Die britische Familie zerstört von der iranischen Regierung: "sie sind immer auf der Suche um ein Ausländer zu Frame zu finden"

Richard Ratcliffes Frau, Nazanin Zaghari, wurde im März in Teheran inhaftiert beschuldigt, eine Verschwörung, um die iranische Regierung zu stürzen. Er besteht darauf, sie ist unschuldig, und sagt, seine Familie wurde von dunklen Mächten – angegriffen und von britischen Apathie verraten

Durchgangsstraße in Richard Ratcliffes Wohnung fühlt sich um Schritt aus einer geschäftigen Nordwesten Londons vorbei durch die Garderobe in den dunklen Schrecken eines Märchens. Vor drei Monaten war er ordentliche Mittelklasse-Buchhalter, lebt mit seiner Frau und ihre fast zwei Jahre alten Tochter, "murmelte über das Pendeln, gehen, nehmen Sie die Lagerplätze, diese Spielzeuge wieder aufräumen. Weißt du, diese Art von Sachen."

Jetzt sitzt das Kinderzimmer leer, und Reste der 37 Jahre alte Frau und Tochter sind ihre Gesichter lächelnd aus Fotografien. Ratcliffe, 41, zuletzt sah sie, wie er das Paar winkte ab auf eine Reise nach Familie im Iran zu besuchen. Wenn er sie wieder sehen wird, weiß niemand.

83 Tage sind nun vergangen, seit seine Frau stammt, aber er ein Furnier-Blatt des ruhigen Selbstbeherrschung unterhält. Komponiert und leise gesprochen – auch wenn er schwört, ist es mit der sanften, das-nur-ist nicht-Cricket Verblüffung der eine sanftmütige Brit. gelegentlich, die Erzählung wird chronologisch durcheinander, aber ich kann nicht arbeiten, ob er selbst zensiert ist, aus Angst, sagen alles, was die Situation so ausgefranst durch Schlafentzug, der die Tage unscharf sind oder schlechter machen könnte. Oder vielleicht ist es nur, weil die Geschichte so grundlegend sinnlos – Alice im Wunderland-Kaninchen-Loch von kafkaesken Albträumen – ist, wie er sagt, "Es gibt keine Wahrheit auf den Grund zu gehen".

Ratcliffe traf Nazanin Zaghari durch einen Freund im November 2007, zwei Monate nach ihrer in London Ankunft, einen Master in Kommunikation zu studieren. Ratcliffe war eine halbe Stunde spät für ihr erstes Date im Café des Nationaltheaters, "und das erste, was, das Sie tat, als ich dort ankam, war, dass sie mich auf dem Arm gestanzt. Ich dachte: "Das ist durchaus ein guten Zeichen," schmunzelt er. "Wir gerade geklickt."

Ihre iranische Staatsbürgerschaft vertreten nichts an das Ehepaar problematischer als die milden Absurditäten des bürokratischen Unannehmlichkeiten. Das Innenministerium lehnte ihre Eltern Erlaubnis des Paares 2009 Hochzeit in Hampshire, aber "Wir hatten eine Reihe von ihnen, eigentlich" Ratcliffe sagt – sie wieder in einer Moschee in London geheiratet.

Im Anschluss an eine dritte iranisch-Stil Ehe von ihrer Familie besucht, und nach viel Heiterkeit über Großbritanniens "lächerlich" Einbürgerungstest bestehen, wurde sie der doppelten Staatsangehörigkeit Status zuerkannt. Während Familienbesuch nach Teheran Ratcliffe hatte keine ominösen Unterströmungen gespürt, und im März, nahm seine Frau ihre Tochter Gabriella, nach Hause zu einem unscheinbaren Urlaub.

Als sein Schwager ihn nannte zu sagen, sie hatte nicht bestiegen, ihr Flug zurück nach England wegen eines Problems mit ihrem Reisepass und für Fragen getroffen worden, sagte er Ratcliffe kein Grund zur Sorge. "Und ich tat es nicht." Zeug im Iran passiert, weißt du." Er arbeitete als normal an diesem Tag, und die nächste, nicht bewusst, dass seine Schwiegereltern waren "eine schrecklich viel mehr sorgen als lassen sie zu mir auf. Nun, ich denke, in der Regel"bietet er trocken,"Wenn jemand im Iran Ihnen keine Sorgen zu machen sagt, die genau das Gegenteil tun."

