Das Herz von Maylis de Kerangal überprüfen – die Poesie einer medizinischen Transplantation

Durch meisterliche Beherrschung der Sprache gelingt es der französische Philosoph schlanke Roman zu einem medizinischen Eingriff verschieben


Diskussionen über "Erzählung" Aufspringen auf häufiger in der Praxis der Medizin. Ärzte stellen fest, dass die Krankheit hat eine Geschichte, und die Behandlung ist nicht immer ein Krimi mit einer Reihe von Indizien führt zu einer pat-Lösung. Es wird zunehmend mehr wie ein russischer Roman, mit einer großen Besetzung der Charaktere und eine Reihe von Symbolen und Zeichen. Columbia Medical School bietet nun ein Programm in der Erzählung Medizin, gegründet von einem Arzt mit einer Promotion in englischer Sprache. Das Programm behauptet, "Fortif [y] clinical Practice mit der narrativen Kompetenz zu erkennen, zu absorbieren, verstoffwechseln, interpretieren und von den Geschichten der Krankheit verschoben werden".

Nur als Fiktion der medizinischen Praxis bereichern kann, durch die Geheimnisse des Körpers den Menschen am besten platziert, um zu helfen, verspricht der Medizin erhebliche als Thema für Fiction-Autoren. (Karl Ove Knausgård sich profiliert vor kurzem die Schönheit der Neurochirurgie für die New York Times.) In The Heart, neu übersetzt ins Englische von Sam Taylor hat der französische Schriftsteller und Philosoph Maylis de Kerangal uns gezeigt genau wie und warum.

Das Herz erstreckt sich über 24 Stunden. Zwanzig Jahre alte Simon Limbres und zwei Freunde gehen surfen einen frostigen Meer Morgen in Frankreich. Nach einer epischen Session in den Wellen bündeln sie in einer warmen van; der Fahrer dreht zu langsam oder rutscht auf Eis oder schläft am Steuer und läuft in einen Pfosten; Simon wird ausgelöst durch die Windschutzscheibe und irreversible Verletzungen an seinem Gehirn leidet. Seine Eltern und seine Freundin müssen mitgeteilt werden. Eine Krankenschwester, die Koordinaten Organspende diplomatisch in Bewegung einem medizinisch und moralisch komplizierten Prozess, die setzen muss vermitteln Simons Herz, das schlägt auch nach seinem Gehirn in jemandes Körper gestorben ist.

De Kerangal stopft eine enorme Menge an Einblicke und Informationen in dieser kurzen Zeitspanne. Der Roman enthält eine Menge recht unkompliziert Reportage über die Art und Weise funktioniert, dass Organspende (in Frankreich) auf administrative, logistische und klinischen Ebene. Wie die beste Art der Journalist De Kerangal schafft es auch diese scheinbar überflüssigen Details einer komplexen medizinischen Maßnahme zu erfassen, die eine Erzählung so fesselnd machen: der Chirurg, der während der Transplantation Incants a lateinisch phrase, die Krankenschwester, eine seltene Art von Gesang Stieglitz besitzt, kaufte er in Algerien, der zentrale Administrator zur Organspende, die meist auf "Cheeseburger und Nikotin-Kaugummi" lebt.

Es gibt auch eine schöne Beschreibung des Ärzte-Sperma-Rock-Stars, die die Praxis des Organ-Transplantation durch die Geschichte weiterentwickelt haben: "Casanovas auf mehreren Hochzeiten, umgeben von Mädchen in Reitstiefel und Mary Quant Miniröcke... wahnsinnig Fette Autokraten, die bedeckt in Ehren, aber ihre Wut nie verloren."

Aber größere Projekt des Autors ist die Artikulation des fremdartigen, die jede medizinische Veranstaltung, jeden möglichen Tod umgeben. Was macht das Herz über seine Masse und Volumen – was "seine Dual wölben" mit "Relief geschnitzt auf Gräber und königlichen Reliquien" zu tun haben?

