Das Herz von Maylis de Kerangal überprüfen – die Poesie einer medizinischen Transplantation
Durch meisterliche Beherrschung der Sprache gelingt es der französische Philosoph schlanke Roman zu einem medizinischen Eingriff verschieben
Diskussionen über "Erzählung" Aufspringen auf häufiger in der Praxis der Medizin. Ärzte stellen fest, dass die Krankheit hat eine Geschichte, und die Behandlung ist nicht immer ein Krimi mit einer Reihe von Indizien führt zu einer pat-Lösung. Es wird zunehmend mehr wie ein russischer Roman, mit einer großen Besetzung der Charaktere und eine Reihe von Symbolen und Zeichen. Columbia Medical School bietet nun ein Programm in der Erzählung Medizin, gegründet von einem Arzt mit einer Promotion in englischer Sprache. Das Programm behauptet, "Fortif [y] clinical Practice mit der narrativen Kompetenz zu erkennen, zu absorbieren, verstoffwechseln, interpretieren und von den Geschichten der Krankheit verschoben werden".
Nur als Fiktion der medizinischen Praxis bereichern kann, durch die Geheimnisse des Körpers den Menschen am besten platziert, um zu helfen, verspricht der Medizin erhebliche als Thema für Fiction-Autoren. (Karl Ove Knausgård sich profiliert vor kurzem die Schönheit der Neurochirurgie für die New York Times.) In The Heart, neu übersetzt ins Englische von Sam Taylor hat der französische Schriftsteller und Philosoph Maylis de Kerangal uns gezeigt genau wie und warum.
Das Herz erstreckt sich über 24 Stunden. Zwanzig Jahre alte Simon Limbres und zwei Freunde gehen surfen einen frostigen Meer Morgen in Frankreich. Nach einer epischen Session in den Wellen bündeln sie in einer warmen van; der Fahrer dreht zu langsam oder rutscht auf Eis oder schläft am Steuer und läuft in einen Pfosten; Simon wird ausgelöst durch die Windschutzscheibe und irreversible Verletzungen an seinem Gehirn leidet. Seine Eltern und seine Freundin müssen mitgeteilt werden. Eine Krankenschwester, die Koordinaten Organspende diplomatisch in Bewegung einem medizinisch und moralisch komplizierten Prozess, die setzen muss vermitteln Simons Herz, das schlägt auch nach seinem Gehirn in jemandes Körper gestorben ist.
De Kerangal stopft eine enorme Menge an Einblicke und Informationen in dieser kurzen Zeitspanne. Der Roman enthält eine Menge recht unkompliziert Reportage über die Art und Weise funktioniert, dass Organspende (in Frankreich) auf administrative, logistische und klinischen Ebene. Wie die beste Art der Journalist De Kerangal schafft es auch diese scheinbar überflüssigen Details einer komplexen medizinischen Maßnahme zu erfassen, die eine Erzählung so fesselnd machen: der Chirurg, der während der Transplantation Incants a lateinisch phrase, die Krankenschwester, eine seltene Art von Gesang Stieglitz besitzt, kaufte er in Algerien, der zentrale Administrator zur Organspende, die meist auf "Cheeseburger und Nikotin-Kaugummi" lebt.
Es gibt auch eine schöne Beschreibung des Ärzte-Sperma-Rock-Stars, die die Praxis des Organ-Transplantation durch die Geschichte weiterentwickelt haben: "Casanovas auf mehreren Hochzeiten, umgeben von Mädchen in Reitstiefel und Mary Quant Miniröcke... wahnsinnig Fette Autokraten, die bedeckt in Ehren, aber ihre Wut nie verloren."
Aber größere Projekt des Autors ist die Artikulation des fremdartigen, die jede medizinische Veranstaltung, jeden möglichen Tod umgeben. Was macht das Herz über seine Masse und Volumen – was "seine Dual wölben" mit "Relief geschnitzt auf Gräber und königlichen Reliquien" zu tun haben?
De Kerangal befreit Medizin aus der Sprache, die durch die Notwendigkeit, seine Praxis – eine Sprache, die ihr allwissenden aber humane Erzähler sagt uns eingeschränkt hat: "verbannt Weitschweifigkeit als Zeitverschwendung, verbietet jede Vorstellung der Beredsamkeit oder Verführung in Artikulation, Missbräuche Substantive, Codes und Abkürzungen". De Kerangal zeigt uns stattdessen die Dimensionen des Gefühls durch die Leuchtstoffröhren eine Intensivstation verdeckt; in ihren Händen ist es ein Ort der "schwingend Stille, die Hälfte beleuchtet Atmosphäre – Maschinen mit Lichtern, die blinken in der Dunkelheit, bläulich Computerbildschirme, Schreibtisch-Lampen, die Leuchten wie Kerzen in einem Gemälde von La Tour".
Die Wirkung ist herzzerreißend; Ich habe selten ein mehr bewegliche Buch gelesen. Eltern, die den Vorsitz über den Tod ihres Kindes "scheinen langsam sich vom Rest der Menschheit an den Rand der Erde Migration entkoppelt werden". Die gleichen Eltern werden gefragt, ob ihr Sohn als Maß für seine unausgesprochene Bereitschaft, seine Organe zu spenden "großzügig" war; die Mutter "Ja", De Kerangal schreibt, hat "wenig zu tun mit ihrem Sohn Großzügigkeit... er war catlike, unbeschwert und egoistisch... Dieses "Ja" ist mehr eine Beschreibung von Simon als Ganzes, hob ihn, ließ ihn Glanz, eine bescheidene, direkte junge, der die Intensität seiner Jugend verschlungen."
De Kerangal ist ein Meister der Dynamik, in dem Maße, in das Buch am Ende der Leser beraubt fühlt. Sie zeigt, dass die Erzählungen rund um Krankheit und Schmerzen können die edleren Engel unserer Natur energetisieren und zutiefst schöne Kunst zu machen. Man sehnt sich nach mehr.
- Das Herz von Maylis de Kerangal, übersetzt von Sam Taylor, ist in den USA von Farrar, Straus und Giroux erhältlich. In Großbritannien es heißt Mend lebenden, übersetzt von Jessica Moore und wird von MacLehose Presse veröffentlicht.