Der Guardian-Blick auf die portugiesische Wahl: Gewinn durch den Verlust

Ein ungutes Verhältnis ist unvermeidlich in Lissabon mit Pedro Passos Coelhos konservativen Regierung wieder an der macht trotz einer klaren Schaukel auf der linken Seite

Eine unvorsichtige Lesung einige Schlagzeilen am Montag könnte vorgeschlagen haben, dass Portugal Mitte-Rechts-Koalition-Regierung die Unterstützung der Wähler des Landes für seine strenge Wirtschaftspolitik bei Parlamentswahlen am Sonntag gewonnen. Pedro Passos Coelho Portugal vor Koalition in der Tat auf den Slogan "Sparmaßnahmen Works" gekämpft hatte, vereinbart Prahlerei, die durch steigende Wachstum und Rückgang der Arbeitslosigkeit im Zuge der €78bn Rettung des Landes gestärkt wurde in 2011. Und Herrn Coelho jetzt dürfte für eine weitere Periode in Kraft nachdem die Koalition deutlich mehr Stimmen als jeder seiner Konkurrenten schöpfte. Wenn nichts anderes, wird das Ergebnis ein Stück gute Nachrichten für David Cameron in seinen EU-Verhandlungen seit zusammen mit Angela Merkel in Deutschland und Mariano Rajoy in Spanien, Herrn Coelho wurde einer von der britischen Regierung politischen Verbündeten.

Noch würde objektiven lesen Portugals Wahl bald feststellen, dass die Koalitionsregierung nicht nur ein Gewinner, sondern auch eine große Verlierer am Sonntag war. Portugal vor 38 % Anteil an der Abstimmung ist kaum eine deutliche Stärkung, wenn darauf hinzuweisen ist, dass die gleichen Parteien 51 % bei den letzten Wahlen im Jahr 2011 erfasst. Projizierte insgesamt 100 Sitze im neuen Parlament im Vergleich schlecht die 132 Sitze, die es vor der Wahl geboten. Von der Möglichkeit, als eine Mehrheit zu regieren, steht Portugal voraus nun Minderheitenstatus, zum großen Teil auf eine Vereinbarung mit der Sozialistischen Partei zu sein Programm oder eine moderate Version des Programms, durch das Parlament angewiesen. Wie Siege gehen, ist es ein sehr zerbrechlich.

Die logische Folge der schwachen Leistung der Mitte-rechts war eine starke Gruppe von Aufführungen auf der linken Seite. Die Sozialisten, die den Vorsitz über Portugals Wirtschaftskrise im Jahr 2011 und deren dann Anführer José Sócrates unter Hausarrest unter Behauptungen von Korruption bleibt, haben 28 % vor vier Jahren um 32 % diese Woche erholt. Anderen Parteien der linken, einschließlich der linken Block, eine Syriza-Stil gegen Sparpolitik Allianz und die Kommunisten haben auch besser, unter 10 % und 8 % der Stimmen beziehungsweise. Obwohl die Parteien der linken können kein Programm untereinander einig, und die Sozialisten haben gesagt, dass sie nicht in eine "negative Mehrheit" teilnehmen, bleibt die Tatsache, dass mehr portugiesischen Wähler für Parteien der linken als das Recht entschieden. Die fröhliche Spin zu diesem Ergebnis ist, dass es die Sozialisten in eine Kingmaking Position setzt. Die Realität ist, dass die Partei, schlimmer geleistet hat als die Umfragen wurden letztes Jahr vorschlagen und gliedert sich, wie am besten vorzugehen.

Wie Wähler in vielen europäischen Ländern nach dem Finanzcrash haben Portugals gezeigt, dass sie enttäuscht sind-Wahlbeteiligung war voraussichtlich um 57 % – und Konflikt. Obwohl das Ergebnis dem Stereotyp, die besagt, dass Post-Sparmaßnahmen Wähler wiederum auf der linken Seite in Südeuropa aber auf der rechten Seite in den nördlichen Ländern entspricht, zeigt das Ergebnis, dass Portugal nicht Griechenland. Durch die wirtschaftlichen Schmerzen der Sparpolitik gegangen, Portugals Wähler wollen weder die Gewinne wegwerfen noch leiden mehr als scheint inmitten vorsichtig Aufhellung Wirtschaftsindikatoren unbedingt erforderlich. Die allgemeinen Wahlen hat ein prekäres Ergebnis produziert, das Instabilität und eine baldige Rückkehr an die Wahlurnen bringen kann. Aber es ist auch eine Gelegenheit für die beiden großen Parteien zur Zusammenarbeit zu bieten, was eindeutig portugiesischen Wähler wollen: eine deutliche Lockerung der Sparpolitik, nun, da das Schlimmste scheint vorbei zu sein.