De Kerangal befreit Medizin aus der Sprache, die durch die Notwendigkeit, seine Praxis – eine Sprache, die ihr allwissenden aber humane Erzähler sagt uns eingeschränkt hat: "verbannt Weitschweifigkeit als Zeitverschwendung, verbietet jede Vorstellung der Beredsamkeit oder Verführung in Artikulation, Missbräuche Substantive, Codes und Abkürzungen". De Kerangal zeigt uns stattdessen die Dimensionen des Gefühls durch die Leuchtstoffröhren eine Intensivstation verdeckt; in ihren Händen ist es ein Ort der "schwingend Stille, die Hälfte beleuchtet Atmosphäre – Maschinen mit Lichtern, die blinken in der Dunkelheit, bläulich Computerbildschirme, Schreibtisch-Lampen, die Leuchten wie Kerzen in einem Gemälde von La Tour".

Die Wirkung ist herzzerreißend; Ich habe selten ein mehr bewegliche Buch gelesen. Eltern, die den Vorsitz über den Tod ihres Kindes "scheinen langsam sich vom Rest der Menschheit an den Rand der Erde Migration entkoppelt werden". Die gleichen Eltern werden gefragt, ob ihr Sohn als Maß für seine unausgesprochene Bereitschaft, seine Organe zu spenden "großzügig" war; die Mutter "Ja", De Kerangal schreibt, hat "wenig zu tun mit ihrem Sohn Großzügigkeit... er war catlike, unbeschwert und egoistisch... Dieses "Ja" ist mehr eine Beschreibung von Simon als Ganzes, hob ihn, ließ ihn Glanz, eine bescheidene, direkte junge, der die Intensität seiner Jugend verschlungen."

De Kerangal ist ein Meister der Dynamik, in dem Maße, in das Buch am Ende der Leser beraubt fühlt. Sie zeigt, dass die Erzählungen rund um Krankheit und Schmerzen können die edleren Engel unserer Natur energetisieren und zutiefst schöne Kunst zu machen. Man sehnt sich nach mehr.

  • Das Herz von Maylis de Kerangal, übersetzt von Sam Taylor, ist in den USA von Farrar, Straus und Giroux erhältlich. In Großbritannien es heißt Mend lebenden, übersetzt von Jessica Moore und wird von MacLehose Presse veröffentlicht.
Verwandte Artikel

Die Blumen des Bösen von Charles Baudelaire überprüfen – die Essenz eines Genies

Diese Übersetzung ist der beste Weg für englische Muttersprachler, der Dichter traumartigen Welt zu betreten Ich vermute, dass in der UK-Baudelaire mehr zu respektvoll als tatsächlich lesen Sie nickte ist. Das ist schade, weil er sozusagen der erste...

Russland und die Kunst: das Alter von Tolstoi und Tschaikowski überprüfen – nicht entgehen lassen

National Portrait Gallery, LondonDiese einmalige Show von Porträts Leihgaben aus Moskau ist wie Tschechow, Tschaikowsky, Tolstoi Et al. zum ersten Mal zu sehen Im Frühjahr 1881 setzte der Komponisten Mussorgsky für sein Porträt im Klinikum St. Petersburg,...

Das osmanische Endspiel von Sean McMeekin überprüfen – die Trennung eines Imperiums

Dem ersten Weltkrieg gehörte einen viel längeren Zeitraum des Konflikts im Osten – und seine Folgen sind immer noch bei uns Für den Historiker den ersten Weltkrieg ist das Osmanische Theater eine Unschärfe des Satzes im Vergleich zu den Abrieb an der West...

Wiederbelebung von Stephen King zu überprüfen – "die beste Eröffnung er je geschrieben hat"

Stephen King es neueste Geheimnis, Smalltown, Baby-Boomer Amerika inmitten stark beginnt, sondern verliert seinen Weg Stephen King: über Alkoholismus und Rückkehr in The Shining Es wird berechnet als "die schrecklichste Schlussfolgerung, die Stephen...