Beamten beschlagnahmt Gabriellas Pass und übergab sie an ihre Großeltern. Drei Tage später rief Frau Zaghari-Ratcliffe ihre Familie vom Flughafen und getextet ihrem Mann zu sagen "Alles vorbei, alles fertig ist." Es war ein Mittwoch, und sie würden am Samstag nach der notwendigen offiziellen sie heraus unterzeichnet freigegeben werden. "An diesem Punkt habe ich überqueren. Ich dachte: "Du Wichser," – Sie wissen – "blutigen öffentlicher Sektor, der Beamte ist nur nach Hause gegangen denn, natürlich, ihr Wochenende Donnerstag und Freitag. Ich dachte nur: "Das ist ein bisschen Scheiße." "

Wenn sie wurde nicht veröffentlicht, aber in ein Gefängnis, 1.000 km übertragen, noch Ratcliffe ging zur Arbeit und sagte niemand außer seiner Eltern und seiner Frau Boss. Sie arbeitet für die gemeinnützige Stiftung Arm von Thomson Reuters, die das Auswärtige Amt kontaktiert. Ratcliffe näherte sich dem roten Kreuz und Amnesty International, aber keine Freunde gesagt. "Es ist fast wie einen Denial-of-Mechanismus, nicht wahr?"

Alles änderte sich, als die Nachricht kam, dass sie von der revolutionären Garde gehalten wurde. "Das heißt Spion. In einem guten Fall ohne Gebühren ist sie in drei oder sechs Monate. Ansonsten ist es 10, 20 Jahre, Todesstrafe. "

Ratcliffe sprach mit ehemaligen iranischen Gefangenen, die ihm erzählte, dass sie in Einzelhaft, im ständigen Verhör, unter Druck gesetzt, ein falsches Geständnis unterschreiben stattfinden würde. "sie hatte schreckliche Geschichten, wirklich richtig schrecklich sind. Und als ich merkte, ich verließ meine Frau durchlaufen, ohne es zu merken. Für mich war das der schwerste Moment. Ich saß da und dachte, was ich getan habe?"

Schlimmer als Schuld, was er fühlte Scham. Sowohl das auswärtige und Commonwealth Office (FCO) und ihre Familie hatte riet ihm zu schweigen, aber "immer noch der Meinung: sollte, habe ich versucht, sie zu beschützen. Schließlich hatte nicht ich getan. Und sie ist meine Frau. Ich fühlte mich fahrlässig. "Ich hatte nicht alles was ich konnte um zu versuchen und eilen um und verstehen Dinge schneller getan."

Ratcliffe konfrontiert die schwerste Entscheidung seines Lebens. "An eine Person, die Familien der ehemaligen Häftlinge sagte mir:"Ich wünschte, wir hatten früher öffentliche gegangen."" Aber seinem Schwiegervater war entsetzt von dem Gedanken, Angst vor Vergeltung zu provozieren. Ratcliffe, die nicht mehr konnte nicht schlafen, Essen und fast "zerfiel". Wenn er informiert dem Bundeskartellamt seine Absicht, "sie Schiss sich" und versuchte, es ihm auszureden. "Ich habe schon einiges an Beratung von verschiedenen Experten des iranischen Empfindlichkeiten vorsichtig sein." Sie sind sehr empfindlich, versuchen Sie nicht zu beleidigen sie. " Fuck, dass es nicht so empfindlich ist." Nur mithilfe von ein paar alten Freunden am Tag 36 Nazanins Gefangenschaft er veröffentlichte eine Pressemitteilung und eröffnete eine Online-Petition für ihre Freilassung.

