Der Milchmann in der Nacht von Andrey Kurkov – Rezension

Jeder wünscht, Andrey Kurkov zurückbringen würde den Pinguin

Für Fans von Andrey Kurkovs absurden Geschichten des post-sowjetischen Lebens ist ein neuer Kurkov Roman Grund zur Aufregung. Wer kann vergessen, die Missgeschicke des Nachruf Schriftstellers Viktor und seinem Haustier Pinguin Mischa in Tod und den Pinguin und Pinguin verloren gehenoder der melancholischen Komödie A Matter of Death und Leben, in dem der Erzähler mit seiner fehlerhaften Ehe satt einen Mörder heuert, ihn zu töten? Diese schlanke, moderne Klassiker haben die Ära der postsowjetischen Gangstertum definiert. Wir root für den tapferen Protagonisten, der sich in einem kafkaesken Kiew von Auftragsmördern, die den falschen Kerl Pinguine von Gangster angeheuert wiederfindet bekommen, um ihren Beerdigungen schwarz-weiß "Formalität" verleihen, und vorab geschrieben Nachrufe, die als Ermordung Slips dienen. Vergleiche mit Bulgakow Zany Moskau sind nicht an den Haaren herbeigezogen, und vielleicht war es im Geiste der solche karnevaleske überschüssige, dass Kurkov auf die größere Leinwände von The President es Last Love und Der gute Engel des Todes ging. Die Charaktere multipliziert mit jedem Roman zusammen mit der Seitenanzahl und der Action-Szenen. Seltsam, meine emotionale Beteiligung geschwächt, wie die Witze.

Trotzdem öffnete ich Der Milchmann in der Nacht – Kurkovs längste Roman noch – mit Spannung. Es ist brillant übersetzt: im Gegensatz zu Kurkovs früheren Übersetzer, Darraghs Wiedergabe ist tadellos. Die Geschichte verspricht Spaß, auch als eine Besetzung von Kiew Bewohner seltsame Erfahrungen durchmachen: Somnambulismus, einen Koffer voller geheimnisvolle Drogen, tote Männer von ihren Frauen, psychotische Katzen und sehr beunruhigend, einen Handel in der Muttermilch, die zu einem Ring von Oligarchen zurückzuführen ist einbalsamiert. Die Sterne Arbeitskraft in diesem Handel, Irina, geht an ein Labor, wo sie gnadenlos gemolken, so dass keine Nahrung für ihr eigenes Baby. Für alle Fetischisten Laktation ist Kurkov Ihr Mann. Hier finden Sie Dutzende von Szenen mit Irina Milkiness; Irina ist in der Tat kaum mehr als die Summe ihrer Mammaries, während die anderen Frauen häusliche sind besessen von Babies, Katzen, Geld und Errant Ehemänner langweilt. Die Ehemänner sind unterdessen damit beschäftigt, in Schwierigkeiten zu geraten.

Und die gute Nachricht endet hier. Die Ehemänner Probleme erzeugen tonnenweise Plot, aber es ist Null Charakterentwicklung. Die Charaktere und Beziehungen fühlen recycelt, und die Schrift ist träge; Grundstück-Aktivität steht für einen Impuls. Wo in früheren Romane Kurkovs ausdruckslosen Verlautbarungen im Mittelpunkt seiner Figuren Erfahrung, Der Milchmann in der Nacht geschlagen hat einen Ton der geschwätzigen Gutmütigkeit, die falsche und gezwungen fühlt. Platitüden und Verallgemeinerungen im Überfluss, als ob Kurkov versuchte, bulk-Sachen heraus: "einige Geschichten haben einen Anfang aber kein Ende... Es dauerte mehr als ein Leben lang zu jeder Geschichte zu Ende zu folgen."

Anstelle der magischen Suggestivität des Todes und der Pinguinbekommen wir ein Überangebot an Ausführlichkeit, übermäßige Explikation und langweilige Wiederholung der Küchenspüle Szenen mit Wodkas, Schnäpse, Kaffee, Kraut, Knödel und mehr Melken von Armen Irina. Es gibt eine Menge zu erzählen über die Vorführung; Zeichen breitete ihre Arme in Erregung während sie die Dinge sagen, die zeigen, wie erregt sie sind, oder umdrehen in der Überraschung zu sagen, wie überrascht sie sind. Es ist schmerzhaft zu sehen, ein Schriftsteller zuvor an der Spitze seiner Kräfte verlieren das Vertrauen in sein eigenes Material, Rückgriff auf mechanische Handlung Tricks und grundlegende Fehler des Handwerks zu begehen. Der Pinguin Romane sofort: Sie werden es nicht bereuen. Kurkov ist die reale Sache – nur nicht dieses Mal.

Kapka Kassabova Roman Villa Pacifica wird von Alma veröffentlicht.