PS4 Zu überprüfen: die Zukunft ist endlich da

Die nächste Generation ist da! Oder die Hälfte davon, sowieso. Sonys PS4 hat in ersten planlos Sprint bis zur Ziellinie neue Konsole kommen. Und ja, es ist ziemlich genial. Was ist es? Es ist die PlayStation 4 freakin '. Die erste neue Sony-Konsole seit 2...

Google Nexus 5 X zu überprüfen: die Menschen-Android-Handy?

Erstes Android 6.0 Marshmallow-Smartphone verfügt über hervorragende Kamera, schnelle Fingerprint-Sensor, ist leicht, aber die Batterie nur dauert lang genug Die Nexus 5 X ist kleiner und billiger von Googles neue Flaggschiff Android 6.0 Marshmallow Smart...

Weisheit von Mutter Blogger: 18 schreiben Tipps, die Ihnen eine bessere Blogger machen

Ein Schriftsteller Reise ist nie einfach, vor allem wenn Sie in der Anfangsphase der Entwicklung Ihren eigenen Stil und Stimme. Und zwar es scheinen mag, wie Ihre Lieblings-Blogger es drauf haben, das war nicht immer der Fall. Sie haben auch kämpfte mit h...

Das Leben von Saul Bellow von Zachary Leader überprüfen – "Ich war ein Mann oder war ich ein Ruck?"

Die Antwort lautet "Ja" in beiderlei Hinsicht... Eine tolle Biographie des großen jüdisch-amerikanischen Schriftstellers ist auch ein erstklassiges Stück der Literaturkritik Ich versuchte zunächst, die unten in der High School lesen. Ihn mit sei...

Hände: Was wir tun mit Ihnen – und warum von Darian Führer – überprüfen

Führendes Unternehmen argumentiert, dass der Menschheit Fortschritte über unsere sehr geschickten Glied in diesem faszinierend, erklärbar sind wenn frustrierend Buch Kaum ein Tag vergeht ohne dass jemand Reibverschleiß über Automatisierung wann unsere Arb...

Outrun von Amy Liptrot überprüfen – die Badlands von sucht

Dieses Debüt von einem tapferen, verletzliche Autor beschreibt den Wind und die Wildheit der Orkney und scheut keine Angabe von Abbau- und Erholung • Lesen Sie einen Auszug aus der Outrun Die nördlichen Inseln von Schottland waren in Gefahr, immer gründli...

Reddit neue Website schneidet Kommentare und das Herz von Reddit

Reddit ist eine Website, die auf dem Rücken der Nutzerbeiträge und Engagement gebaut, und ihre neue Publikation Upvoted lässt keine Kommentare. Das ist Bullshit. Heute startete Reddit Upvoted, eine Website mit einem engagierten Redaktionsteam, die Keulen...

Kick von Paula Byrne zu überprüfen – was passiert, wenn JFK eine Frau gewesen?

Kennedy, "JFKs vergessene Schwester und den Thronfolger Chatsworth" Kick, hatte so viel Persönlichkeit und sexuelle Ausstrahlung als ihr Bruder, sondern im Laufe ihres kurzen Lebens war ein Opfer der Doppelmoral Was passiert, wenn eine Frau JFK...

Sieben Meilen von Stahl Disteln überprüfen – die Bedeutung der Märchen

Eine Karte der seltsame und wunderbare Reich der Volkssage, erstellt von erfahrenen Sammler Katherine Langrish Der Titel stammt aus einem eher obskuren Buch, West irische Märchen und Romanzen, gesammelt und bearbeitet von William Larminie und 1893 ve...

Das Herz von Afrika

Christopher Hope ist beeindruckt von Andrei Makines Erforschung der Liebe und Ausdauer, menschliche Liebe Menschliche Liebe von Andrei Makine übersetzt von Geoffrey Strachan 256pp, Zepter, £12,99 Andrei Makine hat außergewöhnliche Geschenke für immer in d...