Der Streich: Das beste von Young Tschechow, ausgewählt von Anton Chekhov Review – ungeduldig, Comic-Überschwang

Eine bemerkenswerte, lustige Sammlung von dizzy Farcen und frechen Illustrationen, die von den Zensoren unterdrückt wurde

Wir haben nicht wirklich eine Vorstellung von "frühen Tschechow" oder "späten Tschechow": seine Karriere, kurz geschnitten, durch seinen Tod an Tuberkulose im Alter von 44, dauerte nicht lang genug für uns vorstellbar seines Schreibens als durchläuft Phasen; Es ist es eine weitere Möglichkeit, homogen.

Hier ist ein Buch, das die Wahrnehmung außerhalb Russlands mindestens verändern wird. Dies sind die Geschichten, die er schrieb, als er anfing als Arzt und Schriftsteller in Moskau geschrieben schnell um sein Studium zu finanzieren, und sie sind sehr verschieden von der Arbeit, die bislang ins Englische übersetzt wurde. Ich verstanden habe, gibt es die Geschichten selbst, zum russischen Leser, aber nicht in der hier gewählten Form: das heißt, als eine eigenständige Sammlung von Tschechow selbst ausgewählt. Also diese Edition ermöglicht es uns, die Früchte seiner frühen Jahre in der Weise zu sehen, was er beabsichtigte.

Der Unterschied zwischen junge und Reife fällt Tschechow. Ich frage mich, wenn Sie sogar in der Lage zu sagen wäre, Sie dieses Buch mit dem Namen des Autors entfernt, übergeben wurden, die die Geschichten schrieb. Es ist nicht so viel den Gegenstand, der als Stil abweicht. "Mama, schlank wie ein Holland-Hering, ging in der Studie von Papa, Fett und rund wie ein Käfer, und gab einen wenig Husten. Als sie kam, sprang die Magd Papas Schoß, stechen hinter den Vorhängen; Mama Aufmerksamkeit keine." Das ist die Eröffnung von "Papa", in dem der Vater ermahnt ist, zu versuchen, seine dummen und faulen Sohn Mathe-Lehrer zu bestechen, so dass er schließlich eine Note steigern kann, und es ist mehr Brian Rix Farce als Tschechow, die wir kennen. Dann wieder etwas derartiges war oft im Spätwerk angedeutet: in ihrer Einleitung des Übersetzers, Maria Bloshteyn, erinnert uns daran, dass Tschechow "gegen Ende seines Lebens... scherzte, dass er eine Geschichte aus dem würde er dann durchgestrichen, jede unnötige Details bis alles, was übrig blieb war eine einzelne Phrase geschrieben hatte:" er und sie verliebte sich in haben geheiratet, und waren unzufrieden. "" In der Tat gibt es nicht eine glückliche Ehe in dieser Sammlung. Die allererste Geschichte, "Künstler" Frauen", zeigt uns die Leiden der Frauen verheiratet mit verschiedenen Pseudonyme und talentlosen Popinjays Bohemiens in einem billigen Hotel in Lissabon gelebt. Eine Note, seht vielleicht von Tschechows furchtloser Blick, in der Weise, die er Schriftsteller, Zinzaga, porträtiert als "sehr berühmt (nur für sich), Anzeichen von große Verheißung (nur für sich)". Wie Tschechow fast pleite und unbekannten als Zinzaga zu der Zeit war, könnte man sagen, es war ein Element nicht nur der Verachtung, sondern selbst zu tadeln und Ironie im Portrait.

Diese Geschichten waren nie zusammen Tschechows Lebzeiten veröffentlicht, da die Zensoren widersprochen. Alle außer einem hatte in beliebt, nicht besonders literarische Zeitschriften erschienen, aber mit ihnen alle gebunden an einem Ort war offenbar zu viel. Man sieht nicht, was über diese schwindligen Possen zu beanstanden war, aber Bloshteyn erinnert uns daran, dass nicht nur die Behörden der Zeit launisch und manchmal überempfindlich waren, sondern dass die Geschichten, auf ihre Weise, leise sind subversiv, überhaupt kein Respekt für jede Figur der Behörde, eine Eigenschaft, die wir sicherlich in Tschechows später identifizieren können arbeiten. Er parodiert auch Victor Hugo ("Donner, das schreckliche, das majestätische Begleiter des Blitzes, schöne blaue Augen blitzen, so schnell wie gedacht," etc.), und Jules Verne ("mehrere andere Inseln schwebte overhead. Es folgt eine Beschreibung einer Szene, die nur für die Engländer verständlich ist"), zeigt die lobenswerte Wange in einem so jung.

Es ist eine bemerkenswerte und unterhaltsame Sammlung mit original-Illustrationen von seinem Bruder Nikolai, einige von ihnen herrlich frechen. Verglichen mit der späteren Arbeit, es scheint auf den ersten Blick grob, slapdash selbst; Doch dann dämmert es Ihnen, dass es diese ungeduldig, Comic-Überschwang war, die die Dynamik um ihn etwas zu halten geliefert gemessen, als Schritt später. Und es gibt Witze, die immer noch zum Lachen bringen werden. Es kann so viel Charme, wenn auch von ganz anderer Art, in des Künstlers Frühwerk in das Spätwerk.

• Auf Bestellung The Streich £6,99 finden Sie unter bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.