Cardiff entfernt israelischen Fußball-Ausstellung nach Protesten

Rat beschuldigt der Zensur nach dem ziehen Fotodisplay aus Bibliothek vor pro-palästinensische Proteste bei Wales-Israel match

Ein Rat ist kritisiert worden, für die Rücknahme einer Fotoausstellung soll zeigen, dass Fußball zusammen Gemeinschaften in Israel bringen kann.

Cardiff Stadtrat wurde beschuldigt, am Freitag der Zensur, Knicken, Druck von Anti-Israel-Aktivisten und Versagen, Sport und Politik, nach seiner Entscheidung zu trennen.

Die israelischen Fußball-Nationalmannschaft trifft in der Stadt in Wales in der EM-Qualifikation am Sonntag spielen als anti-israelische und pro-palästinensische Demonstrationen geplant sind.

Politiker, Führer der jüdischen Gemeinde und der israelischen Botschaft verurteilt die Entscheidung der Labour-gesteuerten Rat, der kam, nachdem eine über die Ausstellung Beschwerde.

Cardiff Rat Oppositionsführer, liberaler Demokrat Judith Woodman, beschrieb den Umzug als schändlich.

"Ich kann nicht glauben, was passiert ist", sagte sie. "Sport sollte nicht politisch sein. Dies ist die Zensur. "Cardiff Rat führte den Weg in Vielfalt und gemeinschaftlichen Zusammenhalt und in der Vergangenheit hat die Minderheit, die sich beschweren nicht gebeugt."

Woodman, sagte, dass sie befürchtet, dass der Umzug eine größere Vorspannung gegen Israel im Rahmen des Rates nachweisen konnte. "Wir leben in einer Demokratie und freie Meinungsäußerung haben." Rat von Cardiff hat dies völlig ignoriert. Leute können protestieren, um ihre Ansichten zu zeigen. Das ist Demokratie. Um etwas zu zensieren ist zurück an schlechten Tagen Rückbesinnung."

Die Ausstellung mit dem Titel niedrigen Fußball – jüdisch-arabischen Fußball: Vielfalt und Koexistenz durch niedrigere Liga Fußball, eröffnet in Cardiff Zentralbibliothek Anfang dieser Woche zeitgleich mit dem Spiel.

Ein Rat Sprecher sagte: "nach einer Beschwerde wurde beschlossen, das Material zu überprüfen und die Ausstellung wurde zurückgezogen. Der Rat ist sich bewusst, es gibt Proteste rund um den Wales-Israel-Spiel am Wochenende geplant und dies wurde berücksichtigt.

"Unsere Bibliotheken sind Gebäude, die freie Rede zu fördern, aber man war der Ansicht, dass laufen diese Ausstellung Besucher anzunehmen, dass der Rat die Voreingenommenheit Anzeige war führen könnte. Dies ist natürlich nicht der Fall."

Der Sprecher sagte, die Entscheidung nicht von einem gewählten Stadtrat Offizier Ebene gemacht.

Es ist nicht bekannt, die die Beschwerde gerichtet, aber die Entscheidung des Rates von Cardiff zu stoppen begrüßt wurde die Krieg-Koalition, eine der Organisationen hinter den Protesten am Sonntag.

Seine Sekretärin, Adam Johannes sagte: "Wir begrüßen Cardiff Ratsbeschluss, eine Ausstellung, gesponsert von der israelischen Botschaft, die die Realität des Fußballs im Nahen Osten beschönigt zu stornieren. Israel Krieg auf palästinensische Fußball. Wie ein Land darf in Länderspielen zu konkurrieren, wenn es einem anderen FIFA-Mitglied Fußballspielen frei verhindert?"

Die israelische Botschaft in London sagte, es unterstützt die Ausstellung und unterstützt die Fotografen durch Abdruck der Bilder, um das Projekt vor dem Spiel in Cardiff angezeigt werden können.

Geschäftsträger der Botschaft, Eitan Na'eh, sagte, dass der Rat den Kräften des Extremismus übergeben hatte.

"Toleranz gegenüber Intoleranz ist Feigheit, und dies ist der unglückliche Anblick wir in Cardiff, angesichts der abscheulichen Drohungen von einer kleinen Gruppe von Schlägern erlebt," sagte er.

"Cardiff veranstaltet ein Fußballspiel zwischen den Nationalmannschaften Israel und Wales. Fußball ist eine Sportart, die Völker und Nationen aus der ganzen Welt zusammen bringen kann. Voraus des Spiels, eine Fotoausstellung in Cardiffs Zentralbibliothek, eröffnete die Koexistenz zwischen Juden und Arabern in Israel zu fördern, wie sie leben und gemeinsam Fußball spielen soll.

"Es ist diese Bilder von Koexistenz, die intolerant Schläger löschen wollen, so dass niemand, dass es ein Land im Nahen Osten erkennen könnte, wo solche Koexistenz vorhanden ist. Großbritannien ist seit langem die Heimat eines Menschen, die der Welt die Bedeutung von Entschlossenheit und Mut gezeigt haben: diese Woche wir erlebt in Wales eine Kapitulation vor den Kräften des Extremismus. "

Philip Kaye, Honorarkonsul von Israel in Wales, sagte: "Ich hätte gehofft haben, dass an diesem Wochenende über Sport und zum historischen Moment im Fußball gewesen wäre, aber leider gibt es einige, die Anlass zu entführen und politisieren die Veranstaltung möchten. "Dies ist eine sehr schlechte Reflexion über Cardiff und Wales, die normalerweise Vielfalt und Koexistenz champion."

Niedrige Fußball entstand durch Gad Salner und Vadim Tarasov, gereist zu Fußballstadien in ganz Israel die Orte aufnehmen wo – in ihren Worten – "die scheinbar allgegenwärtige Spannung zwischen den Kulturen verdunstet, und wo Vielfalt umarmte, gefördert und gefeiert".

Die Fotos wurden in ganz Europa, den USA und in Süd-Ost-Asien gezeigt. Sie wurden auch im Quad Arts Centre in Derby und der Guardian Büros in London ausgestellt.

Salner sagte Cardiff den ersten Platz in dem gab es Kontroverse über die Bilder. Er sagte, dass der Rat hatte ihm angeboten hat keine Erklärung für seine Entscheidung.

"Es ist traurig, dass es dazu gekommen ist." Es ist ein Klischee, aber Politik und Fußball sollten nicht vermischt werden,"sagte er.

Später erklärte der Rat, dass die Zentralbibliothek ein Angebot an Dienstleistungen einschließlich Storytime Sitzungen für Kinder und Beratung zu nutzen. "Während es die Einrichtungen für Ausstellungen und andere nicht-essentielle Aktivitäten hat, ist dies nicht die Hauptaufgabe."

Wenn es klar gab es Potenzial für eine Demonstration, die Zugriff stören könnten, Beamten beschlossen, die Ausstellung "aus betrieblichen Gründen" zu entfernen.

In einer Erklärung, die er hinzugefügt: "Aus operativer Sicht ist es wichtig, dass unsere Gebäude offen und für alle zugänglich sind und es wichtig ist, dass zu keinem Zeitpunkt sollten wir in der Lage sein wo jede Ausstellung Besucher anzunehmen, dass der Rat gesehen werden könnte, um eine politische Tendenz anzeigen führen könnte."

Der zionistischen Föderation und Gruppen Nord West Friends of Israel und Sussex Friends of Israel organisiert Transport ins Spiel für Aktivisten, die Israel unterstützen wollen.