Das Yalta-Spiel

Kings Theater, Edinburgh

Yalta ist im Leerlauf Urlauber auf dem zentralen Platz der Stadt Krim Zeitvertreib gespielt. Die Idee ist, die anderen Touristen bestaunen, wie sie sprechen, trinken und ihre Rechnungen bezahlen und unerhörte Lebensgeschichten für sie zu erfinden.

Das ist zumindest, dass die Art und Weise Dmitri Gurov, unruhig, im mittleren Alter Buchhalter, entfernt die Stunden in Brian Friels-Adaption von Anton Chekhov Kurzgeschichte The Lady With the Dog verweilt. Für ihn ist der Platz ein Ort der Intrigen und Geheimnisse, voller Elefanten-Halter und verheiratete Paare, die verschiedene Sprachen sprechen. Es ist aus einem ähnlichen Wunsch zu Leben interessanter zu gestalten, dass er eine Affäre mit Anna Sergeyevna,, der initiiert, wie er Abenteuer abseits einer eintönigen Ehe sucht.

Wie das Leben, die sie für ihre anderen Touristen zu erfinden, basiert ihre Beziehung auf Fantasie. Es ist die bekannte Geschichte von einem Urlaub Romantik – ohne den Kontrast der langweiligen Realität, es verdunsten würde – aber auf einer anderen Ebene ist der Jalta-Spiel über das Theater selbst. Menschen in der Regel anpassen Tschechows Geschichten wegen seinen Stammbaum als Dramatiker, aber hier Friel mehr als eine Hommage an Schriftsteller, die er bewundert. Vielmehr nutzt er The Lady With the Dog, über die Künstlichkeit des Theaters und der Ort der Phantasie in unserem Leben nachzudenken.

In dieser Produktion von Dublins Gate Theatre – ist einer der drei Friel spielt läuft in Edinburgh internationales Festival – Liz Ascrofts Satz nichts anderes als eine Reihe von hölzernen Stühlen auf der Terrasse eines Cafés. Die Implikation ist, dass wir, die Zuschauer, unsere eigenen Yalta Spiel, Blick auf die Bühne im Vorgriff auf der Suche nach Zeichen, die eine stellvertretende Flucht aus unserer eigenen Realität zu bieten.

Das Spiel, wie das Paar Affäre ist eine Farce, die Vertrauen erfordert. Wir glauben in Anwesenheit von Annas Hund, zum Beispiel weil die Schauspieler erzählen uns, dass sie zu ihren Füßen ist. Aber wenn die Kreatur flieht und Gurov sagt: "Sie wissen, es ist kein Hund," Es erinnert uns an unsere kollektiven Akt der Selbsttäuschung. Es ist mit einem ebenso amüsant Gefühl der Ungewissheit, ob er Annas Gefühle als "ein Schatten Theater" beschreibt.

Bestechend durch Risteárd Cooper und Rebecca O'Mara Patrick Mason gut modulierte Produktion durchgeführt, ist das Spiel zu kurz, um diese Themen voll dramatischer Gewicht zu geben. Aber es macht einen leuchtenden Pendant Friel weitere erhebliche Wunderheiler, zeigt auch diese Woche auf dem Kings Theater zu spielen.