Die Fakten von einem Buchliebhaber: ist Walt Disneys Mary Poppins entehren Travers' Original-Bücher?

Es gibt die offensichtlichen historischen Fragen wie "Haben sie wirklich die Verwendung der Farbe rot in der Verfilmung ihrer Bücher verbieten?" (sie haben wirklich.) Aber dann gibt es die anderen, ruhigeren, mehr existenziellen Fragen, die viele von uns uns Fragen werden, wie wir den tiefen Unmut im Travers erleben wir kennenlernen in Speichern Mr Banken, wie: tut die geliebten Disney-Version von Mary Poppins unheilvollen basiert auf Bücher? Und vor allem, weil ich so tief Walts Mary Poppins Liebe, macht das mir irgendeine Art von ein Einfaltspinsel?

Nehmen Sie es von mir liebevoll Disneys Mary Poppins nicht machen Sie ein Einfaltspinsel. Ich habe jedes Travers acht Mary Poppins Bücher vorne bis hinten gelesen – zusammen mit der umfassenden Biographie von Travers von Valerie Lawson. Ich bin eine Bibliophile der höchsten und am meisten ärgerlicherweise hochnäsig Grad (wie viele meiner engsten Freunde gern bestätigen würde), und dennoch unterstütze ich Walt, der Sherman-Brüder und dem Rest des kreativen Teams, die die klassischen Disney-Film gemacht. Walt Disney, Mary Poppins zum Leben erweckt, in einer echten und bewundernswerte Weise. Er kann sogar verstanden haben, dass Mary Poppins in Hinsicht Travers selbst nie könnte.

Wie Speichern Mr Banken gut dramatisiert, ertrug Walt und sein Team wilden Tadel und Verweise von Mrs Travers als sie versuchten, ihr Buch in den Film passen wir jetzt kennen und lieben. Der Film zieht Parallelen zwischen Travers' abrasive Disposition und die Umstände ihrer eigenen Kindheit, und zwischen ihren Unwillen zusammenarbeiten oder aufgeben, eine angemessene Menge an kreative Kontrolle und ihre Angst vor der Schändung der Erinnerung an ihren Vater, den sie auf tragische Weise in einem frühen Alter verloren.

Als jemand kennen die Bücher, den Film und Biografie des Autors, Sie erkenne ich, dass die auffälligste Parallele zwischen Travers selbst und Mary Poppins der Bücher ist. Travers verbalen Angriffe auf das Disney Kreativteam verblassen im Vergleich zu den bösartigen Tongue-lashings Jane und Michael von den ursprünglichen Büchern konfrontiert, jedes Mal, wenn sie die Details zu Maria Abenteuer erzählt hatte sie vor kurzem mit ihr genossen. Wenn Mary Poppins der Bücher mit dem Travers Speichern MrBanken verglichen werden könnte, Poppins genoß Spleen, haben gelegentlich ihre Schwerkraft verlieren und tanzen und spielen Musikinstrumente in der Nacht im Park sie nur sehr diskret darüber nach der Tat sein wollte. Die geringsten Anspielung auf ihre leichte und spielerische Seite war beleidigend zu Maria. Jane und Michael waren Marias ausdrücken beleidigt Empörung welken. Ihre Ideen über Anstand machte keinen Sinn für sie. Aber die Banken Kinder nie in Frage gestellt Marias gewidmet Zuneigung zu ihnen. Nach Speichern Mr Bankenbehandelte Walt Travers Verachtung der Umgang Jane und Michael mit Poppins er seine Wange viele Male wandte, weil er am Ende, dass sie kommen würde wusste, um den Film zu schätzen wissen, die, den er machen wollte.

Mary es grundlegenden Eigenschaften gehört, dass ihr nach außen Verhalten in den Augen eines jeden Zeichens unterscheidet, denen sie begegnet. Bert sieht andererseits die tyrannische Miss Andrew eine andere und so weiter, ihr eine Möglichkeit, die Kinder mit allen von den Polizisten, die Park-Keeper sehen ein anderes Mary Poppins. Einzigartige Temperamente und persönlichen Geschichten brachte einzigartige Sichtweisen.

Geben Sie Walt Disney. Walt betrachtete die meisten Geschichten aus der Sicht eines Kindes, und niemand, am wenigsten Travers, hätte überrascht, dass er Mary Poppins ähnlich wie Jane, Michael sah, und seine eigene Tochter haben. Sie sahen eine magische, strenge, aber sichere und liebevolle Frau, deren Herz war grenzenlos und deren stachelige außen "nur Haut tief" (Travers Wörter).

