Der Guardian-Blick auf die Urlaubs-Kampagne: zeigen Sie etwas Respekt für die Wahrheit
Die Pro-Austritt-Kampagne nutzt irreführende zahlen. Es scheint bewusst und sie sind uneinsichtig. Sie sollten aufhören, die Täuschung
Es ist nun mehr als zwei Wochen seit Beginn der Boris Johnson um Großbritannien herum auf der Suche nach Fotomotive in der Abstimmung verlassen Schlacht Kampagnenbus tuckern. Ab dem ersten Tag in Truro, die leuchtende rote Doppeldecker, die von einer deutschen Firma in Polen gebaut wurde, hat mit einem Slogan geschmückt worden, die, um es höflich auszudrücken, können diejenigen, die es zu täuschen. "Wir schicken die EU £350 m pro Woche" lautet das Motto. "Wir finanzieren unsere NHS statt." Bereits im April, der Leiter der UK Statistics Authority, Sir Andrew Dilnot, hatte bereits zensiert die £350m pro Woche Anspruch als "potentiell irreführend", nach einer Beschwerde von Liberal Democrat MP Norman Lamb. Wenige Wochen später, trat der Bus die Kampagne mit dem Anspruch, die unverändert. Es ist heute noch dort. Es ist immer noch irreführend. Und es sollte entfernt werden.
Die £350m Figur verwendet durch Abstimmung verlassen erhält man durch verteilt sich Großbritanniens offizielle Brutto-Zahlungen an die EU, die im Jahr 2014 beliefen sich auf £19 .1bn Brutto (UK öffentlichen Gesamtausgaben war £798bn im gleichen Zeitraum). Aber die grobe Figur ist ernst irreführend. Bevor das Vereinigte Königreich kein Geld überträgt, wird ein Rabatt angewendet. Im Jahr 2014 betrug 4 £4bn. Damit bleibt eine Netto-Zahlung von £14 .7bn. Einige dieser neuen Summe jedoch kehrt in das Vereinigte Königreich in der Form von Dingen wie EU-Regionalfonds (£1 .1bn) oder Landwirtschaft Garantien (£2 .3bn) und andere Zahlungen für den öffentlichen Sektor. Das lässt eine neue Netto-Zahlung von £9 .9bn, das ist nur etwas mehr als die Hälfte der Summe die Abstimmung verlassen Behauptung basiert.
Aber das ist nicht das Ende der Geschichte. Geld von der EU zurück nicht nur in das Vereinigte Königreich in großen Stücken gegeben für den öffentlichen Sektor. Es kommt wieder in anderer Form zu, häufig in den privaten Sektor, darunter ein Anteil der Ausgaben von den Besuchern. Diese Renditen können recht groß werden und kleine. Britischen Universitäten sichern zum Beispiel derzeit etwa 15 % des Geldes durch europäische Forschungsförderung im Durchschnitt jährlich vergeben. Laut dem Office for National Statistics bringt dies alles Großbritanniens Nettobeitrag im Durchschnitt der letzten Jahre auf über £7 .1bn, das rund ein Drittel der ursprünglichen Summe auf die Abstimmung verlassen Anspruch berechnet wird. Sir Andrew Dilnot hat vorgeschlagen, dass die wahre Zahl der netto pro Woche daher nicht £350 m aber £136 m. Am Freitag legen Sie das Treasury Select Committee es sogar noch niedriger, bei £110m. Entweder Summe ist ein winziger Teil was Großbritannien verbringt jede Woche auf das Gesundheitswesen.
War er Bürgermeister von London im Jahr 2012, war Herr Johnson schnell die Entfernung einer offensive Anti-Homosexuell-Anzeige von roten Londoner Busse zu bestellen. Aber wenn es um Europa geht, er und seine Freunde scheinen jedes Gefühl der Empörung über statistische Unwahrheiten verlegt haben. Am Freitag nahm Sir Andrew den ungewöhnlichen Schritt der Ausstellung einer zweite Rüge für die Forderung nach wie vor häufig wiederholte £350m. Er sagte, er war enttäuscht, dass weiterhin eine irreführende Abbildung Abstimmung verlassen und sagte, dass er Vertrauen in den amtlichen Statistiken unterstrichen. Aber der Treasury Select Committee Bericht war weit weniger diplomatisch. Der Vorsitzende des Ausschusses, Andrew Tyrie MP, sagte der BBC, dass die £350 m Figur "nicht wahr" war. Frage, was Abstimmung verlassen über seinen Anspruch tun sollten, Herr Tyrie antwortete: "Repaint es sofort."
Herr Tyrie ist richtig. Abstimmung verlassen sollten diese Täuschungen zu stoppen. Es sollte die Wahrheit zu sagen. Aber die Weigerung, dies zu tun ist aus einem Guss mit der Art, dass zu viel von der Volksabstimmung Debatte – auf beiden Seiten aber vor allem auf der Seite hinterlassen – entwickelt hat. Es gibt eine Rücksichtslosigkeit in zuviel des Arguments Schlagzeile. Es hat als ob zuviele überreizt, überwiegend männlich, Kneipe Bohrungen haben zugelassen, was übernehmen, nie vergessen, ein Votum für die ganze Zukunft des Landes. Diese Abstimmung gehört zu jeder, nicht nur verrückten und Egoisten. Das Land braucht, das Argument von zu vielen vor allem Tory Politiker zurückzunehmen. Mehr und abwechslungsreiche stimmen zu begrüßen wäre. Aber die wichtigste Sache, die jetzt geschehen muss, um sicherzustellen, dass jeder auf das Register zu wählen ist. Die Frist für immer auf das Register ist bis 7 Juni. Stellen Sie sicher, dass Sie und ihr drauf, jetzt sind.
• Die in diesem Artikel wurde geändert auf 30 Mai 2016. Eine frühere Version sagte Nigel Farage und Boris Johnson Großbritannien auf die Abstimmung verlassen Battlebus auf Tournee waren. Farage ist nicht Bestandteil der Gruppe "Abstimmung verlassen"; Er tourt auf Ukips Austritt Battlebus.