Der Himmel über Berlin

Jay Parini entdeckt, wieviel Nabokovs Papilioninae informiert seine Literatur Nabokov Schmetterlinge

Von Nabokov Schmetterlinge: unveröffentlichte und unkorrigierte Schriften von Vladimir Nabokov
herausgegeben und kommentiert von Brian Boyd und Robert Michael Pyle, mit Übersetzungen aus dem russischen von Dmitri Nabokov
Allen Lane, £25, 800pp
Kaufen sie bei BOL

Unbegrenzte Autorenseite Bücher

"Ab dem Alter von sieben, alles fühlte ich mich im Zusammenhang mit einem Rechteck von gerahmten Sonnenlicht durch eine einzige Leidenschaft geprägt war", schrieb Vladimir Nabokov. "Wenn mein erste Blick am Morgen die Sonne war, war mein erster Gedanke für die Schmetterlinge, die es erzeugen würde." Es war ein ungewöhnlicher Weg, sehen die Welt, und eine, die nicht viele Leser - auch diejenigen, die lieben Nabokov - voll gewürdigt haben können.

In der Tat hat die Heftigkeit der Nabokov Besessenheit mit Schmetterlingen gerade erst allgemeine Leser mit der Veröffentlichung von Nabokovs Schmetterlingen, ein faszinierendes Volumen von unveröffentlichten und unkorrigierte Schriften zum Thema, herausgegeben von des russische Autors unermüdlichen Biographen und Kritiker Brian Boyd, mit Robert Michael Pyle, Experte für Schmetterlinge deutlich gemacht worden. Alle Übersetzungen werden wie gewohnt von Nabokov Sohn Dmitri, wer Zeit und außergewöhnliches Talent auf die Arbeit seines Vaters über mehrere Jahrzehnte geschenkt hat.

Mehr als 700 dicht bedruckte Seiten zu diesem Thema können sogar den sympathischsten Leser als Overkill Streik. Will jemand wirklich Seite nach Seite von Nabokovs hochtechnischen Beschreibungen von verschiedenen Schmetterlingen zu lesen? Sind diese Schriften "wichtig" für jeden, auch Lepidopterologen? Gibt es eine Verbindung zwischen Nabokovs Leidenschaft für "Lepping" und seine Fiktion? Ich vermute, "Nein" die richtige Antwort für alle, aber die letzte Frage, die man durchweg bejaht beantworten muss.

In seiner klugen Einleitung neckt Boyd, die Verbindungen zwischen dem Schriftsteller und dem Lepidopterologen. Kommt man zu verstehen, Vladimir Nabokov als Romancier vollständig und genau durch das Verständnis, die Wissenschaft gab diesem canny Autor "einen Sinn für die Realität, die mit modernen (oder"postmodernen") erkenntnistheoretische Nihilismus nicht verwechselt werden sollte.

"Sezieren und Entschlüsselung der genitalic Struktur der Naomi oder zählen Schuppenreihen auf ihren Flügeln, er erkannte, dass je weiter wir uns erkundigen, je mehr wir entdecken können, aber desto mehr wir finden, dass wir nicht wissen, nicht, weil Wahrheit eine Illusion oder eine Frage der bloße Konvention ist, sondern weil die Welt unendlich detaillierte, komplex und trügerisch ist," eine unendliche Abfolge von Schritten Wahrnehmungsebenen, False Bottoms'. "

Kurz vor der Jahrhundertwende in einer reichen und aristokratischen russischen Familie hineingeboren, erwischt Nabokov seinen ersten Schmetterling im Alter von sieben, im Jahre 1906. Seine Mutter zeigte ihm, wie das Insekt auf einem Brett zu fixieren. Sein Vater war auch ein großes Lepidopterologen gewesen, so dass das Kind offensichtlich Modelle vor ihm hatte.

Aber seine Monomanische Interesse an dem Thema ist nichts weniger als atemberaubend: Nabokov zog sich zurück und her zwischen Literatur und Papilioninae für den Rest seines Lebens an einer Stelle, die er sechs Jahre - die glücklichste seines Lebens, er behauptete - auf die Harvard Museum of Comparative Zoology, wo im Jahre 1942, die er schrieb und veröffentlichte die erste seiner vier großen Papiere , eine Studie der Gattung Neonympha. Es war auch während dieser Zeit begann er die Arbeit an "Blues", eine Vielzahl von nordamerikanischen Schmetterling, der seine Spezialität wurde und inspiriert die Reise in den amerikanischen Westen, der Hintergrundmaterial für seinen berühmtesten Roman Lolita zur Verfügung gestellt.

