Die Bickford Sicherung von Andrey Kurkov überprüfen – eine sowjetische Pilgerreise

Eine ambitioniert philosophische Auseinandersetzung mit der Labyrinth-artigen Geschichte Russlands vom Verfasser des Todes und der Pinguin

Gegen Ende des zweiten Weltkrieges, junior Seemann, Wassili Charitonow auf Russlands Fernen Osten Küste gestrandet ist, verbindet mit einem großen Schiff voller Dynamit und Sicherheit. Seit Jahrzehnten geht er Tausende von Meilen quer durch Russland, aus dem Meer von Japan nach Leningrad, tragen ein Ende einer Sicherung, die noch zum rostigen Schiff, mit potenziell verheerenden explosiven Kraft verbunden ist. Dies ist die fantastische Prämisse von The Bickford verschmelzen, das neueste Buch von russischsprachige ukrainische Schriftstellerin Andrey Kurkov, ins Englische übersetzt werden.

Kurkov gewann ein internationales nach der englischen Übersetzung seiner düster comic nach Tod und der Pinguin kam 2001 heraus. Die Geschichte eines Nachruf Schriftstellers in Kiew, die nimmt eines Zoo-Pinguins namens Misha und fällt mit der lokalen Mafia, Fassadendesign es die verblüffende Kräfte, die unser Leben zu kontrollieren. Tiere-Ameisen, einen Wolf, eine gesellige Ratte-folgen auch Kurkov Charakteren in The Bickford verschmelzen mit der verbissene Logik einer Fabel. "Mit dem Strom gehen oder fertig für," erzählt ein Floß übertragene Zeichen eine riesige tote Fische, die versucht, gegen den Strom schwimmen.

Die Idee von Individuen mit obskuren und verwirrenden Umstände zu kämpfen ist wie obsessive ein Thema für Kurkov, wie es für Kafka war. Zwei weitere von des Romans Reisen viele wandernde Zeichen in einem Lastwagen mit kein Kraftstoff, die auf mysteriöse Weise durch Seen und Wüsten, umgeben von endlosen Krieg und Dunkelheit rollt. Unterdessen scheint die Überalterung "Insassen" eine hemmungslos treiben, nie-Landung Luftschiff Nikita Khrushchev vertreten. Eine "kurze, Glatzenbildung Mann ein freundlich Gesicht" Chruschtschows reden zitiert hält, wird er den Kontakt mit der erdgebundenen Menschen unten.

Geschrieben, wie Kommunismus in den späten 1980er Jahren nachgelassen, verloren zu erforschen, warum Russland so schien in der zyklischen Labyrinth seiner eigenen tragischen Geschichte, The Bickford Sicherung bleibt seltsam aktuell. Das Bild wiederholt durch den Roman einer kampfbereiten Nation umgeben von Feinden, ist immer noch eine mächtige in Russland. Die Kurkov 2016 Vorwort weist darauf hin, dass Jelzin-Regel, die einen Weg aus dem Labyrinth zu versprechen schien, führte, wie Chruschtschow, ein anderes "Rückkehr in die Vergangenheit". Kurkov Theorie, über vier Jahre entwickelt, als er seine experimentellen Buch gefertigt war, dass "Sowjetischen Menschen" verantwortlich für Russlands Kämpfe zu modernisieren. Sowjetischen Mann war ursprünglich eine revolutionäre Archetyp: eine utopische Bürger, der ihm (oder ihr) Kraft der gemeinsamen gut gewidmet. Nach und nach versammelten sich der Begriff abwertende Konnotationen, impliziert eine geistlose Akzeptanz von Autorität, auch wenn es unsinnig oder grausam ist. Der gleichen sowjetischen Mann schreibt Kurkov, "unterstützt nun Vladimir Putin in all seiner Bemühungen, in der Hoffnung, dass er die Nation in eine mythische Vergangenheit zurückkehren".

Kurkov nennt The Bickford verschmelzen die "Liebste und wichtigste aller meiner Werke" und der Erfolg der früheren Romane, einige mit kommerzieller Ausrichtung MacLehose Presse, take a Chance on dieser Ehrgeiz philosophische Arbeit ermutigt hat. Boris Dralyuk, zweisprachige Übersetzer und Dichter, der Co‑edited letzten Jahr wunderbare Pinguin Buch der russischen Poesie, die hat eine klare, sensible englische Version produziert. Kurkov hat mehr noch unübersetzt Romane Analyse der späten sowjetischen Mentalität in seiner Back-Katalog.

Literarische Vergleiche sind unvermeidlich, wie Leser versuchen, dieses Genre trotzende Arbeit kategorisieren fusing picaresque Abenteuer mit Post-apokalyptischen Gleichnis. Es gibt Nuancen des Andrei Platonovs absurden Metaphern in der Arbeiter graben Fass oder Orwells Nineteen Eighty-Four, mit ihren sinnlosen, nicht enden wollenden Krieg. "Wenn Sie Ihr Vaterland lieben es ist egal, wer an der macht, ist", sagt ein behinderten Soldaten. Es gibt sogar etwas dunkel Swiftschen über Charitonows satirische Abenteuer. Wie Gulliver, kommt er an eine Reihe von Siedlungen, deren Regeln verwirrend sind und Bräuche Arkane: eine erzwungene Musiklager (oder "Mulag") mitten im Wald; eine namenlose Militärstadt, deren Einwohner, die fast alle in der Zwangsjacke Fabrik arbeiten; und einem enormen Obstgarten, wo jeder Baum ein ermordeten politisches Gefangenen darstellt.

Kollektives Trauma und individuelle Widerstand ist Charitonow sofort unterscheidbar sein glatt rasiert, konformistischen Kommandierender Offizier durch seinen zottigen rotes Haar und Bart, und – noch wichtiger – durch seine "Fähigkeit zu zweifeln". Als er die Sicherung über den Ural und darüber hinaus trägt, hört er die Stimme seines Schöpfers – in Träumen –. Devon geboren William Bickford erfand die Schmelzsicherung im Jahre 1831, unfallbedingten Todesfällen in Cornish Minen zu reduzieren. Praktisch ungehört von, in seinem Heimatland, ist sein Name bekannt in russischsprachigen Ländern verknüpft, die Ironie, mit der Idee von Sprengstoffen.

Es ist ein wenig beunruhigend, wenn ein Autor Vorwort gesteht: "der Roman war nicht leicht zu schreiben, und ich bin mir bewusst, dass das lesen, es könnte auch als schwierig erweisen." The Bickford Sicherung ist nicht schnell oder leicht zu lesen. Es gibt viele düstere Momente: Gefangene, Theater, zwei Reisende begraben ein Fremder in der Dunkelheit, einen abgetrennten Finger Landung durch ein Seemann Gesicht brennen geschlagen. Aber es gibt Ideen Wert Grübeln und Bilder Wert genießen. Manchmal ist das Buch, die es am meisten ähnelt eine vielschichtige, sowjetische Version des John Bunyans visionären The Pilgrim es Progress, mit Charitonows destruktiven Seesack anstelle von Christians Last der Sünde. Beide Bücher sind Quests, traumhafte Allegorien über die "ewig gequält" conditio humana, aber wo Bunyans Pilgern alle Himmelspforten erreichen, Kurkovs Wanderers haben weit unsicherere enden.

• Bestellen The Bickford Sicherung für £11,99 (RRP £14,99) an bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.