Der Guardian Blick auf Seamus Heaney: Vergils Abschied

Der Dichter letzte Werk vor seinem Tod im Jahr 2013 war eine Übersetzung von Vergils Aeneis, Buch VI. Und der Nobel-Preisträger verließ uns ein beredtes Abschied – und ein Gedicht für unsere Zeit

Als Seamus Heaney 2013 starb, werden seine letzten Worte an seine Frau, Noli Timere – wurden nicht Mißtraun. Er schickte sie in eine SMS-Nachricht an seine Frau. Diese einfache Geste – die Klingeln Phrase des Heiligen Hieronymus Vulgate Bibel verwandelt in ein zartes Trost für die Frau, die er liebte – scheint ganz charakteristische des Dichters. Das mythische abgebildet auf den persönlichen; die Poesie des Alters auf die Studien am Menschen leben, Krankheit und Tod verfolgt. Es gab auch einen Hauch von Humor: der Dichter Tochter Catherine hat erzählt, wie ihr Vater, der Latein in Schule und Universität studiert, witzelt in der Sprache mit seiner Familie handeln würde (der Ausruf "holy Smoke" wurde Sanctus Fumus).

Zum Zeitpunkt seines Todes arbeitete Heaney an eine Übersetzung des sechsten Buches von Vergils Aeneis, die Faber & Faber jetzt veröffentlicht: BBC Radio 4 Zuhörer, Sir Ian McKellen imposante Lesungen davon durch die Woche behandelt worden. In seiner Einleitung schrieb Heaney der Endeavour, spielerisch, als "Klassiker Hausaufgabe" – den lange genährt Wunsch, die Erinnerung an seine Kindheit Lateinlehrer zu Ehren, wer lehrte ihn nicht in diesem Abschnitt des großen Epos Vergils aber das neunte Buch, und wer würde gelegentlich ausrufen, "Och Jungs ich es wünschte Buch VI."

In diesem Teil des Gedichts macht der Held Aeneas schließlich Landfall in Italien, nach zahlreichen Rückschläge und Katastrophen. Ankunft in Cumae, ergreift er die goldene Ast, die wächst in den Wäldern des Avernus und steigt hinab in die Unterwelt. Dort, inmitten der erschreckenden Sehenswürdigkeiten – die Massen der unbegrabenen Toten über den Styx Charons Boot klettern lautstark die düstere Festung wo Übeltäter bestraft werden, die sich windenden Titanen angekettet in den höhlenartigen tiefen – inmitten dieses Wunder und Schrecken Aeneas begegnet im Schatten seines toten Vaters, und die Linien sind Verlust gekapselt. "Dreimal versucht er, Arme Runde dieser Hals. zu erreichen / dreimal Form, erreicht für umsonst, entkam / wie eine Brise zwischen seinen Händen, ein Traum auf Flügeln."

Wenn frische Bedeutung für die Leser in jeder Generation, die Aeneis des jetzt, Gedichte als strahlender und großzügig wie die Aeneis ausgießen können ist Heaneys Aeneis das Gedicht des Exils, Migranten gezwungen vom Krieg zerstörten Stadt, eine ungewisse Zukunft, mit all den Verlust und Terror und leiseste Pricklings entfernten hoffen, zu suchen, dass das mit sich bringt.