Nabokov wichtigeren Schriften über Schmetterlinge sind in diesem Band, sondern in selig reduzierte Form reproduziert, da niemand außer einer professionellen Lepidopterologen kümmern würde, um solches Material troll. Die Redakteure haben mit bedacht, andere Arten des Schreibens von Nabokov mit der wissenschaftlichen Prosa vermischt, beginnend mit der leuchtenden Meditation über Schmetterlinge aus dem sechsten Kapitel von Speak, Memory.

Diese Schriften - Gedichte, Auszüge aus seinen Memoiren, Briefen, Tagebucheinträgen, Kritik und Fiktion - decken den Zeitraum von 1941 bis 1947, als Nabokov Papilioninae am meisten wütend beteiligt war. Seine Besessenheit ist wunderbar anzusehen, als wenn er über eine Vorlesung Reise nach Sweet Briar College in Virginia, Edmund Wilson schreibt. "Das Wetter in Virginia war ganz schrecklich und außer ein paar Everes Comyntas gab es nichts auf dem Flügel." Alles, am Ende war Schmetterlinge.

Bis jetzt hatte ich nicht das Ausmaß realisiert, Nabokov Fiktion auf seine Aufmerksamkeit auf die Natur angewiesen. Es gibt zum Beispiel hier ein Auszug aus einer Geschichte, die im Jahr 1945 veröffentlicht genannt "Zeit und Ebbe". Etwas selbstkritisch schrieb Nabokov, dass "wir" - also die Menschen in den frühen 40er Jahren - "in der Ära der Identifikation und Tabellierung lebte; sah die Persönlichkeiten der Menschen und Dinge in Bezug auf Namen und Spitznamen und glaubten nicht an die Existenz von irgendetwas, die namenlose war". Von einem ausgebildeten Lepidopterologen kommend, ist das leise schockierend; man nimmt an, dass die Arbeit der "Identifikation und Tabellierung" die Haupttätigkeit der Taxonom ist.

Aber Nabokov Interesse an Papilioninae hinausging, aussortieren und benennen von Schmetterlingen. Er war keine bloße Tabulator. In der Tat, es gibt etwas exquisit metaphysischen, sogar mystisch, über seine Herangehensweise an Fülle und Komplexität der Natur. Er versucht, den Sinn für Design zu entdecken, die die Details der physischen Welt zugrunde liegt, und er erfreute sich an das große kosmische Geheimnis, das Spiel von verstecken und suchen, dass Gott mit dem Menschen zu spielen scheint.

Natürlich gab es eine pedantisch Streifen in Nabokov. Von Kindheit an wie Boyd feststellt, zog"er es vor den kleinen Typ den Haupttext, obskuren auf das offensichtliche, den Nervenkitzel zu finden für sich selbst was nicht allgemein bekannt war". Seinen wissenschaftlichen Schriften der 40er Jahre randvoll mit Kleinigkeiten, mit unzähligen obskure Details liebevoll suchten, sortiert, unterstrichen und angezeigt. Eine ähnliche temperamentvolle Vorliebe scheint seinem massiven Kommentar auf Puschkins Onegin, zusammengestellt in den 50er Jahren zugrunde liegen. Sie informiert auch Romane wie blass Feuer - in Form von einem degressiven literarischen Kommentar geschrieben- und Ada, einer späten Meisterwerk in der Gelehrsamkeit und der Drang nach Komplexität des Autors faszinierende Höhen zu erreichen.

Nabokov Schmetterlinge enthält auch eine detaillierte und intime Profil von Nabokov als Lepidopterologen, geschrieben von Robert Michael Pyle, die nah auf der russische Autor Fersen auf einer seiner berühmten "Lepping" Reisen folgten. Er kommt zu dem Schluss, dass Nabokov, was wusste "alle Schmetterling Folk wusste: die rhapsodische Thrall in denen man von Schmetterlingen und Motten gehalten werden kann". Er stellt fest, dass zwei Nabokovs lebendigsten fiktiven Kreationen - Konstantin Godunow-Cherdynstev in der Geschenk- und Ada Veen in Ada "Schmetterling Folk" waren.

Die Obsession mit Schmetterlingen sammelt viel Nabokov zu einem mächtigen Datenstrom umfasst Arbeit sonst unverständlich Sorte. Während einige Leser wollen die wissenschaftlichen Artikel hier zu studieren, arbeitet ihre Anwesenheit in diesem markanten Vermischtes auf subtile Weise daran erinnern, dass Nabokov (der sich selbst als VN bezeichnet), war auch ein Schüler "von dieser anderen VN, sichtbaren Natur". Nabokov angeboten, in seiner herrlichen Fiktion, eine vollständige Taxonomie des menschlichen Geistes. Er könnte nicht so sorgfältige und gründliche gewesen wäre es nicht für das parallele Interesse an Papilioninae so reichlich zu sehen hier.

Jay Parini ist Autor von fünf Romane, darunter Benjamins Kreuzung und Biografien von John Steinbeck und Robert Frost.