Das Haus des Hidden Mütter – warnendes Beispiel des Meera Syal

Die Gefahren der Leihmutterschaft werden in der Komiker ambitionierten dritten Roman erforscht, die Kämpfe um Konsistenz

Leihmutterschaft ist ein Thema, das selten aus den Schlagzeilen zu sein scheint. Letzten Monat, warnte Richter am britischen High Court, dass Leihmutterschaft ist eine "juristische Zeitbombe" erstellen nach einer Grundsatzentscheidung gegen eine Leihmutter, die ihr Kind einen schwules Paar der Zugriff verweigert. Angesichts der Tatsache, dass eine geschätzte 2.000 Leihmutter-Babys jedes Jahr, britischer Eltern – beste aus Übersee Mütter geboren werden – und diese Zahl nimmt exponentiell zu, ist es eine Bombe, die Gefahr eine erheblichen Explosion erstellen.

All dies macht fruchtbares Gebiet für Meera Syals dritte Roman, The House versteckt Mütter, ein warnendes Beispiel über internationale Leihmutterschaft. Syal der Protagonist ist 44-j hrige Shyama, eine britisch-indische Frau, denen Leben war nicht immer freundlich gewesen: von ihrem Mann verlassen, als ihre Tochter – jetzt 19 – klein war und mit alternden Eltern leben im Haus gegenüber, sie hat endlich Glück mit einem jüngeren Mann, Toby gefunden. Außer, dass sie und Toby nicht in der Lage, sich ein viel ersehnten Kind gewesen. Der Roman wird geöffnet in eine teure Harley Street Sprechzimmer Shyama ist angesichts der Nachricht, dass sie können weder begreifen noch ein Baby zu tragen.

Unterdessen etwa 4.000 Meilen entfernt im ländlichen Indien eine junge verheiratete Frau, Mala, lernt aus neu wohlhabende Nachbarin über den Reichtum durch Leihmutterschaft erworben werden, und so Shyamas und Mala Leben beginnen ihren unaufhaltsame Reise einander gegenüber.

Es gibt viel zu in den ersten Kapiteln des Romans zu bewundern; Syal befasst sich mit Shyamas bitteren Zynismus über den Alterungsprozess – und ihr Neid anderer Jugend – mit üblichen Witz: "In einem Zeitalter, wo Sie neu, Alterung und Cougar Ihren Weg durch die Stadt mit einem faltenfreien Lächeln definieren könnten, innen du warst nicht so alt, wie Sie fühlte sich aber so alt, wie Sie tatsächlich waren,."

Es gibt auch eine gute Portion Pathos in den Beschreibungen der Generationswechsel Spannung gefunden werden: wie Shyama ein anderes Leben aus, das ihrer Eltern zu leben will, so ihre Tochter Tara, ist ständig frustriert durch einen Vergleich mit ihrer Mutter Erfahrung: "Es war wie einige verdrehte Spiel der Generationen Top Trumps, wo keine Erfahrungen oder Beschwerde, sie könnte in den Schatten gestellt und entlassen, nur weil ihre Mutter vor ihr und scheinbar ankamen hatte war so viel gelitten, mehr."

Der Roman ist unglaublich ehrgeizig in der Breite seiner Themen, aber diese gewisse Herausforderungen mit sich bringt. Kampf gegen alles von Mutterschaft und Unfruchtbarkeit, Bulimie, Feminismus und Vergewaltigung durch kulturelle Entwurzelung, bürokratische Korruption, familiäre Verrat, Untreue, Kommerz und Globalisierung, kämpft die Geschichte manchmal zu solchen Themen nahtlos in den Text. Stattdessen finden wir oft Zeichen beschränkte sich durch Dialog, das klingt ganz authentisch oder Besinnung in Prosa wo Syals Stimme ist allgegenwärtig. Das Ergebnis ist, dass Charaktere uneinheitlich Verhalten: einige der Taras frühen Träumereien über Feminismus gehören zu einer deutlich reiferen Stimme, und viele Shyamas Beobachtungen wäre besser geeignet, eine standup.

Der Roman wirkliche Erlösung – und das schlagende Herz dieser Geschichte – kommt nicht von Shyama oder Mala oder das Ergebnis der Leihmutterschaft, sondern in Form von Sita und Prem, Shyamas alternden Eltern. Es ist Prems Stille würde und Sita unterdrückt – aber wirkungsvoll – Wut, die meisten Sympathie zu provozieren und helfen den Roman aber navigieren seiner mehrere Handlungsstränge.

Das Haus versteckt Mütter befasst sich mit eine breitere Leinwand von sensiblen und zeitnahe Themen. Aber letztlich, es kämpft um seine Erzählung zu weben und thematische Stränge mit genügend Geschick in die reichhaltige Auswahl der Geschichte sehnt sich nach.

Versteckte Hausmütter wird herausgegeben von Doubleday (£14,99). Klicken Sie hier, um es für £11,99 kaufen