Der Buchhändler von Kabul Autor gelöscht der afghanische Familie Privatsphäre eindringt

Norwegische Journalistin Åsne Seierstad, verbrachte Monate mit Buchhändler Shah Muhammad Rais, erzählt der Erleichterung über Urteil

Es lieferte ein überzeugendes Bild des Lebens von einer afghanischen Familie leben unter der Tyrannei der Taliban und wurde der Bestseller Sachbuch in der norwegischen Geschichte, bevor Sie denunziert als ungenau und invasive durch seine Hauptfiguren.

Aber ein Berufungsgericht in Norwegen ein früheres Urteil aufgehoben und den Autor von The Bookseller von Kabul und ihr Verleger, Cappelen Damm, der Invasion der Privatsphäre der Familie, die Sie mit lebte und schrieb über und kam zu dem Schluss, dass der Sachverhalt des Buches genau, geklärt.

Åsne Seierstad, ein Norweger, freier Journalist, der Buchhändler von Kabul schrieb nach Monaten Leben mit afghanischen Buchhändler Shah Muhammad Rais und seine beiden Frauen, sagte dem Guardian am Dienstag sie erleichtert war, dass die achtjährige juristische Schlacht, die Veröffentlichung des Buches gefolgt vorbei war. "Das Urteil bedeutet eine Menge. Als Journalistin beschuldigt jemandes Privatsphäre eindringt, gibt es immer ein Risiko, das sie zu Ihrem Namen, haften"sagte sie. "Wenn mein Name nicht ausgeräumt worden seien, es hätte schwer, vielleicht unmöglich, weiterhin als Journalist."

Suraia Rais, die zweite Ehefrau des realen Buchhändler, die er, nach dem Buch, heiratete wenn sie ein Mädchen von 16, war die Klage gegen Seierstad eingereicht. In einer vorherigen Anhörung entschied der Oslo District Court, dass Seirstad Raiss Privatsphäre eingedrungen hatte, aber am Dienstag Norwegens oberste Gerichtshof, des Autors von jeglichem Fehlverhalten gelöscht. In einer Erklärung Seierstad Anwalt Anne Gaustad, sagte der Gerichtshof hatte "die Familie war sehr wohl bewusst die Natur das Buchprojekt", hinzufügen, die Seierstad gefunden wurde "nicht fahrlässig gehandelt zu haben, und der Inhalt des Buches wurde im Wesentlichen als wahre".

Seirstad sagte, das rechtliche Verfahren, das sie zu verteidigen, "jedes einzelne Teil" des Buches erforderlich war ein zeitaufwändiger Prozess gewesen. "Es macht Sie darüber nachdenken, wie vorsichtig du musst als Journalist zu sein. Ich kann einer dieser Fälle, aber kann nicht habe ich zwei,"sagte sie. "Der Richter ordnete an, dass ich nicht Gewalt. Nun, wenn überhaupt, ich bin übermäßig vorsichtig."

Seierstad traf Rais nach der Eingabe von zwei Wochen nach den Terroranschlägen des 11. September mit den afghanischen Soldaten der Nordallianz Kabul. Sie müssen den Buchhändler kennen, der zuvor von den Taliban im Intercontinental Hotel verboten Bücher verkauft. Änderte seinen Namen zu Sultan Khan in dem Buch, malte sie ein Bild von einen lokalen Helden, der sein Leben riskierte, um in das Gesicht der großen Not und Gefahr, sondern auch eines rücksichtslosen Patriarchen, die praktisch seine Frauen und Kinder versklavt weiterarbeiten.

Nach der Veröffentlichung des Buches Rais flog nach Norwegen, Anwalt und begann eine Medienkampagne um Seierstad Version der Ereignisse zurückweisen. Er beschuldigt sie des Verrats, der demütigen ihn, seine Familie und Afghanistan als eine Nation.

Seierstad sagte, sie war nicht mehr in Kontakt mit Rais oder seiner Familie, aber hatte kein Bedauern über das Buch zu schreiben. "Ich hätte nie etwas ähnliches erwartet," sagte sie. "Es gibt nichts was ich ändern würde, um es zu ändern, hätte ich ein ganz anderes Buch schreiben –."

Das Buch selbst gerechtfertigt hatte, fügte sie hinzu. "Es ist jetzt in 42 Sprachen übersetzt, ist es auf der ganzen Welt gelesen, Literaturlisten Universität ist – es hat sich bewährt", sagte sie. "Das Buch kam nach dem Sturz der Taliban, es sagt etwas über afghanische Familienleben." Diese Art von Geschichten – was passiert hinter den Kulissen auf einem Fernsehbildschirm – sind wichtig."

Die Tatsache, dass ihre Untertanen nicht im Frieden mit der Art und Weise in dem sie porträtiert wurden war nicht "ideal", fügte sie hinzu. Aber sie war zuversichtlich, dass sie die Familie in eine "respektvoll" vorgestellt hatte. "Ich habe Bewunderung für [Rais] und die Tatsache, dass er weiterhin seine Bücher verkaufen. Er ist ein afghanischer Held und ich denke ich, die dargestellt, aber er ist auch ein afghanischer Patriarch", sagte sie. "Journalismus ist über ausgehen und Entscheidungen zu treffen. "Es ist mein Buch, es ist meine Entscheidung."

Welche Auswirkungen hatte die Erfahrung gemacht auf ihr, Seierstad sagte: "Ich lernte viele Lektionen darüber, wie die Welt funktioniert. Es ist auch wichtig, zu denken, dass was du schreibst einen zweiten Test – übergeben hat, bin ich wohl mit den Menschen schreibe ich über das lesen, was ich geschrieben habe? Bin ich fair gewesen? Aber auf der anderen Seite musst du durch Ihre Entscheidungen und Ihr Winkel stehen, denn das ist Journalismus. "