Wie Bert, die Banken Kinder und unzählige andere war Walt von Marias No-Nonsense-Verhaltens, sehen nur ihre Herzen der Herzen. Es gab keine Geheimnisse über diese: Walts Team Marias innere Natur verstanden, weil sie die Bücher gelesen hatte, die Marias Charakter konnte nicht mehr klar gezeigt haben. Zum Beispiel in Mary Poppins öffnet die Tür, der Autor erklärt, dass Mary "hätte nicht wirklich so überqueren sie Klang... Ihre Augen gemildert. "Ein kleines Lächeln über ihren Mund übersprungen und Rande der Wange faltig."

Niemand hätte überrascht sein, dass das Herz Mariens immer ihrem äußeren Verhalten überstrahlen würde (das um ehrlich zu sein, manchmal überschwänglich war). Walt und sein Team hatten sicherlich nichts zu überraschen. Sie waren von Anfang an, auf die Dinge konzentriert, die sie am meisten, über Mary Poppins liebte. Und was sie liebten sie feierten.

Während die Poppins Bücher Travers lädt die starchiest, prächtigsten unter uns kopfüber schweben und Essen Biskuit stehen auf unseren Köpfen. In den Himmel von Ballons baumeln. Fliegen Sie durch die Luft auf Peppermint Stick Pferde. Tanz der Matrose Hornpipe unter den Fischen an der Unterseite des Meeres. Toben Sie mit Märchenfiguren. Gemahl mit Konstellationen. Mehr als alles andere, drängt Travers uns, unser Schwerpunkt, wenn auch nur für einen Moment zu verlieren und aufhören, uns selbst so ernst nehmen. Mr Banks, vor allem, war bereit, profitieren von diesem Rat, und er tat dies bei zahlreichen Gelegenheiten, manchmal zu Mrs Banks Bestürzung. Alle erwachsenen Mitglieder des Haushalts Banken war George Banks am leichtesten überzeugt.

Seltsamerweise war die Autorin selbst nicht so leicht zu überreden. Jahrzehnte, nachdem sie das erste Buch von Mary Poppins geschrieben hatte, begegnet Walt Disney eine P. L. Travers, die auf Marias fröhliche Seite herunterzuspielen bestanden. Ihre skurrilen Seite. Ihre tänzerischen Seite. Travers wurde deutlich unwohl mit der hüpfenden und funkelnde Seite von Mary Poppins, die sie selbst geschaffen hatte und Mary Shepard hatte unter strenger Aufsicht Travers brillant dargestellt.

Und hier kann Frau Travers gebrochen haben eine der Hauptregeln der Autorschaft: sie eine fiktive Figur zum Leben erweckt, das Zeichen in der Welt an großem, freigesetzt und dann zurück zu beschwören und in den Käfig der ihr jemals Verdunkelung Weltsicht beschränken wollte. Hier würden sie absolute Kontrolle darüber, ausüben, herausfiltern, die peinliche Bits, die funkelnden, skurrilen und tobendem Artefakte von ihrer ganz eigenen machen. Natürlich, dies würde als unmöglich erweisen, weil es viel zu spät war: die weiße Katze war längst aus der Tasche.

Lange vor 1961 wusste der Welt, dass Mary Poppins getanzt. Dass sie durch die Luft auf eine Süßigkeit Stick Pferd ritt. Dass sie unterhalten, tanzen Märchenbuch Charaktere mit ihren Konzertina. Dass sie ihre Füße nass in der Nacht beim Herumtollen im Park bekam. Dass sie häufig lächelte. Dass sie ihre ungetrübte Zärtlichkeit für Babys und Kleinkinder gab. Dass sie süß viele, viele Menschen gegenüber Verhalten.

Als P. L. Travers Mary Poppins der Welt vorstellte, zog sie ein allgemein erkennbare Zeichen, einen mythischen Charakter solcher riesigen Umfang und Tiefe, die sie, brauchen nicht das Ergebnis gefragt haben. Nicht einmal Mary Poppins den Film.

In einem Essay 1988 Travers bestätigt ihre Vertrautheit mit der folgenden Anweisung von Lewis:

"Es ist unmöglich, dass wir jemals, die ganze Bedeutung der eigenen Werken wissen sollten, und die Bedeutung, die wir nie beabsichtigt möglicherweise die beste und wahrsten ein."

Walt Disney verstanden Travers Bücher. Und er verstand wohl Travers selbst besser, als sie es tat. Darüber hinaus verstand er, warum Kinder ihre Bücher auf Art und Weise liebte, konnte sie nicht. Und sind wir nicht glücklich, dass er nicht?