Das Herz von Afrika

Christopher Hope ist beeindruckt von Andrei Makines Erforschung der Liebe und Ausdauer, menschliche Liebe

Menschliche Liebe

von Andrei Makine übersetzt von Geoffrey Strachan

256pp, Zepter, £12,99

Andrei Makine hat außergewöhnliche Geschenke für immer in das Herz des wahren Gefühls. Sein neue Roman, menschliche Liebe, ist dreist selbst nach seinen eigenen Maßstäben, untersuchen das Paradox, das neben Wildheit, Liebe mag eine zerbrechliche Sache; noch ist das Leben ohne ihn oft kaum mehr als Manipulation und Mord. Menschlicher Liebe erzählt die Geschichte von der Affäre zwischen schwarzen angolanischen revolutionär und eine russische Frau, die ihn von rassistischen Schläger in Moskau rettet. Makine Coup ist dieser geheimen lebenslange Angelegenheit an die sehr öffentlichen Vergewaltigung von Afrika zu messen.

Die Geschichte ist in den Mund eines ungenannten russischen Schriftstellers, Teilnahme an einem reichhaltigen literarischen Jamboree in Conakry, Guinea genommen; ein schön sardonischen und sensible Recorder im Widerspruch zu der neuen Afrika. Während der angolanischen Krieg besetzt, während eingesperrt von Unita-Rebellen, die auch ihn getötet haben könnte er ein Gefängnis im Busch mit einem schlecht geschlagen, bewusstlos Mann wen nahm er um tot zu sein und dessen versuchte er, zu stehlen, bis die "Leiche", flüsterte, dass es keine Tinte gelaufen - Stift. In einem der hervorragend beurteilt Ironien, die dieses außergewöhnliche Buch zu markieren, der Mann aufnehmen, das Leben und die Zeiten des Elias Almeida, schwarzen Revolutionär und sowjetischer Agent ist mit der gleichen Feder, ein Geschenk des Mannes versuchte er einmal, zu berauben.

Als Kind im Bürgerkrieg, die nach der Unabhängigkeit Angolas aufgeteilt, Elias zeugen die portugiesischen Abfahrt, sieht seiner Mutter und seinem Vater zerstört und Afrika Spielball im Kalten Krieg. Eingestellt von den Russen, geschult in Moskau, ist er als sowjetischer Agent zurück nach Afrika geschickt. Die Konflikte der 1970er und 80er Jahren in Angola, Kongo und am Horn von Afrika gesehen aber russischen Augen.

Elias ist ein frommer revolutionär; Er glaubt die Propheten der Revolution. Diese Überzeugungen sind schmerzlich sein getestet während seines ganzen Lebens, nicht nur durch seine russischen Meister, sondern von anderen Afrikanern denen Almeida Lazarin beobachtet tätlichen Angriffs auf ihr eigenes Volk mit energetischen Brutalität.

Als Porträt des modernen Afrika und seine Invasoren, Liebhaber und Blut-Briefe ist menschliche Liebe nie alles andere als genau. Afrika in den Jahren nach das Ende der Kolonialherrschaft ein Theater des Schreckens wurde vermischte sich mit dem bitteren Absurdität. Ggf. der Vorteil der einen oder anderen politischen Patron, die sagen, werden Zaire und Angola gekauft, verkauft oder nur gebrochen, dann ist das, was passiert ist. Es war nichts persönliches; Es war was "Geschichte" erforderlich. Als ein CIA erinnerte Chef, der im Kongo gearbeitet in einer jüngsten Memoiren, wenn die Sowjets "die Amerikaner in Afrika überlistet hatte", es "verheerend" gewesen wäre. Die Russen ging es genauso. Diese Rivalität entstand eine Menge toter Menschen und eine Kultur des Mordes, die bis zum heutigen Tag herrscht.

Eine Reihe von krassen Bildern verfolgen den Erzähler. Afrika ist der riesige blutige Leiche eines geschlachteten Elefanten, von denen jeder ein Stück hack will. Afrika ist die Dicke Hälse der Delegierten auf der literarischen Conakry-Konferenz, die der Schriftsteller erdulden muss. Es ist ein gemeingefährlicher Kind mit einer gebrochenen Gasmaske, und es ist die Zairian Frau sieht er vergewaltigt, geschossen und beraubt die Diamanten, die sie im Mund versteckt hat.

Zusammen mit der Horror kommt das Gefühl, dass dies ist, wie es ist; Dies ist, was die Geschichte tut. Es ist oberflächlich und unbarmherzig. Geschichte bietet Elias und seine Geliebte Anna ein paar Tage in Sibirien und dann trennt sie, außer ein paar zufälligen Begegnungen, wenn die Liebenden immer zur falschen Zeit, immer mit den falschen Ergebnissen zusammen in den verschiedenen Teilen von Afrika, ausgelöst werden. In der Tat, wenn der Roman einen Fehler hat, ist es, dass diese Liebhaber treffen zu konstruiert, um wahr zu sein scheinen. Aber wir sehen, wie, für Elias, seine Liebe zu Anna das nur stabil, was in einer Welt, wo jeder seine ideale als eine junge und leidenschaftliche kommunistischen Gläubiger pervertiert und verraten ist.

Elias Biograph muss auch das "neue" Afrika verhandeln, und findet er sich an jenen Stellen, wo Afrika einmal gelitten und jetzt es Parteien: wo saturierte und einfältig intellektuellen hinschlachten mit sentimentalen Europäer, und wo die Armen noch verhungern. In der Tat, der Erzähler nicht weiß, wen er nicht mehr mag: revolutionäre aus dem Kongo, Kuba denen Elias bemüht zu bewundern oder die Gehabe Delegierten in tausend-Dollar-Anzügen auf der Conakry-Konferenz diskutieren "Afrikanische Leben Geschichten in Literatur" ist fehlgeschlagen.

Sardonischen Eleganz ist typisch für Makine es schön beurteilt Angriff auf die Heuchelei der weißen revolutionäre und schwarzen Opportunisten für die wen Afrika war und ist, eine verführerische Spielplatz. Einer derjenigen, die nach Afrika, um seine revolutionären Lehre unter den unterdrückten verdient dienen kam war Ernesto Che Guevara, dessen Safari im Kongo zum Zeitpunkt der Unabhängigkeit Makine in Säure ätzt. Wie andere gefährlicheren Sentimentalisten, die auf diesen Seiten auftauchen, Zeter Guevara in Verzweiflung über die Widerspenstigkeit der Eingeborenen, die sich weigerten, die Gunst, die er tat, sie zu verstehen.

Menschliche Liebe ist ein eindringliches, oft sehr zart Geschichte in eine Art meditativen Wut geschrieben. Seine Weigerung, deut verändern seine Überzeugung in der Ausdauer der Liebe angesichts der schrecklichen Beweise für das Gegenteil gibt dem Roman seine Unterscheidung. Makine hat einen der besten Romane seit langem über Afrika geschrieben.

· Christopher Hope The Garden of Bad Dreams wird herausgegeben von Atlantic