Es schien zu funktionieren. Drei Tage später wurde seine Frau Einzelhaft entnommen und zu einem Hotel für einen Familienurlaub mit Gabriella und ihre Eltern genommen. "Zu diesem Zeitpunkt konnte sie nicht ertragen, sie war furchtbar schwach, musste sie Gabriella haben an ihr aufgehoben. Sie konnte nicht gehen, ohne zu Stromausfällen, ihr Haar war herausfallen. Was sie tun, ist eine sehr unangenehme psychologischer Prozess, deinen Geist zu brechen. Ich glaube nicht, dass es jemand whacking ihr mit einem Stock oder ähnliches-wir wissen nie, bis sie heraus – ist aber sie war sehr klar, sehr traumatisiert." Sie wurde ins Gefängnis, aber nicht mehr in Einzelhaft zurückgegeben; innerhalb von 10 Tagen die Petition hatte eine halbe million Unterschriften, und am 5. Juni, rief sie ihre Familie zu sagen, "Es ist alles fertig. Ich bin ohne Aufpreis freigegeben."

Ein paar Stunden später, kam ein weiterer Anruf von der Revolutionsgarde. "sie sagten, dass ein Fehler vorliegt. Sie wird nicht veröffentlicht. Und ging dann ruhig. Sie verschwand."

Eine Zeitlang hielt sogar ihre Familie nannte ihn. Später entdeckte er, dass die Revolutionsgarden gedroht hatte, seinen Bruder - und Halbschwester - in - law zu nehmen, wenn die Familie fortfuhren, ihn zu kontaktieren. Im Vakuum ist Ratcliffe gelassen worden, um zu versuchen und Sinn des undurchsichtigen Geheimnisses der innen- und Außenpolitik Politik Irans.

Da seine Frau festgenommen wurde, wurden zwei weitere doppelten Staatsangehörigkeit Bürger unternommen, während das Land besuchen. "sie suchen deutlich jeden Monat, einen Ausländer, der Rahmen zu finden. Und je mehr ich verstand, je dunkler es wurde."

Er weiß nicht, ob die gebrochenen Versprechen, ihre Freilassung ein psychologisches sind Gerät oder Nachweis der fraktionellen Auseinandersetzungen. "Es ist nicht klar, inwieweit diese Verhaftungen eine kohärente Strategie oder nur Hardliner wollen Sachen durcheinander sind."

Manchmal fragt er wenn die Revolutionsgarden wirklich seine Frau CV nach Beweisen für Spionage, verwechselt hat, obwohl der Thomson Reuters Foundation keine Präsenz oder Betrieb im Iran hat.

"Der [iranischen] werden Paranoid, also vielleicht, die ihnen verdächtig gemacht hat." Oder vielleicht, sagt er dann, "sie nahmen Nazanin zu verstehen, mehr über das globale NGO-System". Aber wenige Augenblicke später fügt er hinzu, "sie wissen, es ist alle Bullshit" und fragt sich, ob "im Grunde es eine Geiselnahme ist. Es wäre eigentlich nur eine Geldverdienen-Schläger."

Eine Kategorie von Gefangenen werden kaufte zurück für £50-200.000, er versteht, und leise veröffentlicht. "Wir konnten unsere Wohnung verkaufen, und es wäre OK. Aber wenn es eine voll-auf Spionage-Gebühr gibt, und sie halten ihr als Geisel Sicherheiten für einen deal mit der britischen Regierung, den gesamten Block zu verkaufen und Sie Frage ich könnte, würde nicht genug Geld haben. "Es ist wirklich viel Geld, wie richtige Ausgaben-Regierungsebene Geld."

Die Nachricht war letzte Woche schlecht. Zaghari den Fall an die revolutionäre Gerichte übertragen worden, und sie in die Hauptstadt im Vorfeld aufgeladen, staatlichen Medienberichten zufolge mit "vor dem Sturz des islamischen Regimes im Iran" zurückgegeben wurde. Sie hat Zugang zu einem Anwalt noch nicht erlaubt. Wenn ich Fragen, ob er jemals gefragt hat, ob sie unter Umständen ein geheimes Doppelleben geführt haben könnte, lacht er nur und schüttelt den Kopf.

