren, sogar verzeihen – aber für diese Silben sechs, sechs Wörter, die das Gewicht eines Planeten, Gewicht der Erde, tragen"Smith schreibt. "Aber wenn ich an diesen Ort kam, als ich nach Hause kam, sagen Sie." Ich setze mich nach vorn. Ich bin ganz Ohr. Sie schütteln den Kopf. Ich dachte, Sie würde mir helfen, sagen Sie."
Die Wanderung wird im nächsten Monat von Canterbury nach London, mit Autoren wie Jackie Kay und Kamila Shamsie einen Beitrag für eine neue Runde der Geschichten wiederholt werden. Die Wallfahrt findet seinen Höhepunkt mit einer Reihe von Veranstaltungen in London, einschließlich Jeremy Irons Lesung von Shakespeare's "Thomas More Aufruf zur Barmherzigkeit in der Behandlung von Flüchtlingen" auf der Southbank und eine Performance mit Billy Bragg, Ben Okri, Smith und anderen an der ICA.
"Wir hören so viele die falschen Worte über Flüchtlinge – hässlich, Begrenzung, einfallslose Worte –, die es fühlt sich an wie ein Geschenk, hier so viele an die richtigen Worte zu finden, die uns, besser erlauben verstehen, die Leben um uns herum, und unsere eigenen auch lebt", sagte Shamsie der bevorstehenden Flüchtlings-Geschichten. Shami Chakrabarti, ehemaliger Direktor der Kampagne Gruppe Liberty, nannte es "eine wunderbare Art rehumanising einige der gefährdeten und verteufelt Menschen auf dem Planeten".