Ratcliffe entsprachen nicht mit FCO Beamten erst, nachdem er seine Frau Fall öffentlich gemacht hatte und dann nur auf Antrag. "Es fühlte sich fast wie der FCO mich ärgerte für ein going public. Ich war wütend, und ich fühlte mich gamed. Wir hätten eine Reihe von aufrufen und es würde eine Art seltsame Dynamik, wo gelegentlich das Gefühl sie fast versuchten, mich zu Protokoll wie sagend wie hilfreich [hätten]. Es ist wie mit einer ficken Versicherungs-Gesellschaft versucht, aus eine Forderung zu bezahlen. Dies ist eine wirklich seltsame Definition von Unterstützung, nicht wahr? "Es ist eine wirklich seltsame Dynamik auf Ihren Arsch, dass frühzeitig behandelt."

Ratcliffe beschreibt die Position der Regierung als: "' Dies ist eine heikle Angelegenheit, wir hoffen, dass die Iraner wäre schön." Es ist wie, "zart"? Ich meine, wenn das deine Frau war... Sie können politisches Kapital verwenden, um die Situation zu zwingen. Aber gab es keine öffentliche Erklärung zur Kritik von einem hochrangigen Politiker, und beachten Sie, dass die Iraner. Der Prüfstein für es ist, wenn der Ministerpräsident das Telefon holt oder ein öffentliches Statement. Das ist, wenn die Iraner werden wissen, dass dies ein Problem Menschen Pflege in Großbritannien geht. " Bis dahin sind"sie nicht, dass viel Aufhebens".

Unterdessen gibt"es eine Entscheidung zu treffen über Gabriella." Wenn seine Frau Kaution gewährt wird, bevor Sie vor Gericht gehen, er weiß, sie will mit ihrer Tochter – werden und er auch Wesen fürchtet verhaftet, wenn er versucht, zu ihr nach Hause zu bringen. Wenn sie blieben, was einige Worte sie hatte Englisch, aber jetzt Farsi zu ihrem Vater spricht als er seine nächtlichen Anruf von Skype – macht "und mein Farsi ist nicht toll", sagt er.

Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist nicht toll, er lächelt. "Aber wenn wir Peekaboo spielen oder ich ihr kleines Peppa Pig habe, dann sie ziemlich ist unterhalten." Die Anrufe sind "das beste Stück meines Tages". Er verbrachte Vatertag im Nationaltheater Coffee Shop, ihn an diesem ersten Tag erinnern. "Ich wollte nur zu ihnen nahe sein."

Ehemalige Geiseln haben ihn gewarnt, "das schwierige Teil ist nicht dieses Teil, aber wenn sie kommen nach Hause. Ich denke, es wird ein sehr langer Weg zurück. Lebensverändernde, auf jeden Fall. Zuletzt sprach er zu seiner Frau aus dem Gefängnis im Mai, wenn sie kurz aus dem Einzelhaft entlassen wurde.

"sie war ziemlich verärgert mit mir, für die Bekanntmachung der Bedingungen, unter denen sie in stattgefunden hatte. "Aber ich sehe meine Rolle als tut alles, was ich kann, um darauf hinweisen, wie unverschämt das ist, und sagen, dass die Regierung etwas tun sollte, und der Regierung nichts zu tun."

Am Dienstag er hält eine Candlelight Vigil außerhalb Downing Street, und wenn die Petition Unterschriften von 1 m erreicht, wird er es an die iranische Botschaft liefern.

Sorgen er jemals Frage ich, dass er geschwiegen haben sollte? Er hält inne, um seine Funktionen zu komponieren, und die Belastung in seinen Augen ist unverkennbar.

"Alles, was ich tun kann ist Try- and -Kampagne und machen Lärm und versuchen und anderen betroffenen, um die Regierung besorgt zu machen. Ohne Informationen können nicht Sie öffentliche Energie mobilisieren. Und wenn genug Pflege Menschen, sie kommen nach Hause. "

Die Petition, Nazanin Zaghari-Ratcliffe zu befreien ist online auf change.org